| L01 |
Rdz3_16 |
Do niewiasty H802 powiedział H559 : Obarczę H7235 H7235 cię niezmiernie H7235 wielkim H6093 trudem H2032 twej brzemienności H6089 ; w bólu H6089 będziesz rodziła H3205 dzieci H1121 , ku twemu mężowi H376 będziesz kierowała H8669 swe pragnienia H8669, on H1931 zaś będzie panował H4910 nad tobą. |
| L02 |
Rdz3_16 |
Do niewiasty powiedział: Obarczę cię niezmiernie wielkim trudem twej brzemienności, w bólu
będziesz rodziła dzieci, ku twemu mężowi będziesz kierowała swe pragnienia, on zaś będzie panował nad
tobą. |
| L03 |
Rdz3_16 |
אֶֽל־ |
הָאִשָּׁ֣ה |
אָמַ֗ר |
הַרְבָּ֤ה |
אַרְבֶּה֙ |
עִצְּבוֹנֵ֣ךְ |
וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ |
בְּעֶ֖צֶב |
תֵּֽלְדִ֣י |
בָנִ֑ים |
וְאֶל־ |
אִישֵׁךְ֙ |
תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ |
וְה֖וּא |
יִמְשָׁל־ |
בָּֽךְ׃ |
ס |
| L04 |
Rdz3_16 |
אֶֽל־ |
הָ/אִשָּׁ֣ה |
אָמַ֗ר |
הַרְבָּ֤ה |
אַרְבֶּה֙ |
עִצְּבוֹנֵ֣/ךְ |
וְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְ |
בְּ/עֶ֖צֶב |
תֵּֽלְדִ֣י |
בָנִ֑ים |
וְ/אֶל־ |
אִישֵׁ/ךְ֙ |
תְּשׁ֣וּקָתֵ֔/ךְ |
וְ/ה֖וּא |
יִמְשָׁל־ |
בָּֽ/ךְ׃ |
ס |
| L05 |
Rdz3_16 |
el- |
ha·'isz·(Sza) |
'a·(Mar), |
har·(Ba) |
'ar·(Be) |
ic·ce·wo·(Nech) |
we·he·ro·(Nech), |
be·'(E)·cew |
Tel·(di) |
wa·(Nim); |
we·'el- |
'i·szeCh |
te·(Szu)·ka·(Tech), |
we·(Hu) |
jim·szol- |
(Bach). |
sa·(Mek) |
| L06 | Rdz3_16 | H0413  | H0802 | H0559 | H7235 | H7235 | H6093 | H2032 | H6089 | H3205 | H1121 | H0413 | H0376 | H8669 | H1931 | H4910 | H0000  | |
| L07 |
Rdz3_16 |
about |
ess |
answer |
abundance |
abundance |
sorrow |
conception |
idol |
bear |
afflicted |
about |
great |
desire |
he |
reign |
|
|
| L08 |
Rdz3_16 |
o |
es |
odpowiedź |
obfitość |
obfitość |
żal |
koncepcja |
idol |
ponosić |
dotknięty |
o |
wielki |
pragnienie |
on |
królować |
|
|
| L09 |
Rdz3_16 |
to |
Unto the woman |
he said |
I will greatly |
multiply |
thy sorrow |
and thy conception |
in sorrow |
thou shalt bring forth |
children |
will be for |
[shall be] to thy husband |
and thy desire |
and he |
and he shall rule |
|
|
| L10 |
Rdz3_16 |
do |
Do kobiety |
powiedział |
Będę bardzo |
mnożyć |
twój smutek |
i koncepcji twego |
w smutku |
Będziesz rodzić |
dzieci |
będzie dla |
[Należy] do twego męża |
i pragnienia twego |
a on |
on zaś będzie panował |
|
|
| L11 |
Rdz3_16 |
el- |
ha·'ish·Shah |
'a·Mar, |
har·Bah |
'ar·Beh |
itz·tze·vo·Nech |
ve·he·ro·Nech, |
be·'E·tzev |
te·le·Di |
va·Nim; |
ve·'el- |
'i·sheCh |
te·Shu·ka·Tech, |
ve·Hu |
yim·shol- |
Bach. |
sa·Mek |
| L12 |
Rdz3_16 |
el - ha isz sza |
a mar |
har Ba |
ar Be |
ic ce wo nech |
we he ro nech |
Be e cew |
Tel di |
wa nim |
we el - i szech |
Te szu qa tech |
we hu |
jim szol - Bach |
s |
|
|
|
| L13 |
Rdz3_16 |
´e|l-hä´iššâ |
´ämar |
harBâ |
´arBè |
`iccübônëk |
wühë|rönëk |
Bü`eºceb |
Të|ldî |
bänîm |
wü´el-´îšëk |
Tüšûºqätëºk |
wühû´ |
yimšol-Bäk |
s |
|
|
|
| L14 |
Rdz3_16 |
9/5500 |
14/781 |
27/5298 |
4/226 |
5/226 |
1/3 |
1/3 |
1/7 |
1/494 |
1/4921 |
10/5500 |
3/2004 |
1/3 |
10/1867 |
2/80 |
17/6522 |
|
| L15 |
Rdz3_16 |
Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow
thou shalt bring forth children; and thy desire [shall be] to thy husband, and he shall rule over thee. |
| L16 |
Rdz3_16 |
16 Unto the woman <0802> he said <0559> (08804), I will greatly <07235>
(08687) multiply <07235> (08686) thy sorrow <06093> and thy conception <02032>; in sorrow
<06089> thou shalt bring forth <03205> (08799) children <01121>; and thy desire
<08669> shall be to thy husband <0376>, and he shall rule <04910> (08799) over thee. |
