| L01 |
Rdz3_24 |
Wygnawszy H1644 zaś człowieka H120 , Bóg H430 postawił H7931 przed H4480 ogrodem H1588 Eden H5731 cherubów H3742 i połyskujące H3858 ostrze H2719 miecza H2719, aby strzec H8104 drogi H1870 do drzewa H6086 życia H2416 . |
| L02 |
Rdz3_24 |
Wygnawszy zaś człowieka, Bóg postawił przed ogrodem Eden cherubów i połyskujące ostrze
miecza, aby strzec drogi do drzewa życia. |
| L03 |
Rdz3_24 |
וַיְגָ֖רֶשׁ |
אֶת־ |
הָֽאָדָ֑ם |
וַיַּשְׁכֵּן֩ |
מִקֶּ֨דֶם |
לְגַן־ |
עֵ֜דֶן |
אֶת־ |
הַכְּרֻבִ֗ים |
וְאֵ֨ת |
לַ֤הַט |
הַחֶ֙רֶב֙ |
הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת |
לִשְׁמֹ֕ר |
אֶת־ |
דֶּ֖רֶךְ |
עֵ֥ץ |
הַֽחַיִּֽים׃ |
ס |
| L04 |
Rdz3_24 |
וַ/יְגָ֖רֶשׁ |
אֶת־ |
הָֽ/אָדָ֑ם |
וַ/יַּשְׁכֵּן֩ |
מִ/קֶּ֨דֶם |
לְ/גַן־ |
עֵ֜דֶן |
אֶת־ |
הַ/כְּרֻבִ֗ים |
וְ/אֵ֨ת |
לַ֤הַט |
הַ/חֶ֙רֶב֙ |
הַ/מִּתְהַפֶּ֔כֶת |
לִ/שְׁמֹ֕ר |
אֶת־ |
דֶּ֖רֶךְ |
עֵ֥ץ |
הַֽ/חַיִּֽים׃ |
ס |
| L05 |
Rdz3_24 |
wa·je·(ga)·resz |
et- |
ha·'a·(Dam); |
wai·jasz·(Ken) |
mik·(Ke)·dem |
le·gan- |
'(E)·den |
et- |
hak·ke·ru·(Wim), |
we·'(Et) |
(La)·hat |
ha·(Che)·rew |
ham·mit·hap·(Pe)·chet, |
lisz·(Mor) |
et- |
(De)·rech |
'ec |
(Ha)·chai·(Jim). |
sa·(Mek) |
| L06 | Rdz3_24 | H1644 | H0853  | H0120 | H7931 | H6924  | H1588 | H5731 | H0853 | H3742 | H0853 | H3858 | H2719 | H2015  | H8104 | H0853 | H1870 | H6086 | H2416 | |
| L07 |
Rdz3_24 |
cast up |
|
person |
abide |
aforetime |
garden |
Eden |
|
cherub |
|
flaming |
dagger |
become |
beward |
|
along |
carpenter |
age |
|
| L08 |
Rdz3_24 |
rzucać w górę |
|
osoba |
przestrzegać |
niegdyś |
ogród |
Eden |
|
cherub |
|
płomienisty |
sztylet |
zostać |
beward |
|
wzdłuż |
stolarz |
wiek |
|
| L09 |
Rdz3_24 |
So he drove out |
|
the man |
and he placed |
at the east |
of the garden |
of Eden |
|
Cherubims |
|
and a flaming |
sword |
which turned every way |
to keep |
|
the way |
of the tree |
of life |
|
| L10 |
Rdz3_24 |
Więc on wypędził |
|
mężczyzna |
i położył |
na wschodzie |
z ogrodu |
Eden |
|
Cherubów |
|
i płonące |
miecz |
która okazała każdy sposób |
aby utrzymać |
|
sposób |
z drzewa |
z życia |
|
| L11 |
Rdz3_24 |
vay·Ga·resh |
et- |
ha·'a·Dam; |
vai·yash·Ken |
mik·Ke·dem |
le·gan- |
'E·den |
et- |
hak·ke·ru·Vim, |
ve·'Et |
La·hat |
ha·Che·rev |
ham·mit·hap·Pe·chet, |
lish·Mor |
et- |
De·rech |
'etz |
Ha·chai·Yim. |
sa·Mek |
| L12 |
Rdz3_24 |
wa je ga resz |
et - ha a dam |
waj jasz Ken |
miq qe dem |
le gan - e den |
et - haK Ke ru wim |
we et |
la hat |
ha He rew |
ham mit haP Pe chet |
lisz mor |
et - De rech |
ec |
ha Haj jim |
s |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz3_24 |
wayügäºreš |
´et-hä|´ädäm |
wayyašKën |
miqqeºdem |
lügan-`ëºden |
´et-haKKürùbîm |
wü´ët |
laºha† |
haHeºreb |
hammithaPPeºket |
lišmör |
´et-Deºrek |
`ëc |
ha|Hayyîm |
s |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz3_24 |
1/47 |
45/11047 |
25/552 |
1/127 |
2/87 |
13/42 |
5/16 |
46/11047 |
1/91 |
47/11047 |
1/2 |
1/412 |
1/94 |
2/468 |
48/11047 |
1/700 |
20/329 |
21/499 |
|
| L15 |
Rdz3_24 |
So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a
flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life. |
| L16 |
Rdz3_24 |
24 So he drove out <01644> (08762) the man <0120>; and he placed <07931>
(08686) at the east <06924> of the garden <01588> of Eden <05731> Cherubims <03742>,
and a flaming <03858> sword <02719> which turned every way <02015> (08693), to keep
<08104> (08800) the way <01870> of the tree <06086> of life <02416>. |
