| L01 | Rdz3_23 | I wysłał go Jahwe Bóg z ogrodu Eden, aby uprawiał — glebę, z której został wzięty stamtąd. (Rdz3_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz3_23 | I wysłał go H7971 Jahwe H3068 Bóg H430 z ogrodu H1588 Eden H5731 , aby uprawiał H5647 — glebę H127 , z której H834 został wzięty H3947 stamtąd H8033 . (Rdz3_23 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz3_23 | Dlatego Pan Bóg wydalił go z ogrodu Eden, aby uprawiał tę ziemię, z której został wzięty. (Rdz3_23 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz3_23 | Dlatego H5921 Pan H3068 Bóg H430 wydalił H7971 go z H4480 ogrodu H1588 Eden H5731, aby uprawiał H5647 tę ziemię H127, z której H4480 został wzięty H3947. (Rdz3_23 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz3_23 | wa·je·szal·le·(He)·hu | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E·lo·<Him> | mig·gan- | '(E)·den; | la·'a·(Wod) | 'et- | (ha)·'a·da·(Ma), | 'a·(Szer) | luk·(Kach) | misz·(Szam). |
| L06 | Rdz3_23 | וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהִ֖ים | מִגַּן־ | עֵ֑דֶן | לַֽעֲבֹד֙ | אֶת־ | הָ֣אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | לֻקַּ֖ח | מִשָּֽׁם׃ |
| L07 | Rdz3_23 | I wysłał go | Jahwe | Bóg | z ogrodu | Eden, | aby uprawiał | — | glebę, | z której | został wzięty | stamtąd. |
| L08 | Rdz3_23 | וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֛/הוּ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהִ֖ים | מִ/גַּן־ | עֵ֑דֶן | לַֽ/עֲבֹד֙ | אֶת־ | הָ֣/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | לֻקַּ֖ח | מִ/שָּֽׁם׃ |
| L09 | Rdz3_23 | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. |
| L10 | Rdz3_23 | wa|yüšallüHëºhû | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | miGGan- | `ëºden | la|`áböd | ´et- | h亴ádämâ | ´ášer | luqqaH | miššäm |
| L11 | Rdz3_23 | H7971 |
H3068 |
H0430 |
H1588 |
H5731 |
H5647 |
H0853  |
H0127 |
H0834 |
H3947 |
H8033 |
| L12 | Rdz3_23 | sent him forth | Therefore the LORD | God | from the garden | of Eden | to till | the ground | which | from whence he was taken | in it | |
| L13 | Rdz3_23 | vay·shal·le·Che·hu | Yah·weh | E·lo·Him | mig·gan- | 'E·den; | la·'a·Vod | et- | ha·'a·da·Mah, | 'a·Sher | luk·Kach | mish·Sham. |
| L14 | Rdz3_23 | שָׁלַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | גַּן | עֵדֶן | עָבַד | אֵת | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | לָקַח | שָׁם |
| L15 | Rdz3_23 | sza·(Lach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Gan) | '(E)·den | 'a·(Wad) | ('Et) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | la·(Kach) | (Szam) |
| L16 | Rdz3_23 | šālaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | gan | ‘ḗḏen | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | lāqaḥ | šām |
| L17 | Rdz3_23 | šālaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | gan | ‘ēden | ‘ābad | ’ēt | ’ădāmāh | ’ăšer | lāqaḥ | šām |
| L18 | Rdz3_23 | Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken. (Rdz3_23 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz3_23 | 23 Therefore the LORD <03068> God <0430> sent him forth <07971> (08762) from the garden <01588> of Eden <05731>, to till <05647> (08800) the ground <0127> from whence he was taken <03947> (08795). (Rdz3_23 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz3_23 | 2/847 | 20/6220 | 59/2597 | 12/42 | 4/16 | 3/288 | 44/11047 | 9/225 | 22/5499 | 8/964 | 5/832 |
| L21 | Rdz3_23 | Rdz3_23_1 | Rdz3_23_2 | Rdz3_23_3 | Rdz3_23_4 | Rdz3_23_5 | Rdz3_23_6 | Rdz3_23_7 | Rdz3_23_8 | Rdz3_23_9 | Rdz3_23_10 | Rdz3_23_11 |