| L01 | Rdz3_5 | Bo wie Bóg, że w dniu, gdy zjecie z niego, otworzą się wasze oczy i będziecie jak Bóg, znający dobro i zło”. (Rdz3_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz3_5 | Bo H3588 wie H3045 Bóg H430 , że H3588 w dniu H3117 , gdy zjecie H398 z niego H4480 , otworzą się H6491 wasze oczy H5869 i będziecie H1961 jak Bóg H430, znający H3045 dobro H2896 i zło H7451 ”. (Rdz3_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz3_5 | Ale wie Bóg, że gdy spożyjecie owoc z tego drzewa, otworzą się wam oczy i tak jak Bóg będziecie znali dobro i zło. (Rdz3_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz3_5 | Ale H3588 wie H3045 Bóg H430, że H3588 gdy H3117 spożyjecie H398 owoc H6529 z tego drzewa H6086 , otworzą się H6491 wam oczy H5869 i tak H1961 jak Bóg H430 będziecie znali H3045 dobro H2896 i zło H7451. (Rdz3_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz3_5 | ki | jo·(De)·a' | E·lo·<Him>, | (Ki), | be·(jOm) | 'a·chal·(Chem) | mi·(Men)·nu, | we·nif·ke·(Chu) | 'e·ne·(Chem); | wih·ji·(Tem) | ke·lo·(Him), | jo·de·'(E) | (Tow) | wa·(Ra)'. |
| L06 | Rdz3_5 | כִּ֚י | יֹדֵ֣עַ | אֱלֹהִ֔ים | כִּ֗י | בְּיוֹם֙ | אֲכָלְכֶ֣ם | מִמֶּ֔נּוּ | וְנִפְקְח֖וּ | עֵֽינֵיכֶ֑ם | וִהְיִיתֶם֙ | כֵּֽאלֹהִ֔ים | יֹדְעֵ֖י | ט֥וֹב | וָרָֽע׃ |
| L07 | Rdz3_5 | Bo | wie | Bóg, | że | w dniu, | gdy zjecie | z niego, | otworzą się | wasze oczy | i będziecie | jak Bóg, | znający | dobro | i zło” |
| L08 | Rdz3_5 | כִּ֚י | יֹדֵ֣עַ | אֱלֹהִ֔ים | כִּ֗י | בְּ/יוֹם֙ | אֲכָלְ/כֶ֣ם | מִמֶּ֔/נּוּ | וְ/נִפְקְח֖וּ | עֵֽינֵי/כֶ֑ם | וִ/הְיִיתֶם֙ | כֵּֽ/אלֹהִ֔ים | יֹדְעֵ֖י | ט֥וֹב | וָ/רָֽע׃ |
| L09 | Rdz3_5 | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp2mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz3_5 | Kî | yödëª` | ´élöhîm | Kî | Büyôm | ´ákolkem | mimmeºnnû | wünipqüHû | `ê|nêkem | wihyîtem | Kë|´löhîm | yöd`ê | †ôb | wärä` |
| L11 | Rdz3_5 | H3588 |
H3045 |
H0430 |
H3588 |
H3117 |
H0398 |
H4480 |
H6491 |
H5869 |
H1961 |
H0430 |
H3045 |
H2896 |
H7451 |
| L12 | Rdz3_5 | for | doth know | For God | in | that in the day | ye eat | at | shall be opened | thereof then your eyes | will be like | and ye shall be as gods | knowing | good | and evil |
| L13 | Rdz3_5 | ki | yo·De·a' | E·lo·Him, | Ki, | be·yOm | 'a·chal·Chem | mi·Men·nu, | ve·nif·ke·Chu | 'ei·nei·Chem; | vih·yi·Tem | ke·lo·Him, | yo·de·'Ei | Tov | va·Ra'. |
| L14 | Rdz3_5 | כִּי | יָדַע | אֱלֹהִים | כִּי | יוֹם | אָכַל | מִן | פָּקַח | עַיִן | הָיָה | אֱלֹהִים | יָדַע | טוֹב | רַע |
| L15 | Rdz3_5 | (Ki) | ja·(Da)' | E·lo·(Him) | (Ki) | (Jom) | a·(Chal) | (Min) | pa·(Kach) | '(A)·jin | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | ja·(Da)' | (Tow) | (Ra') |
| L16 | Rdz3_5 | kî | jāḏa‘ | ’ᵉ̆lōhîm | kî | jôm | ’āḵal | min | pāqaḥ | ‘ájin | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jāḏa‘ | ṭôḇ | ra‘ |
| L17 | Rdz3_5 | kî | jāda‘ | ’ĕlōhîm | kî | jôm | ’ākal | min | pāqaḥ | ‘ajin | hājāh | ’ĕlōhîm | jāda‘ | ṭôb | ra‘ |
| L18 | Rdz3_5 | For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil. (Rdz3_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz3_5 | 5 For God <0430> doth know <03045> (08802) that in the day <03117> ye eat <0398> (08800) thereof, then your eyes <05869> shall be opened <06491> (08738), and ye shall be as gods, <0430>, knowing <03045> (08802) good <02896> and evil <07451>. (Rdz3_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz3_5 | 12/4478 | 1/934 | 50/2597 | 13/4478 | 17/2302 | 8/806 | 9/1215 | 1/19 | 1/878 | 35/3546 | 51/2597 | 2/934 | 13/561 | 3/665 |
| L21 | Rdz3_5 | Rdz3_5_1 | Rdz3_5_2 | Rdz3_5_3 | Rdz3_5_4 | Rdz3_5_5 | Rdz3_5_6 | Rdz3_5_7 | Rdz3_5_8 | Rdz3_5_9 | Rdz3_5_10 | Rdz3_5_11 | Rdz3_5_12 | Rdz3_5_13 | Rdz3_5_14 |