| L01 | Rdz3_22 | I powiedział Jahwe Bóg: „Oto człowiek stał się jak jeden z nas, znając dobro i zło. A teraz, aby nie wyciągnął swojej ręki i nie wziął także z drzewa życia, i nie zjadł, i nie żył na wieki…”. (Rdz3_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz3_22 | I powiedział H559 Jahwe H3068 Bóg H430 : „Oto H2005 człowiek H120 stał się H1961 jak jeden H259 z nas H4480 , znając H3045 dobro H2896 i zło H7451 . A teraz H6258 , aby nie H6435 wyciągnął H7971 swojej ręki H3027 i nie wziął H3947 także H1571 z drzewa H6086 życia H2416 , i nie zjadł H398 , i nie żył H2425 na wieki H5769 …”. (Rdz3_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz3_22 | Po czym Pan Bóg rzekł: Oto człowiek stał się taki jak My: zna dobro i zło; niechaj teraz nie wyciągnie przypadkiem ręki, aby zerwać owoc także z drzewa życia, zjeść go i żyć na wieki. (Rdz3_22 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz3_22 | Po czym H2005 Pan H3068 Bóg H430 rzekł H559: Oto H2009 człowiek H120 stał się H1961 taki jak H259 My H4480: zna H3045 dobro H2896 i zło H7451; niechaj teraz H6435 nie wyciągnie H7971 H3027 przypadkiem ręki H3027, aby zerwać H3947 owoc także H1571 z drzewa H6086 życia H2416, zjeść H398 go i żyć H2421 na wieki H5769. (Rdz3_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz3_22 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E·lo·<Him>, | hen | ha·'a·(Dam) | ha·(Ja) | ke·'a·(Chad) | mi·(Men)·nu, | la·(Da)·'at | (Tow) | wa·(Ra)'; | we·'at·(Ta) | pen- | jisz·(Lach) | ja·(Do), | we·la·(Kach) | gam | me·'(Ec) | ha·chai·(Jim), | we·'a·(Chal) | wa·(Chai) | le·'o·(Lam). |
| L06 | Rdz3_22 | וַיֹּ֣אמֶר ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהִ֗ים | הֵ֤ן | הָֽאָדָם֙ | הָיָה֙ | כְּאַחַ֣ד | מִמֶּ֔נּוּ | לָדַ֖עַת | ט֣וֹב | וָרָ֑ע | וְעַתָּ֣ה ׀ | פֶּן־ | יִשְׁלַ֣ח | יָד֗וֹ | וְלָקַח֙ | גַּ֚ם | מֵעֵ֣ץ | הַֽחַיִּ֔ים | וְאָכַ֖ל | וָחַ֥י | לְעֹלָֽם׃ |
| L07 | Rdz3_22 | I powiedział | Jahwe | Bóg: | „Oto | człowiek | stał się | jak jeden | z nas, | znając | dobro | i zło. | A teraz, | aby nie | wyciągnął | swojej ręki | i nie wziął | także | z drzewa | życia, | i nie zjadł, | i nie żył | na wieki…” |
| L08 | Rdz3_22 | וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהִ֗ים | הֵ֤ן | הָֽ/אָדָם֙ | הָיָה֙ | כְּ/אַחַ֣ד | מִמֶּ֔/נּוּ | לָ/דַ֖עַת | ט֣וֹב | וָ/רָ֑ע | וְ/עַתָּ֣ה ׀ | פֶּן־ | יִשְׁלַ֣ח | יָד֗/וֹ | וְ/לָקַח֙ | גַּ֚ם | מֵ/עֵ֣ץ | הַֽ/חַיִּ֔ים | וְ/אָכַ֖ל | וָ/חַ֥י | לְ/עֹלָֽם׃ |
| L09 | Rdz3_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz3_22 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | hën | hä|´ädäm | häyâ | Kü´aHad | mimmeºnnû | lädaº`at | †ôb | wärä` | wü`aTTâ | Pen- | yišlaH | yädô | wüläqaH | Gam | më`ëc | ha|Hayyîm | wü´äkal | wäHay | lü`öläm |
