| L01 | Rdz3_16 | Do kobiety powiedział: „Wielce pomnożę twój trud i twoją brzemienność; w bólu będziesz rodziła dzieci, a ku twojemu mężowi będzie twoje pragnienie, a on będzie panował nad tobą”. § (Rdz3_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz3_16 | Do H413 kobiety H802 powiedział H559 : „Wielce H7235 pomnożę H7235 twój trud H6093 i twoją brzemienność H2032 ; w bólu H6089 będziesz rodziła H3205 dzieci H1121 , a ku H413 twojemu mężowi H376 będzie twoje pragnienie H8669 , a on H1931 będzie panował H4910 nad tobą”. § (Rdz3_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz3_16 | Do niewiasty powiedział: Obarczę cię niezmiernie wielkim trudem twej brzemienności, w bólu będziesz rodziła dzieci, ku twemu mężowi będziesz kierowała swe pragnienia, on zaś będzie panował nad tobą. (Rdz3_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz3_16 | Do niewiasty H802 powiedział H559: Obarczę H7235 H7235 cię niezmiernie H7235 wielkim H6093 trudem H2032 twej brzemienności H6089; w bólu H6089 będziesz rodziła H3205 dzieci H1121, ku twemu mężowi H376 będziesz kierowała H8669 swe pragnienia H8669, on H1931 zaś będzie panował H4910 nad tobą. (Rdz3_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz3_16 | 'el- | ha·'isz·(Sza) | 'a·(Mar), | har·(Ba) | 'ar·(Be) | ic·ce·wo·(Nech) | we·he·ro·(Nech), | be·'(E)·cew | Tel·(di) | wa·(Nim); | we·'el- | 'i·szeCh | te·(Szu)·ka·(Tech), | we·(Hu) | jim·szol- | (Bach). | sa·(Mek) |
| L06 | Rdz3_16 | אֶֽל־ | הָאִשָּׁ֣ה | אָמַ֗ר | הַרְבָּ֤ה | אַרְבֶּה֙ | עִצְּבוֹנֵ֣ךְ | וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ | בְּעֶ֖צֶב | תֵּֽלְדִ֣י | בָנִ֑ים | וְאֶל־ | אִישֵׁךְ֙ | תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ | וְה֖וּא | יִמְשָׁל־ | בָּֽךְ׃ | ס |
| L07 | Rdz3_16 | Do | kobiety | powiedział: | „Wielce | pomnożę | twój trud | i twoją brzemienność; | w bólu | będziesz rodziła | dzieci, | a ku | twojemu mężowi | będzie twoje pragnienie, | a on | będzie panował | nad tobą” | § |
| L08 | Rdz3_16 | אֶֽל־ | הָ/אִשָּׁ֣ה | אָמַ֗ר | הַרְבָּ֤ה | אַרְבֶּה֙ | עִצְּבוֹנֵ֣/ךְ | וְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְ | בְּ/עֶ֖צֶב | תֵּֽלְדִ֣י | בָנִ֑ים | וְ/אֶל־ | אִישֵׁ/ךְ֙ | תְּשׁ֣וּקָתֵ֔/ךְ | וְ/ה֖וּא | יִמְשָׁל־ | בָּֽ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Rdz3_16 | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz3_16 | ´e|l- | hä´iššâ | ´ämar | harBâ | ´arBè | `iccübônëk | wühë|rönëk | Bü`eºceb | Të|ldî | bänîm | wü´el- | ´îšëk | Tüšûºqätëºk | wühû´ | yimšol- | Bäk | s |
| L11 | Rdz3_16 | H0413 |
H0802 |
H0559 |
H7235 |
H7235 |
H6093 |
H2032 |
H6089 |
H3205 |
H1121 |
H0413 |
H0376 |
H8669 |
H1931 |
H4910 |
H0000  |
|
| L12 | Rdz3_16 | to | Unto the woman | he said | I will greatly | multiply | thy sorrow | and thy conception | in sorrow | thou shalt bring forth | children | will be for | [shall be] to thy husband | and thy desire | and he | and he shall rule | ||
| L13 | Rdz3_16 | el- | ha·'ish·Shah | 'a·Mar, | har·Bah | 'ar·Beh | itz·tze·vo·Nech | ve·he·ro·Nech, | be·'E·tzev | te·le·Di | va·Nim; | ve·'el- | 'i·sheCh | te·Shu·ka·Tech, | ve·Hu | yim·shol- | Bach. | sa·Mek |
| L14 | Rdz3_16 | אֵל | אִשָּׁה | אָמַר | רָבָה | רָבָה | עִצָּבוֹן | הֵרוֹן | עֶצֶב | יָלַד | בֵּן | אֵל | אִישׁ | תְּשׁוּקָה | הוּא | מָשַׁל | ||
| L15 | Rdz3_16 | ('El) | 'isz·(Sza) | 'a·(Mar) | ra·(Wa) | ra·(Wa) | 'ic·ca·(Won) | he·(Ron) | '(E)·cew | ja·(Lad) | (Ben) | ('El) | ('Isz) | te·szu·(Ka) | (Hu) | ma·(Szal) | ||
| L16 | Rdz3_16 | ’ēl | ’iššā(h) | ’āmar | rāḇā(h) | rāḇā(h) | ‘iṣṣāḇôn | hērôn | ‘éṣeḇ | jālaḏ | bēn | ’ēl | ’îš | tᵉšûqā(h) | hû(’) | māšal | ||
| L17 | Rdz3_16 | ’ēl | ’iššāh | ’āmar | rābāh | rābāh | ‘iṣṣābôn | hērôn | ‘eṣeb | jālad | bēn | ’ēl | ’îš | tešûqāh | hû’ | māšal | ||
| L18 | Rdz3_16 | Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire [shall be] to thy husband, and he shall rule over thee. (Rdz3_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz3_16 | 16 Unto the woman <0802> he said <0559> (08804), I will greatly <07235> (08687) multiply <07235> (08686) thy sorrow <06093> and thy conception <02032>; in sorrow <06089> thou shalt bring forth <03205> (08799) children <01121>; and thy desire <08669> shall be to thy husband <0376>, and he shall rule <04910> (08799) over thee. (Rdz3_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz3_16 | 9/5500 | 14/781 | 27/5298 | 4/226 | 5/226 | 1/3 | 1/3 | 1/7 | 1/494 | 1/4921 | 10/5500 | 3/2004 | 1/3 | 10/1867 | 2/80 | 17/6521 | |
| L21 | Rdz3_16 | Rdz3_16_1 | Rdz3_16_2 | Rdz3_16_3 | Rdz3_16_4 | Rdz3_16_5 | Rdz3_16_6 | Rdz3_16_7 | Rdz3_16_8 | Rdz3_16_9 | Rdz3_16_10 | Rdz3_16_11 | Rdz3_16_12 | Rdz3_16_13 | Rdz3_16_14 | Rdz3_16_15 | Rdz3_16_16 | Rdz3_16_17 |