| L01 | Rdz3_3 | A z owocu drzewa, które [jest] pośrodku ogrodu, powiedział Bóg: „Nie jedzcie z niego i nie dotykajcie go, abyście nie umarli”. (Rdz3_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz3_3 | A z owocu H6529 drzewa H6086 , które H834 [jest] pośrodku H8432 ogrodu H1588 , powiedział H559 Bóg H430 : „Nie H3808 jedzcie H398 z niego H4480 i nie H3808 dotykajcie H5060 go, abyście nie H6435 umarli H4191 ”. (Rdz3_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz3_3 | tylko o owocach z drzewa, które jest w środku ogrodu, Bóg powiedział: Nie wolno wam jeść z niego, a nawet go dotykać, abyście nie pomarli. (Rdz3_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz3_3 | Tylko H3808 o owocach H6529 z drzewa H6086, które jest H1961 w środku H8432 ogrodu H1588, Bóg H430 powiedział H559: Nie H3808 wolno wam jeść H398 z niego H4480, a nawet H6435 go dotykać H5060, abyście nie pomarli H4191. (Rdz3_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz3_3 | u·mip·pe·(Ri) | ha·'(Ec) | 'a·(Szer) | be·toch- | hag·(Gan) | 'a·(Mar) | E·lo·<Him>, | lo | to·che·(Lu) | mi·(Men)·nu, | we·(Lo) | tig·ge·'(U) | bo; | pen- | te·mu·(Tun). |
| L06 | Rdz3_3 | וּמִפְּרִ֣י | הָעֵץ֮ | אֲשֶׁ֣ר | בְּתוֹךְ־ | הַגָּן֒ | אָמַ֣ר | אֱלֹהִ֗ים | לֹ֤א | תֹֽאכְלוּ֙ | מִמֶּ֔נּוּ | וְלֹ֥א | תִגְּע֖וּ | בּ֑וֹ | פֶּן־ | תְּמֻתֽוּן׃ |
| L07 | Rdz3_3 | A z owocu | drzewa, | które | [jest] pośrodku | ogrodu, | powiedział | Bóg: | „Nie | jedzcie | z niego | i nie | dotykajcie | go, | abyście nie | umarli” |
| L08 | Rdz3_3 | וּ/מִ/פְּרִ֣י | הָ/עֵץ֮ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/תוֹךְ־ | הַ/גָּן֒ | אָמַ֣ר | אֱלֹהִ֗ים | לֹ֤א | תֹֽאכְלוּ֙ | מִמֶּ֔/נּוּ | וְ/לֹ֥א | תִגְּע֖וּ | בּ֑/וֹ | פֶּן־ | תְּמֻתֽוּ/ן׃ |
| L09 | Rdz3_3 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Rdz3_3 | ûmiPPürî | hä`ëc | ´ášer | Bütôk- | haGGän | ´ämar | ´élöhîm | lö´ | tö|´külû | mimmeºnnû | wülö´ | tiGGü`û | Bô | Pen- | Tümutûn |
| L11 | Rdz3_3 | H6529 |
H6086 |
H0834 |
H8432 |
H1588 |
H0559 |
H0430 |
H3808 |
H0398 |
H4480 |
H3808 |
H5060 |
H0000  |
H6435 |
H4191 |
| L12 | Rdz3_3 | But of the fruit | of the tree | which | which [is] in the midst | of the garden | hath said | God | shall not | Ye shall not eat | at | or | of it neither shall ye touch | it lest | ye die | |
| L13 | Rdz3_3 | u·mip·pe·Ri | ha·'Etz | 'a·Sher | be·toch- | hag·Gan | 'a·Mar | E·lo·Him, | lo | to·che·Lu | mi·Men·nu, | ve·Lo | tig·ge·'U | bo; | pen- | te·mu·Tun. |
| L14 | Rdz3_3 | פְּרִי | עֵץ | אֲשֶׁר | תָּוֶךְ | גַּן | אָמַר | אֱלֹהִים | לֹא | אָכַל | מִן | לֹא | נָגַע | פֵּן | מוּת | |
| L15 | Rdz3_3 | pe·(Ri) | ('Ec) | 'a·(Szer) | (Ta)·wech | (Gan) | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | (Lo) | a·(Chal) | (Min) | (Lo) | na·(Ga)' | (Pen) | (Mut) | |
| L16 | Rdz3_3 | pᵉrî | ‘ēṣ | ’ᵃ̆šer | tā́weḵ | gan | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | ’āḵal | min | lō(’) | nāg̱a‘ | pēn | mûṯ | |
| L17 | Rdz3_3 | perî | ‘ēṣ | ’ăšer | tāwek | gan | ’āmar | ’ĕlōhîm | lō’ | ’ākal | min | lō’ | nāga‘ | pēn | mût | |
| L18 | Rdz3_3 | But of the fruit of the tree which [is] in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. (Rdz3_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz3_3 | 3 But of the fruit <06529> of the tree <06086> which is in the midst <08432> of the garden <01588>, God <0430> hath said <0559> (08804), Ye shall not eat <0398> (08799) of it, neither shall ye touch <05060> (08799) it,, lest <06435> ye die <04191> (08799). (Rdz3_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz3_3 | 6/119 | 12/329 | 18/5499 | 3/416 | 8/42 | 18/5298 | 49/2597 | 7/5164 | 7/806 | 8/1215 | 8/5164 | 1/150 | 12/6521 | 1/133 | 3/836 |
| L21 | Rdz3_3 | Rdz3_3_1 | Rdz3_3_2 | Rdz3_3_3 | Rdz3_3_4 | Rdz3_3_5 | Rdz3_3_6 | Rdz3_3_7 | Rdz3_3_8 | Rdz3_3_9 | Rdz3_3_10 | Rdz3_3_11 | Rdz3_3_12 | Rdz3_3_13 | Rdz3_3_14 | Rdz3_3_15 |