| L01 | Rdz3_15 | I nieprzyjaźń ustanowię między tobą a między kobietą, i między twoim potomstwem a między jej potomstwem; ono zmiażdży ci głowę, a ty zmiażdżysz mu piętę”. § (Rdz3_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz3_15 | I nieprzyjaźń H342 ustanowię H7896 między tobą H996 a między H996 kobietą H802 , i między H996 twoim potomstwem H2233 a między H996 jej potomstwem H2233; ono H1931 zmiażdży ci H7779 głowę H7218 , a ty H859 zmiażdżysz mu H7779 piętę H6119 ”. § (Rdz3_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz3_15 | Wprowadzam nieprzyjaźń między ciebie a niewiastę, pomiędzy potomstwo twoje a potomstwo jej: ono zmiażdży ci głowę, a ty zmiażdżysz mu piętę. (Rdz3_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz3_15 | Wprowadzam H7896 nieprzyjaźń H342 między H996 ciebie H859 i niewiastę H802, pomiędzy H996 potomstwo H2233 twoje H2233 a potomstwo H2233 jej H2233: ono H1931 zmiażdży H7779 ci głowę H7218, a ty H859 zmiażdżysz H7779 mu piętę H6119. (Rdz3_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz3_15 | we·'e·(Wa) | 'a·(Szit), | Ben·(cha) | u·(Wen) | ha·'isz·(Sza), | u·(Wen) | zar·'a·(Cha) | u·(Wen) | zar·'(Ah); | hu | je·szuf·(cha) | (Rosz), | we·'at·(Ta) | te·szu·(Fen)·nu | 'a·(Kew). | sa·(Mek) |
| L06 | Rdz3_15 | וְאֵיבָ֣ה ׀ | אָשִׁ֗ית | בֵּֽינְךָ֙ | וּבֵ֣ין | הָֽאִשָּׁ֔ה | וּבֵ֥ין | זַרְעֲךָ֖ | וּבֵ֣ין | זַרְעָ֑הּ | ה֚וּא | יְשׁוּפְךָ֣ | רֹ֔אשׁ | וְאַתָּ֖ה | תְּשׁוּפֶ֥נּוּ | עָקֵֽב׃ | ס |
| L07 | Rdz3_15 | I nieprzyjaźń | ustanowię | między tobą | a między | kobietą, | i między | twoim potomstwem | a między | jej potomstwem; | ono | zmiażdży ci | głowę, | a ty | zmiażdżysz mu | piętę” | § |
| L08 | Rdz3_15 | וְ/אֵיבָ֣ה ׀ | אָשִׁ֗ית | בֵּֽינְ/ךָ֙ | וּ/בֵ֣ין | הָֽ/אִשָּׁ֔ה | וּ/בֵ֥ין | זַרְעֲ/ךָ֖ | וּ/בֵ֣ין | זַרְעָ֑/הּ | ה֚וּא | יְשׁוּפְ/ךָ֣ | רֹ֔אשׁ | וְ/אַתָּ֖ה | תְּשׁוּפֶ֥/נּוּ | עָקֵֽב׃ | ס |
| L09 | Rdz3_15 | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz3_15 | wü´êbâ | ´äšît | Bê|nkä | ûbên | hä|´iššâ | ûbên | zar`ákä | ûbên | zar`äh | hû´ | yüšûpkä | rö´š | wü´aTTâ | Tüšûpeºnnû | `äqëb | s |
| L11 | Rdz3_15 | H0342 |
H7896 |
H0996 |
H0996 |
H0802 |
H0996 |
H2233 |
H0996 |
H2233 |
H1931 |
H7779 |
H7218 |
H0859 |
H7779 |
H6119 |
|
| L12 | Rdz3_15 | enmity | And I will put | Between | and between | between thee and the woman | Between | and between thy seed | Between | and her seed | He | it shall bruise | thy head | and you | and thou shalt bruise | his heel | |
| L13 | Rdz3_15 | ve·'ei·Vah | 'a·Shit, | bei·ne·Cha | u·Vein | ha·'ish·Shah, | u·Vein | zar·'a·Cha | u·Vein | zar·'Ah; | hu | ye·shu·fe·Cha | Rosh, | ve·'at·Tah | te·shu·Fen·nu | 'a·Kev. | sa·Mek |
| L14 | Rdz3_15 | אֵיבָה | שִׁית | בֵּין | בֵּין | אִשָּׁה | בֵּין | זֶרַע | בֵּין | זֶרַע | הוּא | שׁוּף | רֹאשׁ | אַתָּה | שׁוּף | עָקֵב | |
| L15 | Rdz3_15 | 'e·(Wa) | (Szit) | (Ben) | (Ben) | 'isz·(Sza) | (Ben) | (Ze)·ra' | (Ben) | (Ze)·ra' | (Hu) | (Szuf) | (Rosz) | 'at·(Ta) | (Szuf) | 'a·(Kew) | |
| L16 | Rdz3_15 | ’êḇā(h) | šîṯ | bên | bên | ’iššā(h) | bên | zéra‘ | bên | zéra‘ | hû(’) | šûp̱ | rō(’)š | ’attā(h) | šûp̱ | ‘āqēḇ | |
| L17 | Rdz3_15 | ’êbāh | šît | bên | bên | ’iššāh | bên | zera‘ | bên | zera‘ | hû’ | šûp | rō’š | ’attāh | šûp | ‘āqēb | |
| L18 | Rdz3_15 | And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel. (Rdz3_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz3_15 | 15 And I will put <07896> (08799) enmity <0342> between thee and the woman <0802>, and between thy seed <02233> and her seed <02233>; it shall bruise <07779> (08799) thy head <07218>, and thou shalt bruise <07779> (08799) his heel <06119>. (Rdz3_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz3_15 | 1/5 | 1/80 | 10/406 | 11/406 | 13/781 | 12/406 | 7/230 | 13/406 | 8/230 | 9/1867 | 1/4 | 2/598 | 3/1080 | 2/4 | 1/13 | |
| L21 | Rdz3_15 | Rdz3_15_1 | Rdz3_15_2 | Rdz3_15_3 | Rdz3_15_4 | Rdz3_15_5 | Rdz3_15_6 | Rdz3_15_7 | Rdz3_15_8 | Rdz3_15_9 | Rdz3_15_10 | Rdz3_15_11 | Rdz3_15_12 | Rdz3_15_13 | Rdz3_15_14 | Rdz3_15_15 | Rdz3_15_16 |