| L01 | Rdz3_21 | I uczynił Jahwe Bóg dla Adama i dla jego żony tuniki ze skóry i przyodział ich. ¶ (Rdz3_21 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz3_21 | I uczynił H6213 Jahwe H3068 Bóg H430 dla Adama H120 i dla jego żony H802 tuniki H3801 ze skóry H5785 i przyodział ich H3847 . ¶ (Rdz3_21 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz3_21 | Pan Bóg sporządził dla mężczyzny i dla jego żony odzienie ze skór i przyodział ich. (Rdz3_21 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz3_21 | Pan H3068 Bóg H430 sporządził H6213 dla mężczyzny H121 i dla jego żony H802 odzienie H3801 ze skór H5785 i przyodział H3847 ich. (Rdz3_21 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz3_21 | wai·ja·'(As) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E·lo·<Him> | le·'a·(Dam) | u·le·isz·(To) | Kot·(not) | or | wai·jal·bi·(Szem). | (Pe) |
| L06 | Rdz3_21 | וַיַּעַשׂ֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהִ֜ים | לְאָדָ֧ם | וּלְאִשְׁתּ֛וֹ | כָּתְנ֥וֹת | ע֖וֹר | וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ | פ |
| L07 | Rdz3_21 | I uczynił | Jahwe | Bóg | dla Adama | i dla jego żony | tuniki | ze skóry | i przyodział ich. | ¶ |
| L08 | Rdz3_21 | וַ/יַּעַשׂ֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהִ֜ים | לְ/אָדָ֧ם | וּ/לְ/אִשְׁתּ֛/וֹ | כָּתְנ֥וֹת | ע֖וֹר | וַ/יַּלְבִּשֵֽׁ/ם׃ | פ |
| L09 | Rdz3_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz3_21 | wayya`aS | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | lü´ädäm | ûlü´išTô | Kotnôt | `ôr | wayyalBìšëm | P |
| L11 | Rdz3_21 | H6213 |
H3068 |
H0430 |
H0120 |
H0802 |
H3801 |
H5785 |
H3847 |
|
| L12 | Rdz3_21 | make | did the LORD | God | Unto Adam | also and to his wife | coats | of skins | and clothed them | |
| L13 | Rdz3_21 | vai·ya·'As | Yah·weh | E·lo·Him | le·'a·Dam | ul·'ish·To | ka·te·Not | or | vai·yal·bi·Shem. | Peh |
| L14 | Rdz3_21 | עָשָׂה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָדָם | אִשָּׁה | כְּתֹנֶת | עוֹר | לָבַשׁ | |
| L15 | Rdz3_21 | a·(Sa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Dam) | 'isz·(Sza) | ke·(To)·net | (Or) | la·(Wasz) | |
| L16 | Rdz3_21 | ‘āśā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḏām | ’iššā(h) | kᵉṯṓneṯ | ‘ôr | lāḇaš | |
| L17 | Rdz3_21 | ‘āśāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ādām | ’iššāh | ketōnet | ‘ôr | lābaš | |
| L18 | Rdz3_21 | Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them. (Rdz3_21 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz3_21 | 21 Unto Adam <0120> also and to his wife <0802> did the LORD <03068> God <0430> make <06213> (08799) coats <03801> of skins <05785>, and clothed them <03847> (08686). (Rdz3_21 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz3_21 | 17/2617 | 18/6220 | 57/2597 | 23/552 | 17/781 | 1/29 | 1/99 | 1/109 | |
| L21 | Rdz3_21 | Rdz3_21_1 | Rdz3_21_2 | Rdz3_21_3 | Rdz3_21_4 | Rdz3_21_5 | Rdz3_21_6 | Rdz3_21_7 | Rdz3_21_8 | Rdz3_21_9 |