| L01 | Rdz3_7 | I otworzyły się oczy ich obojga, i poznali, że nadzy [są]. I zszyli liście figowca i zrobili sobie przepaski. (Rdz3_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz3_7 | I otworzyły się H6491 oczy H5869 ich obojga H8147 , i poznali H3045 , że H3588 nadzy H5903 [są] H1992 . I zszyli H8609 liście H5929 figowca H8384 i zrobili H6213 sobie przepaski H2290 . (Rdz3_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz3_7 | A wtedy otworzyły się im obojgu oczy i poznali, że są nadzy; spletli więc gałązki figowe i zrobili sobie przepaski. (Rdz3_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz3_7 | A wtedy H227 otworzyły się H6491 im H8147 obojgu H8147 oczy H5869 i poznali H3045, że H3588 są nadzy H5903; spletli więc H8609 gałązki figowe H8384 H5929 i zrobili H6213 sobie przepaski H2290. (Rdz3_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz3_7 | wat·tip·pa·(Kach)·na | 'e·(Ne) | sze·ne·(Hem), | wai·(Je)·de·'(U), | ki | 'e·rum·(Mim) | (Hem); | wai·jit·pe·(Ru) | 'a·(Le) | te·'e·(Na), | wai·ja·'a·(Su) | la·(Hem) | cha·go·(Rot). |
| L06 | Rdz3_7 | וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ | עֵינֵ֣י | שְׁנֵיהֶ֔ם | וַיֵּ֣דְע֔וּ | כִּ֥י | עֵֽירֻמִּ֖ם | הֵ֑ם | וַֽיִּתְפְּרוּ֙ | עֲלֵ֣ה | תְאֵנָ֔ה | וַיַּעֲשׂ֥וּ | לָהֶ֖ם | חֲגֹרֹֽת׃ |
| L07 | Rdz3_7 | I otworzyły się | oczy | ich obojga, | i poznali, | że | nadzy | [są] | I zszyli | liście | figowca | i zrobili | sobie | przepaski |
| L08 | Rdz3_7 | וַ/תִּפָּקַ֙חְנָה֙ | עֵינֵ֣י | שְׁנֵי/הֶ֔ם | וַ/יֵּ֣דְע֔וּ | כִּ֥י | עֵֽירֻמִּ֖ם | הֵ֑ם | וַֽ/יִּתְפְּרוּ֙ | עֲלֵ֣ה | תְאֵנָ֔ה | וַ/יַּעֲשׂ֥וּ | לָ/הֶ֖ם | חֲגֹרֹֽת׃ |
| L09 | Rdz3_7 | HC/VNw3fpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz3_7 | waTTiPPäqaºHnâ | `ênê | šünêhem | wayyëºd`û | Kî | `ê|rummìm | hëm | wa|yyitPürû | `álË | tü´ënâ | wayya`áSû | lähem | Hágöröt |
| L11 | Rdz3_7 | H6491 |
H5869 |
H8147 |
H3045 |
H3588 |
H5903 |
H1992 |
H8609 |
H5929 |
H8384 |
H6213 |
H0000  |
H2290 |
| L12 | Rdz3_7 | were opened | And the eyes | of them both | knew | for | that they [were] naked | and they | together | leaves | fig | and made themselves | aprons | |
| L13 | Rdz3_7 | vat·tip·pa·Kach·nah | 'ei·Nei | she·nei·Hem, | vai·Ye·de·'U, | ki | 'ei·rum·Mim | Hem; | vai·yit·pe·Ru | 'a·Leh | te·'e·Nah, | vai·ya·'a·Su | la·Hem | cha·go·Rot. |
| L14 | Rdz3_7 | פָּקַח | עַיִן | שְׁנַיִם | יָדַע | כִּי | עֵירֹם | הֵם | תָּפַר | עָלֶה | תְּאֵן | עָשָׂה | חֲגוֹר | |
| L15 | Rdz3_7 | pa·(Kach) | '(A)·jin | sze·(Na)·jim | ja·(Da)' | (Ki) | 'e·(Rom) | (Hem) | ta·(Far) | 'a·(Le) | te·('En) | a·(Sa) | cha·(Gor) | |
| L16 | Rdz3_7 | pāqaḥ | ‘ájin | šᵉnájim | jāḏa‘ | kî | ‘êrōm | hēm | tāp̱ar | ‘āle(h) | tᵉ’ēn | ‘āśā(h) | ḥᵃ̆g̱ôr | |
| L17 | Rdz3_7 | pāqaḥ | ‘ajin | šenajim | jāda‘ | kî | ‘êrōm | hēm | tāpar | ‘āleh | te’ēn | ‘āśāh | ḥăgôr | |
| L18 | Rdz3_7 | And the eyes of them both were opened, and they knew that they [were] naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons. (Rdz3_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz3_7 | 7 And the eyes <05869> of them both <08147> were opened <06491> (08735), and they <01992> knew <03045> (08799) that they were naked <05903>; and they sewed <08609> <00> fig <08384> leaves <05929> together <08609> (08799), and made themselves <06213> (08799) aprons <02290>. (Rdz3_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz3_7 | 2/19 | 3/878 | 3/768 | 3/934 | 16/4478 | 1/10 | 1/820 | 1/4 | 1/18 | 1/39 | 14/2617 | 13/6521 | 1/7 |
| L21 | Rdz3_7 | Rdz3_7_1 | Rdz3_7_2 | Rdz3_7_3 | Rdz3_7_4 | Rdz3_7_5 | Rdz3_7_6 | Rdz3_7_7 | Rdz3_7_8 | Rdz3_7_9 | Rdz3_7_10 | Rdz3_7_11 | Rdz3_7_12 | Rdz3_7_13 |