| L01 | Rdz3_20 | I nazwał człowiek imieniem swoją żonę: Ewa, ponieważ ona była matką wszystkich żyjących. (Rdz3_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz3_20 | I nazwał H7121 człowiek H120 imieniem H8034 swoją żonę H802 : Ewa H2332 , ponieważ H3588 ona H1931 była H1961 matką H517 wszystkich H3605 żyjących H2416 . (Rdz3_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz3_20 | Mężczyzna dał swej żonie imię Ewa, bo ona stała się matką wszystkich żyjących. (Rdz3_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz3_20 | Mężczyzna H120 dał H7121 swej żonie H802 imię H8034 Ewa H2332, bo H3588 ona H1931 stała się H1961 matką H517 wszystkich H3605 żyjących H2416. (Rdz3_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz3_20 | wai·jik·(Ra) | ha·'a·(Dam) | szem | isz·(To) | chaw·(Wa); | ki | hi | haj·(ta) | 'em | kol- | (Chai). |
| L06 | Rdz3_20 | וַיִּקְרָ֧א | הָֽאָדָ֛ם | שֵׁ֥ם | אִשְׁתּ֖וֹ | חַוָּ֑ה | כִּ֛י | הִ֥וא | הָֽיְתָ֖ה | אֵ֥ם | כָּל־ | חָֽי׃ |
| L07 | Rdz3_20 | I nazwał | człowiek | imieniem | swoją żonę: | Ewa, | ponieważ | ona | była | matką | wszystkich | żyjących. |
| L08 | Rdz3_20 | וַ/יִּקְרָ֧א | הָֽ/אָדָ֛ם | שֵׁ֥ם | אִשְׁתּ֖/וֹ | חַוָּ֑ה | כִּ֛י | הִ֥וא | הָֽיְתָ֖ה | אֵ֥ם | כָּל־ | חָֽי׃ |
| L09 | Rdz3_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz3_20 | wayyiqrä´ | hä|´ädäm | šëm | ´išTô | Hawwâ | Kî | hiw´ | hä|ytâ | ´ëm | Kol- | Häy |
| L11 | Rdz3_20 | H7121 |
H0120 |
H8034 |
H0802 |
H2332 |
H3588 |
H1931 |
H1961 |
H0517 |
H3605 |
H2416 |
| L12 | Rdz3_20 | called | And Adam | name | his wife's | Eve | because | he | become | because she was the mother | of all | of all living |
| L13 | Rdz3_20 | vai·yik·Ra | ha·'a·Dam | shem | ish·To | chav·Vah; | ki | hi | ha·ye·Tah | 'em | kol- | Chai. |
| L14 | Rdz3_20 | קָרָא | אָדָם | שֵׁם | אִשָּׁה | חַוָּה | כִּי | הוּא | הָיָה | אֵם | כֹּל | חַי |
| L15 | Rdz3_20 | ka·(Ra) | 'a·(Dam) | (Szem) | 'isz·(Sza) | chaw·(Wa) | (Ki) | (Hu) | ha·(Ja) | ('Em) | (Kol) | (Chai) |
| L16 | Rdz3_20 | qārā(’) | ’āḏām | šēm | ’iššā(h) | ḥawwā(h) | kî | hû(’) | hājā(h) | ’ēm | kōl | ḥaj |
| L17 | Rdz3_20 | qārā’ | ’ādām | šēm | ’iššāh | ḥawwāh | kî | hû’ | hājāh | ’ēm | kōl | ḥaj |
| L18 | Rdz3_20 | And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living. (Rdz3_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz3_20 | 20 And Adam <0120> called <07121> (08799) his wife's <0802> name <08034> Eve <02332>; because she was the mother <0517> of all living <02416>. (Rdz3_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz3_20 | 11/731 | 22/552 | 6/864 | 16/781 | 1/2 | 23/4478 | 11/1867 | 36/3546 | 2/220 | 36/5415 | 19/499 |
| L21 | Rdz3_20 | Rdz3_20_1 | Rdz3_20_2 | Rdz3_20_3 | Rdz3_20_4 | Rdz3_20_5 | Rdz3_20_6 | Rdz3_20_7 | Rdz3_20_8 | Rdz3_20_9 | Rdz3_20_10 | Rdz3_20_11 |