| L01 | Rdz3_9 | I zawołał Jahwe Bóg do człowieka i powiedział do niego: „Gdzie jesteś?” (Rdz3_9 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz3_9 | I zawołał H7121 Jahwe H3068 Bóg H430 do H413 człowieka H120 i powiedział H559 do niego: „Gdzie jesteś H335 ?” (Rdz3_9 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz3_9 | Pan Bóg zawołał na mężczyznę i zapytał go: Gdzie jesteś? (Rdz3_9 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz3_9 | Pan H3068 Bóg H430 zawołał H7121 na H413 mężczyznę H120 i zapytał H559 go: Gdzie H335 jesteś? (Rdz3_9 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz3_9 | wai·jik·(Ra) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E·lo·<Him> | 'el- | ha·'a·(Dam); | wai·(Jo)·mer | lo | 'ai·(Jek)·ka. |
| L06 | Rdz3_9 | וַיִּקְרָ֛א | יְהוָ֥ה | אֱלֹהִ֖ים | אֶל־ | הָֽאָדָ֑ם | וַיֹּ֥אמֶר | ל֖וֹ | אַיֶּֽכָּה׃ |
| L07 | Rdz3_9 | I zawołał | Jahwe | Bóg | do | człowieka | i powiedział | do niego: | „Gdzie jesteś?” |
| L08 | Rdz3_9 | וַ/יִּקְרָ֛א | יְהוָ֥ה | אֱלֹהִ֖ים | אֶל־ | הָֽ/אָדָ֑ם | וַ/יֹּ֥אמֶר | ל֖/וֹ | אַיֶּֽ/כָּה׃ |
| L09 | Rdz3_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/Sp2msPartykuła pytajna + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz3_9 | wayyiqrä´ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | ´el- | hä|´ädäm | wayyöº´mer | lô | ´ayyeºKKâ |
| L11 | Rdz3_9 | H7121 |
H3068 |
H0430 |
H0413 |
H0120 |
H0559 |
H0000  |
H0335 |
| L12 | Rdz3_9 | called | And the LORD | God | unto | unto Adam | and said | Where | |
| L13 | Rdz3_9 | vai·yik·Ra | Yah·weh | E·lo·Him | el- | ha·'a·Dam; | vai·Yo·mer | lo | 'ai·Yek·kah. |
| L14 | Rdz3_9 | קָרָא | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵל | אָדָם | אָמַר | אַי | |
| L15 | Rdz3_9 | ka·(Ra) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('El) | 'a·(Dam) | 'a·(Mar) | ('Ai) | |
| L16 | Rdz3_9 | qārā(’) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | ’āḏām | ’āmar | ’aj | |
| L17 | Rdz3_9 | qārā’ | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēl | ’ādām | ’āmar | ’aj | |
| L18 | Rdz3_9 | And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where [art] thou? (Rdz3_9 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz3_9 | 9 And the LORD <03068> God <0430> called <07121> (08799) unto Adam <0120>, and said <0559> (08799) unto him, Where art thou <0335>? (Rdz3_9 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz3_9 | 10/731 | 15/6220 | 54/2597 | 7/5500 | 20/552 | 20/5298 | 14/6521 | 1/36 |
| L21 | Rdz3_9 | Rdz3_9_1 | Rdz3_9_2 | Rdz3_9_3 | Rdz3_9_4 | Rdz3_9_5 | Rdz3_9_6 | Rdz3_9_7 | Rdz3_9_8 |