Rdz3_6

L01
Rdz3_6
I zobaczyła kobieta, że dobre [jest] drzewo na pokarm, i że pożądaniem ono [jest] dla oczu, i pożądane [jest] drzewo dla zdobycia mądrości; i wzięła z jego owocu i zjadła. I dała także swemu mężowi z nią, i zjadł.  (Rdz3_6 tłum. AI)

L02
Rdz3_6
I zobaczyła H7200 kobieta H802, że H3588 dobre H2896 [jest] drzewo H6086 na pokarm H3978, i że H3588 pożądaniem H8378 ono [jest] H1931 dla oczu H5869, i pożądane H2530 [jest] drzewo H6086 dla zdobycia mądrości H7919; i wzięła H3947 z jego owocu H6529 i zjadła H398. I dała H5414 także H1571 swemu mężowi H582 z nią H5973, i zjadł H398.  (Rdz3_6 tłum. AI)

L03
Rdz3_6
Wtedy niewiasta spostrzegła, że drzewo to ma owoce dobre do jedzenia, że jest ono rozkoszą dla oczu i że owoce tego drzewa nadają się do zdobycia wiedzy. Zerwała zatem z niego owoc, skosztowała i dała swemu mężowi, który był z nią: a on zjadł. (Rdz3_6 BT_4)

L04
Rdz3_6
Wtedy H7200 niewiasta H802 spostrzegła H7200, że H3588 drzewo H6086 ma owoce dobre H2896 do jedzenia H3978, że jest ono H6086 rozkoszą H8378 dla oczu H5869 i że H2530 owoce tego drzewa H6086 nadają się H7919 do zdobycia wiedzy H7919. Zerwała H3947 z niego H4480 owoc H6529, skosztowała H398 i dała H5414 swemu mężowi H376, który był H1961 z nią H5973, a on H1931 zjadł H398. (Rdz3_6 BT_4)

L05
Rdz3_6
wat·(Te)·re
ha·'isz·(Sza)
ki
tOw
ha·'(Ec)
le·ma·'a·(Chal)
we·(Chi)
ta·'a·wa-
hu
la·'e·(Na)·jim,
we·nech·(Mad)
ha·'(Ec)
le·has·(Kil),
wat·tik·(Kach)
mip·pir·(Jo)
wat·to·(Chal);
wat·tit·(Ten)
gam-
le·'i·(Szah)
im·(Mah)
wai·jo·(Chal).

L06
Rdz3_6
וַתֵּ֣רֶא
הָֽאִשָּׁ֡ה
כִּ֣י
טוֹב֩
הָעֵ֨ץ
לְמַאֲכָ֜ל
וְכִ֧י
תַֽאֲוָה־
ה֣וּא
לָעֵינַ֗יִם
וְנֶחְמָ֤ד
הָעֵץ֙
לְהַשְׂכִּ֔יל
וַתִּקַּ֥ח
מִפִּרְי֖וֹ
וַתֹּאכַ֑ל
וַתִּתֵּ֧ן
גַּם־
לְאִישָׁ֛הּ
עִמָּ֖הּ
וַיֹּאכַֽל׃

L07
Rdz3_6
I zobaczyła
kobieta,
że
dobre
[jest] drzewo
na pokarm,
i że
pożądaniem
ono [jest]
dla oczu,
i pożądane
[jest] drzewo
dla zdobycia mądrości;
i wzięła
z jego owocu
i zjadła
I dała
także
swemu mężowi
z nią,
i zjadł

L08
Rdz3_6
וַ/תֵּ֣רֶא
הָֽ/אִשָּׁ֡ה
כִּ֣י
טוֹב֩
הָ/עֵ֨ץ
לְ/מַאֲכָ֜ל
וְ/כִ֧י
תַֽאֲוָה־
ה֣וּא
לָ/עֵינַ֗יִם
וְ/נֶחְמָ֤ד
הָ/עֵץ֙
לְ/הַשְׂכִּ֔יל
וַ/תִּקַּ֥ח
מִ/פִּרְי֖/וֹ
וַ/תֹּאכַ֑ל
וַ/תִּתֵּ֧ן
גַּם־
לְ/אִישָׁ֛/הּ
עִמָּ֖/הּ
וַ/יֹּאכַֽל׃

