| L01 | Rdz4_1 | A człowiek poznał — Ewę, swoją żonę, i poczęła, i urodziła — Kaina, i powiedziała: „Nabyłam mężczyznę z Jahwe”. (Rdz4_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz4_1 | A człowiek H120 poznał H3045 — Ewę H2332 , swoją żonę H802 , i poczęła H2029 , i urodziła H3205 — Kaina H7014 , i powiedziała H559 : „Nabyłam H7069 mężczyznę H376 z H854 Jahwe H3068 ”. (Rdz4_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz4_1 | Mężczyzna zbliżył się do swej żony Ewy. A ona poczęła i urodziła Kaina, i rzekła: Otrzymałam mężczyznę od Pana. (Rdz4_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz4_1 | Mężczyzna H120 zbliżył się H3045 do swej żony H802 Ewy H2332. A ona poczęła H2029 i urodziła H3205 Kaina H7014, i rzekła H559: Otrzymałam H7069 mężczyznę H376 od H854 Pana H3068. (Rdz4_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz4_1 | we·(Ha)·'a·(Dam), | ja·(Da)' | 'et- | chaw·(Wa) | isz·(To); | wat·(Ta)·har | wat·(Te)·led | 'et- | (Ka)·jin, | wat·(To)·mer | ka·(Ni)·ti | 'isz | 'et- | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Rdz4_1 | וְהָ֣אָדָ֔ם | יָדַ֖ע | אֶת־ | חַוָּ֣ה | אִשְׁתּ֑וֹ | וַתַּ֙הַר֙ | וַתֵּ֣לֶד | אֶת־ | קַ֔יִן | וַתֹּ֕אמֶר | קָנִ֥יתִי | אִ֖ישׁ | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Rdz4_1 | A człowiek | poznał | — | Ewę, | swoją żonę, | i poczęła, | i urodziła | — | Kaina, | i powiedziała: | „Nabyłam | mężczyznę | z | Jahwe”. |
| L08 | Rdz4_1 | וְ/הָ֣/אָדָ֔ם | יָדַ֖ע | אֶת־ | חַוָּ֣ה | אִשְׁתּ֑/וֹ | וַ/תַּ֙הַר֙ | וַ/תֵּ֣לֶד | אֶת־ | קַ֔יִן | וַ/תֹּ֕אמֶר | קָנִ֥יתִי | אִ֖ישׁ | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Rdz4_1 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz4_1 | wüh亴ädäm | yäda` | ´et- | Hawwâ | ´išTô | waTTaºhar | waTTëºled | ´et- | qaºyin | waTTöº´mer | qänîºtî | ´îš | ´et- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Rdz4_1 | H0120 |
H3045 |
H0853  |
H2332 |
H0802 |
H2029 |
H3205 |
H0853 |
H7014 |
H0559 |
H7069 |
H0376 |
H0854 |
H3068 |
| L12 | Rdz4_1 | And Adam | had | Eve | his wife | and she conceived | and gave | Cain | and said | I have gotten | a man | from | the LORD | ||
| L13 | Rdz4_1 | ve·Ha·'a·Dam, | ya·Da' | et- | chav·Vah | ish·To; | vat·Ta·har | vat·Te·led | et- | Ka·yin, | vat·To·mer | ka·Ni·ti | 'ish | et- | Yah·weh. |
| L14 | Rdz4_1 | אָדָם | יָדַע | אֵת | חַוָּה | אִשָּׁה | הָרָה | יָלַד | אֵת | קַיִן | אָמַר | קָנָה | אִישׁ | אֵת | יְהֹוָה |
| L15 | Rdz4_1 | 'a·(Dam) | ja·(Da)' | ('Et) | chaw·(Wa) | 'isz·(Sza) | ha·(Ra) | ja·(Lad) | ('Et) | (Ka)·jin | 'a·(Mar) | ka·(Na) | ('Isz) | ('Et) | (Jah)·we |
| L16 | Rdz4_1 | ’āḏām | jāḏa‘ | ’ēṯ | ḥawwā(h) | ’iššā(h) | hārā(h) | jālaḏ | ’ēṯ | qájin | ’āmar | qānā(h) | ’îš | ’ēṯ | JHWH |
| L17 | Rdz4_1 | ’ādām | jāda‘ | ’ēt | ḥawwāh | ’iššāh | hārāh | jālad | ’ēt | qajin | ’āmar | qānāh | ’îš | ’ēt | jhwh |
| L18 | Rdz4_1 | And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD. (Rdz4_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz4_1 | 1 And Adam <0120> knew <03045> (08804) <0853> Eve <02332> his wife <0802>; and she conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) <0853> Cain <07014>, and said <0559> (08799), I have gotten <07069> (08804) a man <0376> from <0854> the LORD <03068>. (Rdz4_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz4_1 | 26/552 | 5/934 | 49/11047 | 2/2 | 18/781 | 1/43 | 2/494 | 50/11047 | 1/18 | 31/5298 | 1/84 | 4/2004 | 1/808 | 21/6220 |
| L21 | Rdz4_1 | Rdz4_1_1 | Rdz4_1_2 | Rdz4_1_3 | Rdz4_1_4 | Rdz4_1_5 | Rdz4_1_6 | Rdz4_1_7 | Rdz4_1_8 | Rdz4_1_9 | Rdz4_1_10 | Rdz4_1_11 | Rdz4_1_12 | Rdz4_1_13 | Rdz4_1_14 |