| L01 | Rdz3_8 | I usłyszeli — głos Jahwe Boga, przechadzającego się po ogrodzie w powiewie dnia. I ukrył się człowiek i jego żona przed obliczem Jahwe Boga pośród drzew ogrodu. (Rdz3_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz3_8 | I usłyszeli H8085 — głos H6963 Jahwe H3068 Boga H430 , przechadzającego się H1980 po ogrodzie H1588 w powiewie H7307 dnia H3117 . I ukrył się H2244 człowiek H120 i jego żona H802 przed obliczem H6440 Jahwe H3068 Boga H430 pośród H8432 drzew H6086 ogrodu H1588. (Rdz3_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz3_8 | Gdy zaś mężczyzna i jego żona usłyszeli kroki Pana Boga przechadzającego się po ogrodzie, w porze kiedy był powiew wiatru, skryli się przed Panem Bogiem wśród drzew ogrodu. (Rdz3_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz3_8 | Gdy zaś H8085 mężczyzna H120 i jego żona H802 usłyszeli H8085 kroki H6963 Pana H3068 Boga H430 przechadzającego się H1980 po ogrodzie H1588 w porze H3117, kiedy był powiew wiatru H7307, skryli się H2244 przed H4480 H6440 Panem H3068 Bogiem H430 wśród H8432 drzew H6086 ogrodu H1588. (Rdz3_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz3_8 | wai·jisz·me·'(U) | 'et- | (Kol) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E·lo·<Him> | mit·hal·(Lech) | bag·(Gan) | le·(Ru)·ach | hai·(Jom); | wai·jit·chab·(Be) | ha·'a·(Dam) | we·'isz·(To), | mip·pe·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E·lo·<Him>, | be·(Toch) | 'ec | hag·(Gan). |
| L06 | Rdz3_8 | וַֽיִּשְׁמְע֞וּ | אֶת־ | ק֨וֹל | יְהוָ֧ה | אֱלֹהִ֛ים | מִתְהַלֵּ֥ךְ | בַּגָּ֖ן | לְר֣וּחַ | הַיּ֑וֹם | וַיִּתְחַבֵּ֨א | הָֽאָדָ֜ם | וְאִשְׁתּ֗וֹ | מִפְּנֵי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהִ֔ים | בְּת֖וֹךְ | עֵ֥ץ | הַגָּֽן׃ |
| L07 | Rdz3_8 | I usłyszeli | — | głos | Jahwe | Boga, | przechadzającego się | po ogrodzie | w powiewie | dnia | I ukrył się | człowiek | i jego żona | przed obliczem | Jahwe | Boga | pośród | drzew | ogrodu |
| L08 | Rdz3_8 | וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ | אֶת־ | ק֨וֹל | יְהוָ֧ה | אֱלֹהִ֛ים | מִתְהַלֵּ֥ךְ | בַּ/גָּ֖ן | לְ/ר֣וּחַ | הַ/יּ֑וֹם | וַ/יִּתְחַבֵּ֨א | הָֽ/אָדָ֜ם | וְ/אִשְׁתּ֗/וֹ | מִ/פְּנֵי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהִ֔ים | בְּ/ת֖וֹךְ | עֵ֥ץ | הַ/גָּֽן׃ |
| L09 | Rdz3_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz3_8 | wa|yyišmü`û | ´et- | qôl | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | mithallëk | BaGGän | lürûªH | hayyôm | wayyitHaBBë´ | hä|´ädäm | wü´išTô | miPPünê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | Bütôk | `ëc | haGGän |
| L11 | Rdz3_8 | H8085 |
H0853  |
H6963 |
H3068 |
H0430 |
H1980 |
H1588 |
H7307 |
H3117 |
H2244 |
H0120 |
H0802 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H8432 |
H6086 |
H1588 |
| L12 | Rdz3_8 | And they heard | the voice | of the LORD | God | walking | in the garden | in the cool | of the day | hid themselves | and Adam | and his wife | from the presence | of the LORD | God | amongst | the trees | of the garden | |
| L13 | Rdz3_8 | vai·yish·me·'U | et- | Kol | Yah·weh | E·lo·Him | mit·hal·Lech | bag·Gan | le·Ru·ach | hai·Yom; | vai·yit·chab·Be | ha·'a·Dam | ve·'ish·To, | mip·pe·Nei | Yah·weh | E·lo·Him, | be·Toch | 'etz | hag·Gan. |
| L14 | Rdz3_8 | שָׁמַע | אֵת | קוֹל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הָלַךְ | גַּן | רוּחַ | יוֹם | חָבָא | אָדָם | אִשָּׁה | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | תָּוֶךְ | עֵץ | גַּן |
| L15 | Rdz3_8 | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | (Gan) | (Ru)·ach | (Jom) | cha·(Wa) | 'a·(Dam) | 'isz·(Sza) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Ta)·wech | ('Ec) | (Gan) |
| L16 | Rdz3_8 | šāma‘ | ’ēṯ | qôl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | gan | rûᵃḥ | jôm | ḥāḇā(’) | ’āḏām | ’iššā(h) | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | tā́weḵ | ‘ēṣ | gan |
| L17 | Rdz3_8 | šāma‘ | ’ēt | qôl | jhwh | ’ĕlōhîm | hālak | gan | rûaḥ | jôm | ḥābā’ | ’ādām | ’iššāh | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | tāwek | ‘ēṣ | gan |
| L18 | Rdz3_8 | And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden. (Rdz3_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz3_8 | 8 And they heard <08085> (08799) the voice <06963> of the LORD <03068> God <0430> walking <01980> (08693) in the garden <01588> in the cool <07307> of the day <03117>: and Adam <0120> and his wife <0802> hid themselves <02244> (08691) from the presence <06440> of the LORD <03068> God <0430> amongst <08432> the trees <06086> of the garden <01588>. (Rdz3_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz3_8 | 1/1154 | 41/11047 | 1/507 | 13/6220 | 52/2597 | 2/1542 | 9/42 | 2/377 | 18/2302 | 1/33 | 19/552 | 9/781 | 6/2127 | 14/6220 | 53/2597 | 4/416 | 15/329 | 10/42 |
| L21 | Rdz3_8 | Rdz3_8_1 | Rdz3_8_2 | Rdz3_8_3 | Rdz3_8_4 | Rdz3_8_5 | Rdz3_8_6 | Rdz3_8_7 | Rdz3_8_8 | Rdz3_8_9 | Rdz3_8_10 | Rdz3_8_11 | Rdz3_8_12 | Rdz3_8_13 | Rdz3_8_14 | Rdz3_8_15 | Rdz3_8_16 | Rdz3_8_17 | Rdz3_8_18 |