L09
Rdz3_6
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/CSpój. + Spój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcbdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Rdz3_6
waTTëºre´
hä|´iššâ
Kî
†ôb
hä`ëc
lüma´ákäl
wükî
ta|´áwâ-
hû´
lä`ênaºyim
wüneHmäd
hä`ëc
lühaSKîl
waTTiqqaH
miPPiryô
waTTö´kal
waTTiTTën
Gam-
lü´îšäh
`immäh
wayyö´kal

L11
Rdz3_6
 H7200  
 H0802  
 H3588  
 H2896  
 H6086  
 H3978  
 H3588  
 H8378  
 H1931  
 H5869  
 H2530  
 H6086  
 H7919  
 H3947  
 H6529  
 H0398  
 H5414  
 H1571  
 H0582  
 H5973  
 H0398  

L12
Rdz3_6
saw
And when the woman
for
[was] good
that the tree
for food
for
[was] pleasant
and that it
to the eyes
to be desired
and a tree
to make [one] wise
she took
of the fruit thereof
and did eat
and gave
also
another
her and he
with her and he did eat

L13
Rdz3_6
vat·Te·re
ha·'ish·Shah
ki
tOv
ha·'Etz
le·ma·'a·Chal
ve·Chi
ta·'a·vah-
hu
la·'ei·Na·yim,
ve·nech·Mad
ha·'Etz
le·has·Kil,
vat·tik·Kach
mip·pir·Yo
vat·to·Chal;
vat·tit·Ten
gam-
le·'i·Shah
'im·Mah
vai·yo·Chal.

L14
Rdz3_6
רָאָה
אִשָּׁה
כִּי
טוֹב
עֵץ
מַאֲכָל
כִּי
תַּאֲוָה
הוּא
עַיִן
חָמַד
עֵץ
שָׂכַל
לָקַח
פְּרִי
אָכַל
נָתַן
גַּם
אֱנוֹשׁ
עִם
אָכַל

L15
Rdz3_6
ra·('A)
'isz·(Sza)
(Ki)
(Tow)
('Ec)
ma·'a·(Chal)
(Ki)
ta·'a·(Wa)
(Hu)
'(A)·jin
cha·(Mad)
('Ec)
sa·(Chal)
la·(Kach)
pe·(Ri)
a·(Chal)
na·(Tan)
(Gam)
e·(Nosz)
('Im)
a·(Chal)

L16
Rdz3_6
rā’ā(h)
’iššā(h)
kî
ṭôḇ
‘ēṣ
ma’ᵃ̆ḵāl
kî
ta’ᵃ̆wā(h)
hû(’)
‘ájin
ḥāmaḏ
‘ēṣ
śāḵal
lāqaḥ
pᵉrî
’āḵal
nāṯan
gam
’ᵉ̆nôš
‘im
’āḵal

L17
Rdz3_6
rā’āh
’iššāh
kî
ṭôb
‘ēṣ
ma’ăkāl
kî
ta’ăwāh
hû’
‘ajin
ḥāmad
‘ēṣ
śākal
lāqaḥ
perî
’ākal
nātan
gam
’ĕnôš
‘im
’ākal

L18
Rdz3_6
And when the woman saw that the tree [was] good for food, and that it [was] pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make [one] wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat. (Rdz3_6 KJV)

L19
Rdz3_6
6 And when the woman <0802> saw <07200> (08799) that the tree <06086> was good <02896> for food <03978>, and that it <01931> was pleasant <08378> to the eyes <05869>, and a tree <06086> to be desired <02530> (08737) to make one wise <07919> (08687), she took <03947> (08799) of the fruit thereof <06529>, and did eat <0398> (08799), and gave <05414> (08799) also <01571> unto her husband <0376> with her; and he did eat <0398> (08799). (Rdz3_6 KJV)

L20
Rdz3_6
10/1296
8/781
14/4478
14/561
13/329
2/29
15/4478
1/21
7/1867
2/878
2/28
14/329
1/63
5/964
7/119
9/806
3/2007
1/768
1/222
1/1043
10/806

L21
Rdz3_6
Rdz3_6_1
Rdz3_6_2
Rdz3_6_3
Rdz3_6_4
Rdz3_6_5
Rdz3_6_6
Rdz3_6_7
Rdz3_6_8
Rdz3_6_9
Rdz3_6_10
Rdz3_6_11
Rdz3_6_12
Rdz3_6_13
Rdz3_6_14
Rdz3_6_15
Rdz3_6_16
Rdz3_6_17
Rdz3_6_18
Rdz3_6_19
Rdz3_6_20
Rdz3_6_21
 