Rdz3_23

L01
Rdz3_23
Dlatego H5921 Pan H3068 Bóg H430 wydalił H7971 go z H4480 ogrodu H1588 Eden H5731, aby uprawiał H5647 tę ziemię H127, z której H4480 został wzięty H3947.

L02
Rdz3_23
Dlatego Pan Bóg wydalił go z ogrodu Eden, aby uprawiał tę ziemię, z której został
          wzięty.

L03
Rdz3_23
וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ
יְהוָ֥ה
אֱלֹהִ֖ים
מִגַּן־
עֵ֑דֶן
לַֽעֲבֹד֙
אֶת־
הָ֣אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
לֻקַּ֖ח
מִשָּֽׁם׃

L04
Rdz3_23
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֛/הוּ
יְהוָ֥ה
אֱלֹהִ֖ים
מִ/גַּן־
עֵ֑דֶן
לַֽ/עֲבֹד֙
אֶת־
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
לֻקַּ֖ח
מִ/שָּֽׁם׃

L05
Rdz3_23
wa·je·szal·le·(He)·hu
(Jah)·we
E·lo·<Him>
mig·gan-
'(E)·den;
la·'a·(Wod)
et-
(ha)·'a·da·(Ma),
'a·(Szer)
luk·(Kach)
misz·(Szam).

L06Rdz3_23 H7971   H3068   H0430   H1588   H5731   H5647   H0853   H0127   H0834   H3947   H8033  

L07
Rdz3_23
forsake
Jehovah
angels
garden
Eden
keep in bondage

country
after
accept
in it

L08
Rdz3_23
zapierać się
Jahwe
anioły
ogród
Eden
trzymać w niewoli

kraj
po
przyjąć
w tym

L09
Rdz3_23
sent him forth
Therefore the LORD
God
from the garden
of Eden
to till

the ground
which
from whence he was taken
in it

L10
Rdz3_23
wysłał go naprzód
Dlatego Pan
Bóg
z ogrodu
Eden
aby uprawiał

ziemia
który
skąd został zabrany
w tym

L11
Rdz3_23
vay·shal·le·Che·hu
Yah·weh
E·lo·Him
mig·gan-
'E·den;
la·'a·Vod
et-
ha·'a·da·Mah,
'a·Sher
luk·Kach
mish·Sham.

L12
Rdz3_23
wa je szal le He hu
jhwh(a do naj)
e lo him
miG Gan - e den
la a wod
et - ha a da ma
a szer
luq qaH
misz szam



L13
Rdz3_23
wa|yüšallüHëºhû
yhwh(´ädönäy)
´élöhîm
miGGan-`ëºden
la|`áböd
´et-häº´ádämâ
´ášer
luqqaH
miššäm



L14
Rdz3_23
2/847
20/6220
59/2597
12/42
4/16
3/288
44/11047
9/225
22/5499
8/964
5/832

L15
Rdz3_23
Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from
          whence he was taken.

L16
Rdz3_23
23 Therefore the LORD <03068> God <0430> sent him forth <07971> (08762)
          from the garden <01588> of Eden <05731>, to till <05647> (08800) the ground <0127>
          from whence he was taken <03947> (08795).