| L01 | Rdz3_14 | I powiedział Jahwe Bóg do węża: „Ponieważ uczyniłeś to, przeklęty [jesteś] spośród wszelkiego bydła i spośród wszelkiego zwierzęcia polnego; na swoim brzuchu będziesz chodził i proch będziesz jadł przez wszystkie dni swego życia. (Rdz3_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz3_14 | I powiedział H559 Jahwe H3068 Bóg H430 do H413 węża H5175 : „Ponieważ H3588 uczyniłeś H6213 to H2063 , przeklęty H779 [jesteś] H859 spośród wszelkiego H3605 bydła H929 i spośród wszelkiego H3605 zwierzęcia H2416 polnego H7704 ; na H5921 swoim brzuchu H1512 będziesz chodził H1980 i proch H6083 będziesz jadł H398 przez wszystkie H3605 dni H3117 swego życia H2416. (Rdz3_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz3_14 | Wtedy Pan Bóg rzekł do węża: Ponieważ to uczyniłeś, bądź przeklęty wśród wszystkich zwierząt domowych i polnych; na brzuchu będziesz się czołgał i proch będziesz jadł po wszystkie dni twego istnienia. (Rdz3_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz3_14 | Wtedy H559 Pan H3068 Bóg H430 rzekł H559 do H413 węża H5175: Ponieważ H3588 to uczyniłeś H6213, bądź przeklęty H779 wśród H4480 wszystkich H3605 zwierząt H929 domowych i polnych H7704; na brzuchu H1512 będziesz się czołgał H1980 i proch H6083 będziesz jadł H398 po wszystkie H3605 dni H3117 twego istnienia H2416. (Rdz3_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz3_14 | wai·jo·(Mer) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E·lo·<Him> | 'el- | han·na·(Chasz) | ki | 'a·(Si)·ta | zoT | 'a·(Rur) | 'at·(Ta) | mik·kol | hab·be·he·(Ma), | u·mik·(Kol) | chai·(Jat) | has·sa·(De); | 'al- | Ge·Hon·(cha) | te·(Lech), | we·'a·(Far) | to·(Chal) | kol- | je·(Me) | chai·(Je)·cha. |
| L06 | Rdz3_14 | וַיֹּאמֶר֩ | יְהֹוָ֨ה | אֱלֹהִ֥ים ׀ | אֶֽל־ | הַנָּחָשׁ֮ | כִּ֣י | עָשִׂ֣יתָ | זֹּאת֒ | אָר֤וּר | אַתָּה֙ | מִכָּל־ | הַבְּהֵמָ֔ה | וּמִכֹּ֖ל | חַיַּ֣ת | הַשָּׂדֶ֑ה | עַל־ | גְּחֹנְךָ֣ | תֵלֵ֔ךְ | וְעָפָ֥ר | תֹּאכַ֖ל | כָּל־ | יְמֵ֥י | חַיֶּֽיךָ׃ |
| L07 | Rdz3_14 | I powiedział | Jahwe | Bóg | do | węża: | „Ponieważ | uczyniłeś | to, | przeklęty | [jesteś] | spośród wszelkiego | bydła | i spośród wszelkiego | zwierzęcia | polnego; | na | swoim brzuchu | będziesz chodził | i proch | będziesz jadł | przez wszystkie | dni | swego życia |
| L08 | Rdz3_14 | וַ/יֹּאמֶר֩ | יְהֹוָ֨ה | אֱלֹהִ֥ים ׀ | אֶֽל־ | הַ/נָּחָשׁ֮ | כִּ֣י | עָשִׂ֣יתָ | זֹּאת֒ | אָר֤וּר | אַתָּה֙ | מִ/כָּל־ | הַ/בְּהֵמָ֔ה | וּ/מִ/כֹּ֖ל | חַיַּ֣ת | הַ/שָּׂדֶ֑ה | עַל־ | גְּחֹנְ/ךָ֣ | תֵלֵ֔ךְ | וְ/עָפָ֥ר | תֹּאכַ֖ל | כָּל־ | יְמֵ֥י | חַיֶּֽי/ךָ׃ |
| L09 | Rdz3_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz3_14 | wayyö´mer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | ´e|l- | hannäHäš | Kî | `äSîºtä | zzö´t | ´ärûr | ´aTTâ | miKKol- | haBBühëmâ | ûmiKKöl | Hayyat | haSSädè | `al- | GüHönkä | tëlëk | wü`äpär | Tö´kal | Kol- | yümê | Hayyʺkä |
