| L01 | Rdz3_24 | I wypędził — człowieka i umieścił na wschód od ogrodu Eden — cherubów oraz płomień miecza obracającego się, aby strzegli — drogi do drzewa życia. § (Rdz3_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz3_24 | I wypędził H1644 — człowieka H120 i umieścił H7931 na wschód od H6924 ogrodu H1588 Eden H5731 — cherubów H3742 oraz płomień H3858 miecza H2719 obracającego się H2015 , aby strzegli H8104 — drogi H1870 do drzewa H6086 życia H2416 . § (Rdz3_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz3_24 | Wygnawszy zaś człowieka, Bóg postawił przed ogrodem Eden cherubów i połyskujące ostrze miecza, aby strzec drogi do drzewa życia. (Rdz3_24 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz3_24 | Wygnawszy H1644 zaś człowieka H120, Bóg H430 postawił H7931 przed H4480 ogrodem H1588 Eden H5731 cherubów H3742 i połyskujące H3858 ostrze H2719 miecza H2719, aby strzec H8104 drogi H1870 do drzewa H6086 życia H2416. (Rdz3_24 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz3_24 | wa·je·(ga)·resz | 'et- | ha·'a·(Dam); | wai·jasz·(Ken) | mik·(Ke)·dem | le·gan- | '(E)·den | 'et- | hak·ke·ru·(Wim), | we·'(Et) | (La)·hat | ha·(Che)·rew | ham·mit·hap·(Pe)·chet, | lisz·(Mor) | 'et- | (De)·rech | 'ec | (Ha)·chai·(Jim). | sa·(Mek) |
| L06 | Rdz3_24 | וַיְגָ֖רֶשׁ | אֶת־ | הָֽאָדָ֑ם | וַיַּשְׁכֵּן֩ | מִקֶּ֨דֶם | לְגַן־ | עֵ֜דֶן | אֶת־ | הַכְּרֻבִ֗ים | וְאֵ֨ת | לַ֤הַט | הַחֶ֙רֶב֙ | הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת | לִשְׁמֹ֕ר | אֶת־ | דֶּ֖רֶךְ | עֵ֥ץ | הַֽחַיִּֽים׃ | ס |
| L07 | Rdz3_24 | I wypędził | — | człowieka | i umieścił | na wschód od | ogrodu | Eden | — | cherubów | oraz | płomień | miecza | obracającego się, | aby strzegli | — | drogi | do drzewa | życia. | § |
| L08 | Rdz3_24 | וַ/יְגָ֖רֶשׁ | אֶת־ | הָֽ/אָדָ֑ם | וַ/יַּשְׁכֵּן֩ | מִ/קֶּ֨דֶם | לְ/גַן־ | עֵ֜דֶן | אֶת־ | הַ/כְּרֻבִ֗ים | וְ/אֵ֨ת | לַ֤הַט | הַ/חֶ֙רֶב֙ | הַ/מִּתְהַפֶּ֔כֶת | לִ/שְׁמֹ֕ר | אֶת־ | דֶּ֖רֶךְ | עֵ֥ץ | הַֽ/חַיִּֽים׃ | ס |
| L09 | Rdz3_24 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VtrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz3_24 | wayügäºreš | ´et- | hä|´ädäm | wayyašKën | miqqeºdem | lügan- | `ëºden | ´et- | haKKürùbîm | wü´ët | laºha† | haHeºreb | hammithaPPeºket | lišmör | ´et- | Deºrek | `ëc | ha|Hayyîm | s |
| L11 | Rdz3_24 | H1644 |
H0853  |
H0120 |
H7931 |
H6924 |
H1588 |
H5731 |
H0853 |
H3742 |
H0853 |
H3858 |
H2719 |
H2015 |
H8104 |
H0853 |
H1870 |
H6086 |
H2416 |
|
| L12 | Rdz3_24 | So he drove out | the man | and he placed | at the east | of the garden | of Eden | Cherubims | and a flaming | sword | which turned every way | to keep | the way | of the tree | of life | |||||
| L13 | Rdz3_24 | vay·Ga·resh | et- | ha·'a·Dam; | vai·yash·Ken | mik·Ke·dem | le·gan- | 'E·den | et- | hak·ke·ru·Vim, | ve·'Et | La·hat | ha·Che·rev | ham·mit·hap·Pe·chet, | lish·Mor | et- | De·rech | 'etz | Ha·chai·Yim. | sa·Mek |
| L14 | Rdz3_24 | גָּרַשׁ | אֵת | אָדָם | שָׁכַן | קֶדֶם | גַּן | עֵדֶן | אֵת | כְּרוּב | אֵת | לַהַט | חֶרֶב | הָפַךְ | שָׁמַר | אֵת | דֶּרֶךְ | עֵץ | חַי | |
| L15 | Rdz3_24 | ga·(Rasz) | ('Et) | 'a·(Dam) | sza·(Chan) | (Ke)·dem | (Gan) | '(E)·den | ('Et) | ke·(Ruw) | ('Et) | (La)·hat | (Che)·rew | ha·(Fach) | sza·(Mar) | ('Et) | (De)·rech | ('Ec) | (Chai) | |
| L16 | Rdz3_24 | gāraš | ’ēṯ | ’āḏām | šāḵan | qéḏem | gan | ‘ḗḏen | ’ēṯ | kᵉrûḇ | ’ēṯ | láhaṭ | ḥéreḇ | hāp̱aḵ | šāmar | ’ēṯ | déreḵ | ‘ēṣ | ḥaj | |
| L17 | Rdz3_24 | gāraš | ’ēt | ’ādām | šākan | qedem | gan | ‘ēden | ’ēt | kerûb | ’ēt | lahaṭ | ḥereb | hāpak | šāmar | ’ēt | derek | ‘ēṣ | ḥaj | |
| L18 | Rdz3_24 | So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life. (Rdz3_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz3_24 | 24 So he drove out <01644> (08762) the man <0120>; and he placed <07931> (08686) at the east <06924> of the garden <01588> of Eden <05731> Cherubims <03742>, and a flaming <03858> sword <02719> which turned every way <02015> (08693), to keep <08104> (08800) the way <01870> of the tree <06086> of life <02416>. (Rdz3_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz3_24 | 1/47 | 45/11047 | 25/552 | 1/127 | 2/87 | 13/42 | 5/16 | 46/11047 | 1/91 | 47/11047 | 1/2 | 1/412 | 1/94 | 2/468 | 48/11047 | 1/700 | 20/329 | 21/499 | |
| L21 | Rdz3_24 | Rdz3_24_1 | Rdz3_24_2 | Rdz3_24_3 | Rdz3_24_4 | Rdz3_24_5 | Rdz3_24_6 | Rdz3_24_7 | Rdz3_24_8 | Rdz3_24_9 | Rdz3_24_10 | Rdz3_24_11 | Rdz3_24_12 | Rdz3_24_13 | Rdz3_24_14 | Rdz3_24_15 | Rdz3_24_16 | Rdz3_24_17 | Rdz3_24_18 | Rdz3_24_19 |