Rdz3_15

L01
Rdz3_15
Wprowadzam H7896 nieprzyjaźń H342 między H996 ciebie H859 i niewiastę H802, pomiędzy H996 potomstwo H2233 twoje H2233 a potomstwo H2233 jej H2233: ono H1931 zmiażdży H7779 ci głowę H7218, a ty H859 zmiażdżysz H7779 mu piętę H6119.

L02
Rdz3_15
Wprowadzam nieprzyjaźń między ciebie a niewiastę, pomiędzy potomstwo twoje a potomstwo jej:
          ono zmiażdży ci głowę, a ty zmiażdżysz mu piętę.

L03
Rdz3_15
וְאֵיבָ֣ה ׀
אָשִׁ֗ית
בֵּֽינְךָ֙
וּבֵ֣ין
הָֽאִשָּׁ֔ה
וּבֵ֥ין
זַרְעֲךָ֖
וּבֵ֣ין
זַרְעָ֑הּ
ה֚וּא
יְשׁוּפְךָ֣
רֹ֔אשׁ
וְאַתָּ֖ה
תְּשׁוּפֶ֥נּוּ
עָקֵֽב׃
ס

L04
Rdz3_15
וְ/אֵיבָ֣ה ׀
אָשִׁ֗ית
בֵּֽינְ/ךָ֙
וּ/בֵ֣ין
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
וּ/בֵ֥ין
זַרְעֲ/ךָ֖
וּ/בֵ֣ין
זַרְעָ֑/הּ
ה֚וּא
יְשׁוּפְ/ךָ֣
רֹ֔אשׁ
וְ/אַתָּ֖ה
תְּשׁוּפֶ֥/נּוּ
עָקֵֽב׃
ס

L05
Rdz3_15
we·'e·(Wa)
'a·(Szit),
Ben·(cha)
u·(Wen)
ha·'isz·(Sza),
u·(Wen)
zar·'a·(Cha)
u·(Wen)
zar·'(Ah);
hu
je·szuf·(cha)
(Rosz),
we·'at·(Ta)
te·szu·(Fen)·nu
'a·(Kew).
sa·(Mek)

L06Rdz3_15 H0342   H7896   H0996   H0996   H0802   H0996   H2233   H0996   H2233   H1931   H7779   H7218   H0859   H7779   H6119  

L07
Rdz3_15
emnity
apply
among
among
ess
among
child
among
child
he
break
band
you
break
heel


L08
Rdz3_15
emnity
zastosować
wśród
wśród
es
wśród
dziecko
wśród
dziecko
on
złamać
pasmo
ty
złamać
pięta


L09
Rdz3_15
enmity
And I will put
Between
and between
between thee and the woman
Between
and between thy seed
Between
and her seed
He
it shall bruise
thy head
and you
and thou shalt bruise
his heel


L10
Rdz3_15
wrogość
I włożę
Między
oraz między
między tobą a kobietą
Między
między twoim potomstwem
Między
i jej potomstwa
On
ono zmiażdży
twoja głowa
a ty
a ty zmiażdżysz
Jego piętą


L11
Rdz3_15
ve·'ei·Vah
'a·Shit,
bei·ne·Cha
u·Vein
ha·'ish·Shah,
u·Vein
zar·'a·Cha
u·Vein
zar·'Ah;
hu
ye·shu·fe·Cha
Rosh,
ve·'at·Tah
te·shu·Fen·nu
'a·Kev.
sa·Mek

L12
Rdz3_15
we e wa
a szit
Ben cha
u wen
ha isz sza
u wen
za ra cha
u wen
za ra
hu
je szuf cha
rosz
we aT Ta
Te szu fen nu
a qew
s

L13
Rdz3_15
wü´êbâ
´äšît
Bê|nkä
ûbên
hä|´iššâ
ûbên
zar`ákä
ûbên
zar`äh
hû´
yüšûpkä
rö´š
wü´aTTâ
Tüšûpeºnnû
`äqëb
s

L14
Rdz3_15
1/5
1/80
10/406
11/406
13/781
12/406
7/230
13/406
8/230
9/1867
1/4
2/598
3/1080
2/4
1/13


L15
Rdz3_15
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it
          shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

L16
Rdz3_15
15 And I will put <07896> (08799) enmity <0342> between thee and the woman
          <0802>, and between thy seed <02233> and her seed <02233>; it shall bruise <07779>
          (08799) thy head <07218>, and thou shalt bruise <07779> (08799) his heel <06119>.