| L11 | Rdz3_14 | H0559 |
H3068 |
H0430 |
H0413 |
H5175 |
H3588 |
H6213 |
H2063 |
H0779 |
H0859 |
H3605 |
H0929 |
H3605 |
H2416 |
H7704 |
H5921 |
H1512 |
H1980 |
H6083 |
H0398 |
H3605 |
H3117 |
H2416 |
| L12 | Rdz3_14 | said | And the LORD | God | to | unto the serpent | Because | hast done | likewise | this thou [art] cursed | Because thou | all | above all cattle | every | and above every beast | of the field | on | upon thy belly | will go | and dust | shalt thou eat | All | all the days | of thy life |
| L13 | Rdz3_14 | vai·yo·Mer | Yah·weh | E·lo·Him | el- | han·na·Chash | ki | 'a·Si·ta | zoT | 'a·Rur | 'at·Tah | mik·kol | hab·be·he·Mah, | u·mik·Kol | chai·Yat | has·sa·Deh; | al- | ge·cho·ne·Cha | te·Lech, | ve·'a·Far | to·Chal | kol- | ye·Mei | chai·Yei·cha. |
| L14 | Rdz3_14 | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵל | נָחָשׁ | כִּי | עָשָׂה | זֹאת | אָרַר | אַתָּה | כֹּל | בְּהֵמָה | כֹּל | חַי | שָׂדֶה | עַל | גָּחוֹן | הָלַךְ | עָפָר | אָכַל | כֹּל | יוֹם | חַי |
| L15 | Rdz3_14 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('El) | na·(Chasz) | (Ki) | a·(Sa) | (Zot) | 'a·(Rar) | 'at·(Ta) | (Kol) | be·he·(Ma) | (Kol) | (Chai) | sa·(De) | ('Al) | ga·(Chon) | ha·(Lach) | 'a·(Far) | a·(Chal) | (Kol) | (Jom) | (Chai) |
| L16 | Rdz3_14 | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | nāḥāš | kî | ‘āśā(h) | zō(’)ṯ | ’ārar | ’attā(h) | kōl | bᵉhēmā(h) | kōl | ḥaj | śāḏe(h) | ‘al | gāḥôn | hālaḵ | ‘āp̱ār | ’āḵal | kōl | jôm | ḥaj |
| L17 | Rdz3_14 | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēl | nāḥāš | kî | ‘āśāh | zō’t | ’ārar | ’attāh | kōl | behēmāh | kōl | ḥaj | śādeh | ‘al | gāḥôn | hālak | ‘āpār | ’ākal | kōl | jôm | ḥaj |
| L18 | Rdz3_14 | And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou [art] cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life: (Rdz3_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz3_14 | 14 And the LORD <03068> God <0430> said <0559> (08799) unto the serpent, <05175>, Because thou <0859> hast done <06213> (08804) this, thou art cursed <0779> (08803) above all cattle <0929>, and above every beast <02416> of the field <07704>; upon thy belly <01512> shalt thou go <03212> (08799), and dust <06083> shalt thou eat <0398> (08799) all the days <03117> of thy life <02416>: (Rdz3_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz3_14 | 26/5298 | 17/6220 | 56/2597 | 8/5500 | 5/31 | 19/4478 | 16/2617 | 5/603 | 1/63 | 2/1080 | 32/5415 | 5/190 | 33/5415 | 16/499 | 6/332 | 17/5759 | 1/2 | 3/1542 | 2/110 | 15/806 | 34/5415 | 19/2302 | 17/499 |
| L21 | Rdz3_14 | Rdz3_14_1 | Rdz3_14_2 | Rdz3_14_3 | Rdz3_14_4 | Rdz3_14_5 | Rdz3_14_6 | Rdz3_14_7 | Rdz3_14_8 | Rdz3_14_9 | Rdz3_14_10 | Rdz3_14_11 | Rdz3_14_12 | Rdz3_14_13 | Rdz3_14_14 | Rdz3_14_15 | Rdz3_14_16 | Rdz3_14_17 | Rdz3_14_18 | Rdz3_14_19 | Rdz3_14_20 | Rdz3_14_21 | Rdz3_14_22 | Rdz3_14_23 |