| L01 | Rdz3_13 | I powiedział Jahwe Bóg do kobiety: „Co to uczyniłaś?” I powiedziała kobieta: „Wąż zwiódł mnie i zjadłam”. (Rdz3_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz3_13 | I powiedział H559 Jahwe H3068 Bóg H430 do kobiety H802 : „Co H4100 to H2063 uczyniłaś H6213 ?” I powiedziała H559 kobieta H802: „Wąż H5175 zwiódł mnie H5377 i zjadłam H398 ”. (Rdz3_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz3_13 | Wtedy Pan Bóg rzekł do niewiasty: Dlaczego to uczyniłaś? Niewiasta odpowiedziała: Wąż mnie zwiódł i zjadłam. (Rdz3_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz3_13 | Wtedy H559 Pan H3068 Bóg H430 rzekł H559 do niewiasty H802: Dlaczego H4100 to uczyniłaś H6213? Niewiasta H802 odpowiedziała H559: Wąż H5175 mnie zwiódł H5377 i zjadłam H398. (Rdz3_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz3_13 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E·lo·<Him> | la·'isz·(Sza) | ma- | zot | 'a·(Sit); | wat·(To)·mer | ha·'isz·(Sza), | han·na·(Chasz) | hisz·szi·'(A)·ni | wa·'o·(Chel). |
| L06 | Rdz3_13 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֧ה | אֱלֹהִ֛ים | לָאִשָּׁ֖ה | מַה־ | זֹּ֣את | עָשִׂ֑ית | וַתֹּ֙אמֶר֙ | הָֽאִשָּׁ֔ה | הַנָּחָ֥שׁ | הִשִּׁיאַ֖נִי | וָאֹכֵֽל׃ |
| L07 | Rdz3_13 | I powiedział | Jahwe | Bóg | do kobiety: | „Co | to | uczyniłaś?” | I powiedziała | kobieta: | „Wąż | zwiódł mnie | i zjadłam” |
| L08 | Rdz3_13 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֧ה | אֱלֹהִ֛ים | לָ/אִשָּׁ֖ה | מַה־ | זֹּ֣את | עָשִׂ֑ית | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | הָֽ/אִשָּׁ֔ה | הַ/נָּחָ֥שׁ | הִשִּׁיאַ֖/נִי | וָ/אֹכֵֽל׃ |
| L09 | Rdz3_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz3_13 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | lä´iššâ | mà- | zzö´t | `äSît | waTTöº´mer | hä|´iššâ | hannäHäš | hiššî´aºnî | wä´ökël |
| L11 | Rdz3_13 | H0559 |
H3068 |
H0430 |
H0802 |
H4100 |
H2063 |
H6213 |
H0559 |
H0802 |
H5175 |
H5377 |
H0398 |
| L12 | Rdz3_13 | said | And the LORD | God | unto the woman | What | hast | What [is] this [that] thou hast done | said | And the woman | The serpent | beguiled me | and I did eat |
| L13 | Rdz3_13 | vai·Yo·mer | Yah·weh | E·lo·Him | la·'ish·Shah | mah- | zot | 'a·Sit; | vat·To·mer | ha·'ish·Shah, | han·na·Chash | hish·shi·'A·ni | va·'o·Chel. |
| L14 | Rdz3_13 | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אִשָּׁה | מָה | זֹאת | עָשָׂה | אָמַר | אִשָּׁה | נָחָשׁ | נָשָׁא | אָכַל |
| L15 | Rdz3_13 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'isz·(Sza) | (Ma) | (Zot) | a·(Sa) | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | na·(Chasz) | na·(Sza) | a·(Chal) |
| L16 | Rdz3_13 | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’iššā(h) | mā(h) | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) | ’āmar | ’iššā(h) | nāḥāš | nāšā(’) | ’āḵal |
| L17 | Rdz3_13 | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | ’iššāh | māh | zō’t | ‘āśāh | ’āmar | ’iššāh | nāḥāš | nāšā’ | ’ākal |
| L18 | Rdz3_13 | And the LORD God said unto the woman, What [is] this [that] thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. (Rdz3_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz3_13 | 13 And the LORD <03068> God <0430> said <0559> (08799) unto the woman <0802>, What is this that thou hast done <06213> (08804)? And the woman <0802> said, <0559> (08799), The serpent <05175> beguiled me <05377> (08689), and I did eat <0398> (08799). (Rdz3_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz3_13 | 24/5298 | 16/6220 | 55/2597 | 11/781 | 2/744 | 4/603 | 15/2617 | 25/5298 | 12/781 | 4/31 | 1/15 | 14/806 |
| L21 | Rdz3_13 | Rdz3_13_1 | Rdz3_13_2 | Rdz3_13_3 | Rdz3_13_4 | Rdz3_13_5 | Rdz3_13_6 | Rdz3_13_7 | Rdz3_13_8 | Rdz3_13_9 | Rdz3_13_10 | Rdz3_13_11 | Rdz3_13_12 |