| L01 | Rdz3_17 | A do Adama powiedział: „Ponieważ posłuchałeś głosu swojej żony i zjadłeś z drzewa, o którym nakazałem ci, mówiąc: «Nie jedz z niego», przeklęta [jest] gleba z twojego powodu; w trudzie będziesz z niej jadł przez wszystkie dni swojego życia. (Rdz3_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz3_17 | A do Adama H121 powiedział H559 : „Ponieważ H3588 posłuchałeś H8085 głosu H6963 swojej żony H802 i zjadłeś H398 z H4480 drzewa H6086 , o którym H834 nakazałem ci H6680 , mówiąc H559: «Nie H3808 jedz H398 z niego H4480», przeklęta H779 [jest] gleba H127 z twojego powodu H5668 ; w trudzie H6093 będziesz z niej jadł H398 przez wszystkie H3605 dni H3117 swojego życia H2416 . (Rdz3_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz3_17 | Do mężczyzny zaś Bóg rzekł: Ponieważ posłuchałeś swej żony i zjadłeś z drzewa, co do którego dałem ci rozkaz w słowach: Nie będziesz z niego jeść - przeklęta niech będzie ziemia z twego powodu: w trudzie będziesz zdobywał od niej pożywienie dla siebie po wszystkie dni twego życia. (Rdz3_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz3_17 | Do mężczyzny H120 zaś [Bóg] rzekł H559: Ponieważ H3588 posłuchałeś H8085 swej żony H802 i zjadłeś H398 z drzewa H6086, co do którego H834 dałem H6680 ci rozkaz H6680 w słowach: Nie H3808 będziesz z niego H4480 jeść H398 – przeklęta H779 niech będzie ziemia H127 z twego powodu H5668: w trudzie H6093 będziesz zdobywał H398 od niej pożywienie H398 dla siebie po wszystkie H3605 dni H3117 twego życia H2416. (Rdz3_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz3_17 | u·le·a·(dam) | 'a·(Mar), | ki- | sza·ma'·(Ta) | le·(Kol) | 'isz·te·(Cha) | wat·(To)·chal | min- | ha·'(Ec), | 'a·(Szer) | ciw·wi·(Ti)·cha | le·(Mor), | lo | to·(Chal) | mi·(Men)·nu; | 'a·ru·(Ra) | ha·'a·da·(Ma) | ba·'a·wu·(Re)·cha, | be·'ic·ca·(Won) | to·cha·(Len)·na, | kol | je·(Me) | chai·(Je)·cha. |
| L06 | Rdz3_17 | וּלְאָדָ֣ם | אָמַ֗ר | כִּֽי־ | שָׁמַעְתָּ֮ | לְק֣וֹל | אִשְׁתֶּךָ֒ | וַתֹּ֙אכַל֙ | מִן־ | הָעֵ֔ץ | אֲשֶׁ֤ר | צִוִּיתִ֙יךָ֙ | לֵאמֹ֔ר | לֹ֥א | תֹאכַ֖ל | מִמֶּ֑נּוּ | אֲרוּרָ֤ה | הָֽאֲדָמָה֙ | בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ | בְּעִצָּבוֹן֙ | תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה | כֹּ֖ל | יְמֵ֥י | חַיֶּֽיךָ׃ |
| L07 | Rdz3_17 | A do Adama | powiedział: | „Ponieważ | posłuchałeś | głosu | swojej żony | i zjadłeś | z | drzewa, | o którym | nakazałem ci, | mówiąc: | «Nie | jedz | z niego», | przeklęta | [jest] gleba | z twojego powodu; | w trudzie | będziesz z niej jadł | przez wszystkie | dni | swojego życia. |
| L08 | Rdz3_17 | וּ/לְ/אָדָ֣ם | אָמַ֗ר | כִּֽי־ | שָׁמַעְתָּ֮ | לְ/ק֣וֹל | אִשְׁתֶּ/ךָ֒ | וַ/תֹּ֙אכַל֙ | מִן־ | הָ/עֵ֔ץ | אֲשֶׁ֤ר | צִוִּיתִ֙י/ךָ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לֹ֥א | תֹאכַ֖ל | מִמֶּ֑/נּוּ | אֲרוּרָ֤ה | הָֽ/אֲדָמָה֙ | בַּֽ/עֲבוּרֶ֔/ךָ | בְּ/עִצָּבוֹן֙ | תֹּֽאכֲלֶ֔/נָּה | כֹּ֖ל | יְמֵ֥י | חַיֶּֽי/ךָ׃ |
| L09 | Rdz3_17 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz3_17 | ûlü´ädäm | ´ämar | Kî|- | šäma`Tä | lüqôl | ´išTekä | waTTöº´kal | min- | hä`ëc | ´ášer | ciwwîtîºkä | lë´mör | lö´ | tö´kal | mimmeºnnû | ´árûrâ | hä|´ádämâ | Ba|`ábûreºkä | Bü`iccäbôn | Tö|´káleºnnâ | Köl | yümê | Hayyʺkä |
