| L01 | Rdz3_19 | W pocie swojego oblicza będziesz jadł chleb, aż powrócisz do gleby, bo z niej zostałeś wzięty; bo prochem jesteś i do prochu powrócisz”. (Rdz3_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz3_19 | W pocie H2188 swojego oblicza H639 będziesz jadł H398 chleb H3899 , aż H5704 powrócisz H7725 do H413 gleby H127 , bo H3588 z niej H4480 zostałeś wzięty H3947 ; bo H3588 prochem H6083 jesteś H859 i do H413 prochu H6083 powrócisz H7725”. (Rdz3_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz3_19 | W pocie więc oblicza twego będziesz musiał zdobywać pożywienie, póki nie wrócisz do ziemi, z której zostałeś wzięty; bo prochem jesteś i w proch się obrócisz! (Rdz3_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz3_19 | W pocie H2188 więc oblicza H639 twego będziesz musiał zdobywać H398 pożywienie H3899, póki H5704 nie wrócisz H7725 do H413 ziemi H127, z której H4480 zostałeś wzięty H3947; bo H3588 prochem H6083 jesteś H859 i w proch H6083 się obrócisz H7725! (Rdz3_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz3_19 | be·ze·'(At) | 'ap·(Pe)·cha | (To)·chal | (Le)·chem, | 'ad | szu·we·(Cha) | 'el- | ha·'a·da·(Ma), | ki | mi·(Men)·na | luq·(qaH)·Ta | ki- | a·(Far) | '(At)·ta, | we·'el- | 'a·(Far) | ta·(Szuw). |
| L06 | Rdz3_19 | בְּזֵעַ֤ת | אַפֶּ֙יךָ֙ | תֹּ֣אכַל | לֶ֔חֶם | עַ֤ד | שֽׁוּבְךָ֙ | אֶל־ | הָ֣אֲדָמָ֔ה | כִּ֥י | מִמֶּ֖נָּה | לֻקָּ֑חְתָּ | כִּֽי־ | עָפָ֣ר | אַ֔תָּה | וְאֶל־ | עָפָ֖ר | תָּשֽׁוּב׃ |
| L07 | Rdz3_19 | W pocie | swojego oblicza | będziesz jadł | chleb, | aż | powrócisz | do | gleby, | bo | z niej | zostałeś wzięty; | bo | prochem | jesteś | i do | prochu | powrócisz”. |
| L08 | Rdz3_19 | בְּ/זֵעַ֤ת | אַפֶּ֙י/ךָ֙ | תֹּ֣אכַל | לֶ֔חֶם | עַ֤ד | שֽׁוּבְ/ךָ֙ | אֶל־ | הָ֣/אֲדָמָ֔ה | כִּ֥י | מִמֶּ֖/נָּה | לֻקָּ֑חְתָּ | כִּֽי־ | עָפָ֣ר | אַ֔תָּה | וְ/אֶל־ | עָפָ֖ר | תָּשֽׁוּב׃ |
| L09 | Rdz3_19 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmdc/Sp2msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVPp2msCzas. pual, perfectum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz3_19 | Büzë`at | ´aPPʺkä | Töº´kal | leºHem | `ad | šû|bkä | ´el- | h亴ádämâ | Kî | mimmeºnnâ | luqqäºHTä | Kî|- | `äpär | ´aºTTâ | wü´el- | `äpär | Täšûb |
| L11 | Rdz3_19 | H2188 |
H0639 |
H0398 |
H3899 |
H5704 |
H7725 |
H0413 |
H0127 |
H3588 |
H4480 |
H3947 |
H3588 |
H6083 |
H0859 |
H0413 |
H6083 |
H7725 |
| L12 | Rdz3_19 | In the sweat | of thy face | shalt thou eat | bread | till | thou return | to | unto the ground | Because | at | for out of it wast thou taken | Because | for dust | thou | and to | [art] and unto dust | shalt thou return |
| L13 | Rdz3_19 | be·ze·'At | 'ap·Pei·cha | To·chal | Le·chem, | 'ad | shu·ve·Cha | el- | ha·'a·da·Mah, | ki | mi·Men·nah | luk·Ka·che·ta; | ki- | a·Far | 'At·tah, | ve·'el- | 'a·Far | ta·Shuv. |
| L14 | Rdz3_19 | זֵעָה | אַף | אָכַל | לֶחֶם | עַד | שׁוּב | אֵל | אֲדָמָה | כִּי | מִן | לָקַח | כִּי | עָפָר | אַתָּה | אֵל | עָפָר | שׁוּב |
| L15 | Rdz3_19 | ze·('A) | ('Af) | a·(Chal) | (Le)·chem | ('Ad) | (Szuw) | ('El) | 'a·da·(Ma) | (Ki) | (Min) | la·(Kach) | (Ki) | 'a·(Far) | 'at·(Ta) | ('El) | 'a·(Far) | (Szuw) |
| L16 | Rdz3_19 | zē‘ā(h) | ’ap̱ | ’āḵal | léḥem | ‘aḏ | šûḇ | ’ēl | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | kî | min | lāqaḥ | kî | ‘āp̱ār | ’attā(h) | ’ēl | ‘āp̱ār | šûḇ |
| L17 | Rdz3_19 | zē‘āh | ’ap | ’ākal | leḥem | ‘ad | šûb | ’ēl | ’ădāmāh | kî | min | lāqaḥ | kî | ‘āpār | ’attāh | ’ēl | ‘āpār | šûb |
| L18 | Rdz3_19 | In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou [art], and unto dust shalt thou return. (Rdz3_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz3_19 | 19 In the sweat <02188> of thy face <0639> shalt thou eat <0398> (08799) bread <03899>, till <05704> thou return <07725> (08800) unto the ground <0127>; for out of it wast thou taken <03947> (08795): for dust <06083> thou <0859> art, and unto dust <06083> shalt thou return <07725> (08799). (Rdz3_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz3_19 | 1/1 | 2/276 | 20/806 | 1/295 | 1/1259 | 1/1041 | 11/5500 | 8/225 | 21/4478 | 15/1215 | 6/964 | 22/4478 | 3/110 | 4/1080 | 12/5500 | 4/110 | 2/1041 |
| L21 | Rdz3_19 | Rdz3_19_1 | Rdz3_19_2 | Rdz3_19_3 | Rdz3_19_4 | Rdz3_19_5 | Rdz3_19_6 | Rdz3_19_7 | Rdz3_19_8 | Rdz3_19_9 | Rdz3_19_10 | Rdz3_19_11 | Rdz3_19_12 | Rdz3_19_13 | Rdz3_19_14 | Rdz3_19_15 | Rdz3_19_16 | Rdz3_19_17 |