Informacja
Bible Left

Rdz3_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz2 Rdz4

Filtruj wiersze:

L01 Rdz3_17 Do mężczyzny H120 zaś [Bóg] rzekł H559: Ponieważ H3588 posłuchałeś H8085 swej żony H802 i zjadłeś H398 z drzewa H6086, co do którego H834 dałem H6680 ci rozkaz H6680 w słowach: Nie H3808 będziesz z niego H4480 jeść H398 – przeklęta H779 niech będzie ziemia H127 z twego powodu H5668: w trudzie H6093 będziesz zdobywał H398 od niej pożywienie H398 dla siebie po wszystkie H3605 dni H3117 twego życia H2416.
L02 Rdz3_17 Do mężczyzny zaś Bóg rzekł: Ponieważ posłuchałeś swej żony i zjadłeś z drzewa, co do którego dałem ci rozkaz w słowach: Nie będziesz z niego jeść - przeklęta niech będzie ziemia z twego powodu: w trudzie będziesz zdobywał od niej pożywienie dla siebie po wszystkie dni twego życia.
L03 Rdz3_17 וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי־ שָׁמַעְתָּ֮ לְק֣וֹל אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֙אכַל֙ מִן־ הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבוֹן֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
L04 Rdz3_17 וּ/לְ/אָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי־ שָׁמַעְתָּ֮ לְ/ק֣וֹל אִשְׁתֶּ/ךָ֒ וַ/תֹּ֙אכַל֙ מִן־ הָ/עֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֙י/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑/נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽ/אֲדָמָה֙ בַּֽ/עֲבוּרֶ֔/ךָ בְּ/עִצָּבוֹן֙ תֹּֽאכֲלֶ֔/נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽי/ךָ׃
L05 Rdz3_17 u·le·a·(dam) 'a·(Mar), ki- sza·ma'·(Ta) le·(Kol) 'isz·te·(Cha) wat·(To)·chal min- ha·'(Ec), 'a·(Szer) ciw·wi·(Ti)·cha le·(Mor), lo to·(Chal) mi·(Men)·nu; 'a·ru·(Ra) ha·'a·da·(Ma) ba·'a·wu·(Re)·cha, be·'ic·ca·(Won) to·cha·(Len)·na, kol je·(Me) chai·(Je)·cha.
L06Rdz3_17 H0121 H0559 H3588 H8085 H6963 H0802 H0398 H4480 H6086 H0834 H6680 H0559 H3808 H0398 H4480 H0779 H0127 H5668 H6093 H0398 H3605 H3117 H2416
L07 Rdz3_17 Adam answer inasmuch attentively aloud ess burn up above carpenter after appoint answer before burn up above bitterly curse country because of sorrow burn up all manner age age
L08 Rdz3_17 Adam odpowiedź ponieważ uważnie głośno es spalić powyżej stolarz po powołać odpowiedź przed spalić powyżej gorzko przeklinać kraj z powodu żal spalić wszelkiego rodzaju wiek wiek
L09 Rdz3_17 And unto Adam he said Because Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife and hast eaten from of the tree of which I commanded thee saying shall not Thou shalt not eat at of it cursed [is] the ground because for thy sake in sorrow shalt thou eat [of] it all the days of thy life
L10 Rdz3_17 A do Adama powiedział Bo Bo żeś usłuchał do głosu z twoją żoną i złożyłeś zjedzony z z drzewa z czego I nakazał ci powiedzenie nie Nie będziesz jeść w z to przeklęty [Jest] ziemia bo dla twego dobra w smutku Będziesz jeść [Z] to wszystko na dzień twego życia
L11 Rdz3_17 ul·'a·Dam 'a·Mar, ki- sha·ma'·Ta le·Kol 'ish·te·Cha vat·To·chal min- ha·'Etz, 'a·Sher tziv·vi·Ti·cha le·Mor, lo to·Chal mi·Men·nu; 'a·ru·Rah ha·'a·da·Mah ba·'a·vu·Re·cha, be·'itz·tza·Von to·cha·Len·nah, kol ye·Mei chai·Yei·cha.
L12 Rdz3_17 u le a dam a mar Ki - sza ma Ta le qol isz Te cha waT To chal min - ha ec a szer ciw wi ti cha le mor lo to chal mim men nu a ru ra ha a da ma Ba a wu re cha Be ic ca won To cha len na Kol je me Haj je cha
L13 Rdz3_17 ûlü´ädäm ´ämar Kî|-šäma`Tä lüqôl ´išTekä waTTöº´kal min-hä`ëc ´ášer ciwwîtîºkä lë´mör lö´ tö´kal mimmeºnnû ´árûrâ hä|´ádämâ Ba|`ábûreºkä Bü`iccäbôn Tö|´káleºnnâ Köl yümê Hayyʺkä
L14 Rdz3_17 1/9 28/5298 20/4478 3/1154 3/507 15/781 16/806 13/1215 18/329 21/5499 3/491 29/5298 10/5164 17/806 14/1215 2/63 7/225 1/49 2/3 18/806 35/5415 20/2302 18/499
L15 Rdz3_17 And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed [is] the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat [of] it all the days of thy life;
L16 Rdz3_17 17 And unto Adam <0121> he said <0559> (08804), Because thou hast hearkened <08085> (08804) unto the voice <06963> of thy wife <0802>, and hast eaten <0398> (08799) of the tree <06086>, of which <0834> I commanded thee <06680> (08765), saying <0559> (08800), Thou shalt not eat <0398> (08799) of it:: cursed <0779> (08803) is the ground <0127> for thy sake; in sorrow <06093> shalt thou eat <0398> (08799) of it all <03605> the days <03117> of thy life <02416>;