| L11 | Rdz3_17 | H0121 |
H0559 |
H3588 |
H8085 |
H6963 |
H0802 |
H0398 |
H4480 |
H6086 |
H0834 |
H6680 |
H0559 |
H3808 |
H0398 |
H4480 |
H0779 |
H0127 |
H5668 |
H6093 |
H0398 |
H3605 |
H3117 |
H2416 |
| L12 | Rdz3_17 | And unto Adam | he said | Because | Because thou hast hearkened | unto the voice | of thy wife | and hast eaten | from | of the tree | of which | I commanded thee | saying | shall not | Thou shalt not eat | at | of it cursed | [is] the ground | because | for thy sake in sorrow | shalt thou eat | [of] it all | the days | of thy life |
| L13 | Rdz3_17 | ul·'a·Dam | 'a·Mar, | ki- | sha·ma'·Ta | le·Kol | 'ish·te·Cha | vat·To·chal | min- | ha·'Etz, | 'a·Sher | tziv·vi·Ti·cha | le·Mor, | lo | to·Chal | mi·Men·nu; | 'a·ru·Rah | ha·'a·da·Mah | ba·'a·vu·Re·cha, | be·'itz·tza·Von | to·cha·Len·nah, | kol | ye·Mei | chai·Yei·cha. |
| L14 | Rdz3_17 | אָדָם | אָמַר | כִּי | שָׁמַע | קוֹל | אִשָּׁה | אָכַל | מִן | עֵץ | אֲשֶׁר | צָוָה | אָמַר | לֹא | אָכַל | מִן | אָרַר | אֲדָמָה | עָבוּר | עִצָּבוֹן | אָכַל | כֹּל | יוֹם | חַי |
| L15 | Rdz3_17 | 'a·(Dam) | 'a·(Mar) | (Ki) | sza·(Ma)' | (Kol) | 'isz·(Sza) | a·(Chal) | (Min) | ('Ec) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | 'a·(Mar) | (Lo) | a·(Chal) | (Min) | 'a·(Rar) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Wur) | 'ic·ca·(Won) | a·(Chal) | (Kol) | (Jom) | (Chai) |
| L16 | Rdz3_17 | ’āḏām | ’āmar | kî | šāma‘ | qôl | ’iššā(h) | ’āḵal | min | ‘ēṣ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’āmar | lō(’) | ’āḵal | min | ’ārar | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ‘āḇûr | ‘iṣṣāḇôn | ’āḵal | kōl | jôm | ḥaj |
| L17 | Rdz3_17 | ’ādām | ’āmar | kî | šāma‘ | qôl | ’iššāh | ’ākal | min | ‘ēṣ | ’ăšer | ṣāwāh | ’āmar | lō’ | ’ākal | min | ’ārar | ’ădāmāh | ‘ābûr | ‘iṣṣābôn | ’ākal | kōl | jôm | ḥaj |
| L18 | Rdz3_17 | And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed [is] the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat [of] it all the days of thy life; (Rdz3_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz3_17 | 17 And unto Adam <0121> he said <0559> (08804), Because thou hast hearkened <08085> (08804) unto the voice <06963> of thy wife <0802>, and hast eaten <0398> (08799) of the tree <06086>, of which <0834> I commanded thee <06680> (08765), saying <0559> (08800), Thou shalt not eat <0398> (08799) of it:: cursed <0779> (08803) is the ground <0127> for thy sake; in sorrow <06093> shalt thou eat <0398> (08799) of it all <03605> the days <03117> of thy life <02416>; (Rdz3_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz3_17 | 1/9 | 28/5298 | 20/4478 | 3/1154 | 3/507 | 15/781 | 16/806 | 13/1215 | 18/329 | 21/5499 | 3/491 | 29/5298 | 10/5164 | 17/806 | 14/1215 | 2/63 | 7/225 | 1/49 | 2/3 | 18/806 | 35/5415 | 20/2302 | 18/499 |
| L21 | Rdz3_17 | Rdz3_17_1 | Rdz3_17_2 | Rdz3_17_3 | Rdz3_17_4 | Rdz3_17_5 | Rdz3_17_6 | Rdz3_17_7 | Rdz3_17_8 | Rdz3_17_9 | Rdz3_17_10 | Rdz3_17_11 | Rdz3_17_12 | Rdz3_17_13 | Rdz3_17_14 | Rdz3_17_15 | Rdz3_17_16 | Rdz3_17_17 | Rdz3_17_18 | Rdz3_17_19 | Rdz3_17_20 | Rdz3_17_21 | Rdz3_17_22 | Rdz3_17_23 |