| L01 | Rdz3_18 | I ciernie i osty będzie rodziła dla ciebie, a będziesz jadł — rośliny polne. (Rdz3_18 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz3_18 | I ciernie H6975 i osty H1863 będzie rodziła H6779 dla ciebie, a będziesz jadł H398 — rośliny H6212 polne H7704 . (Rdz3_18 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz3_18 | Cierń i oset będzie ci ona rodziła, a przecież pokarmem twym są płody roli. (Rdz3_18 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz3_18 | Cierń H6975 i oset H1863 będzie ci ona H1931 rodziła H6779, a przecież H398 pokarmem H6212 twym są płody H6212 roli H7704. (Rdz3_18 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz3_18 | we·(Koc) | we·dar·(Dar) | tac·(Mi)·ach | (Lach); | we·'a·chal·(Ta) | 'et- | '(E)·sew | has·sa·(De). |
| L06 | Rdz3_18 | וְק֥וֹץ | וְדַרְדַּ֖ר | תַּצְמִ֣יחַֽ | לָ֑ךְ | וְאָכַלְתָּ֖ | אֶת־ | עֵ֥שֶׂב | הַשָּׂדֶֽה׃ |
| L07 | Rdz3_18 | I ciernie | i osty | będzie rodziła | dla ciebie, | a będziesz jadł | — | rośliny | polne. |
| L08 | Rdz3_18 | וְ/ק֥וֹץ | וְ/דַרְדַּ֖ר | תַּצְמִ֣יחַֽ | לָ֑/ךְ | וְ/אָכַלְתָּ֖ | אֶת־ | עֵ֥שֶׂב | הַ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L09 | Rdz3_18 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz3_18 | wüqôc | wüdarDar | Tacmîª|H | läk | wü´äkalTä | ´et- | `ëºSeb | haSSädè |
| L11 | Rdz3_18 | H6975 |
H1863 |
H6779 |
H0000  |
H0398 |
H0853  |
H6212 |
H7704 |
| L12 | Rdz3_18 | Thorns also | and thistles | shall it bring forth | to thee and thou shalt eat | the herb | of the field | ||
| L13 | Rdz3_18 | ve·Kotz | ve·dar·Dar | tatz·Mi·ach | Lach; | ve·'a·chal·Ta | et- | 'E·sev | has·sa·Deh. |
| L14 | Rdz3_18 | קוֹץ | דַּרְדַּר | צָמַח | אָכַל | אֵת | עֶשֶׂב | שָׂדֶה | |
| L15 | Rdz3_18 | (Koc) | dar·(Dar) | ca·(Mach) | a·(Chal) | ('Et) | (E)·sew | sa·(De) | |
| L16 | Rdz3_18 | qôṣ | dardar | ṣāmaḥ | ’āḵal | ’ēṯ | ‘éśeḇ | śāḏe(h) | |
| L17 | Rdz3_18 | qôṣ | dardar | ṣāmaḥ | ’ākal | ’ēt | ‘eśeb | śādeh | |
| L18 | Rdz3_18 | Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field; (Rdz3_18 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz3_18 | 18 Thorns also <06975> and thistles <01863> shall it bring forth <06779> (08686) to thee; and thou shalt eat <0398> (08804) the herb <06212> of the field <07704>; (Rdz3_18 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz3_18 | 1/12 | 1/2 | 3/33 | 18/6521 | 19/806 | 43/11047 | 6/33 | 7/332 |
| L21 | Rdz3_18 | Rdz3_18_1 | Rdz3_18_2 | Rdz3_18_3 | Rdz3_18_4 | Rdz3_18_5 | Rdz3_18_6 | Rdz3_18_7 | Rdz3_18_8 |