| L11 | Rdz3_22 | H0559 |
H3068 |
H0430 |
H2005 |
H0120 |
H1961 |
H0259 |
H4480 |
H3045 |
H2896 |
H7451 |
H6258 |
H6435 |
H7971 |
H3027 |
H3947 |
H1571 |
H6086 |
H2416 |
H0398 |
H2425 |
H5769 |
| L12 | Rdz3_22 | said | And the LORD | God | Behold | the man | has become | is become as one | of Us | of us to know | good | and evil | and now | might | and now lest he put forth | his hand | and take | also | also of the tree | of life | and eat | and live | for ever |
| L13 | Rdz3_22 | vai·Yo·mer | Yah·weh | E·lo·Him, | hen | ha·'a·Dam | ha·Yah | ke·'a·Chad | mi·Men·nu, | la·Da·'at | Tov | va·Ra'; | ve·'at·Tah | pen- | yish·Lach | ya·Do, | ve·la·Kach | gam | me·'Etz | ha·chai·Yim, | ve·'a·Chal | va·Chai | le·'o·Lam. |
| L14 | Rdz3_22 | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הֵן | אָדָם | הָיָה | אֶחָד | מִן | יָדַע | טוֹב | רַע | עַתָּה | פֵּן | שָׁלַח | יָד | לָקַח | גַּם | עֵץ | חַי | אָכַל | חָיַי | עוֹלָם |
| L15 | Rdz3_22 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Hen) | 'a·(Dam) | ha·(Ja) | 'e·(Chad) | (Min) | ja·(Da)' | (Tow) | (Ra') | 'at·(Ta) | (Pen) | sza·(Lach) | (Jad) | la·(Kach) | (Gam) | ('Ec) | (Chai) | a·(Chal) | cha·(Jaj) | o·(Lam) |
| L16 | Rdz3_22 | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hēn | ’āḏām | hājā(h) | ’eḥāḏ | min | jāḏa‘ | ṭôḇ | ra‘ | ‘attā(h) | pēn | šālaḥ | jāḏ | lāqaḥ | gam | ‘ēṣ | ḥaj | ’āḵal | ḥājaj | ‘ôlām |
| L17 | Rdz3_22 | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | hēn | ’ādām | hājāh | ’eḥād | min | jāda‘ | ṭôb | ra‘ | ‘attāh | pēn | šālaḥ | jād | lāqaḥ | gam | ‘ēṣ | ḥaj | ’ākal | ḥājaj | ‘ôlām |
| L18 | Rdz3_22 | And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever: (Rdz3_22 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz3_22 | 22 And the LORD <03068> God <0430> said, <0559> (08799), Behold <02005>, the man <0120> is become as one <0259> of us, to know <03045> (08800) good <02896> and evil <07451>: and now, lest he put forth <07971> (08799) his hand <03027>, and take <03947> (08804) also of the tree <06086> of life <02416>, and eat <0398> (08804), and live <02425> (08804) for ever <05769>: (Rdz3_22 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz3_22 | 30/5298 | 19/6220 | 58/2597 | 1/317 | 24/552 | 37/3546 | 6/961 | 16/1215 | 4/934 | 15/561 | 4/665 | 1/431 | 2/133 | 1/847 | 1/1608 | 7/964 | 2/768 | 19/329 | 20/499 | 21/806 | 1/17 | 1/438 |
| L21 | Rdz3_22 | Rdz3_22_1 | Rdz3_22_2 | Rdz3_22_3 | Rdz3_22_4 | Rdz3_22_5 | Rdz3_22_6 | Rdz3_22_7 | Rdz3_22_8 | Rdz3_22_9 | Rdz3_22_10 | Rdz3_22_11 | Rdz3_22_12 | Rdz3_22_13 | Rdz3_22_14 | Rdz3_22_15 | Rdz3_22_16 | Rdz3_22_17 | Rdz3_22_18 | Rdz3_22_19 | Rdz3_22_20 | Rdz3_22_21 | Rdz3_22_22 |