| L01 |
Rdz4_1 |
Mężczyzna H120 zbliżył się H3045 do swej żony H802 Ewy H2332 . A ona poczęła H2029 i urodziła H3205 Kaina H7014 , i rzekła H559 : Otrzymałam H7069 mężczyznę H376 od H854 Pana H3068 . |
| L02 |
Rdz4_1 |
Mężczyzna zbliżył się do swej żony Ewy. A ona poczęła i urodziła Kaina, i rzekła: Otrzymałam
mężczyznę od Pana. |
| L03 |
Rdz4_1 |
וְהָ֣אָדָ֔ם |
יָדַ֖ע |
אֶת־ |
חַוָּ֣ה |
אִשְׁתּ֑וֹ |
וַתַּ֙הַר֙ |
וַתֵּ֣לֶד |
אֶת־ |
קַ֔יִן |
וַתֹּ֕אמֶר |
קָנִ֥יתִי |
אִ֖ישׁ |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Rdz4_1 |
וְ/הָ֣/אָדָ֔ם |
יָדַ֖ע |
אֶת־ |
חַוָּ֣ה |
אִשְׁתּ֑/וֹ |
וַ/תַּ֙הַר֙ |
וַ/תֵּ֣לֶד |
אֶת־ |
קַ֔יִן |
וַ/תֹּ֕אמֶר |
קָנִ֥יתִי |
אִ֖ישׁ |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Rdz4_1 |
we·(Ha)·'a·(Dam), |
ja·(Da)' |
et- |
chaw·(Wa) |
isz·(To); |
wat·(Ta)·har |
wat·(Te)·led |
et- |
(Ka)·jin, |
wat·(To)·mer |
ka·(Ni)·ti |
'isz |
et- |
(Jah)·we. |
| L06 | Rdz4_1 | H0120 | H3045 | H0853  | H2332 | H0802 | H2029 | H3205 | H0853 | H7014 | H0559 | H7069 | H0376 | H0854 | H3068 |
| L07 |
Rdz4_1 |
person |
acknowledge |
|
Eve |
ess |
been |
bear |
|
Cain |
answer |
attain |
great |
against |
Jehovah |
| L08 |
Rdz4_1 |
I Adam |
miał |
|
Ewę |
jego żonę |
A ona poczęła |
i dała |
|
Kaina |
i powiedział: |
Dostałem |
mężczyzna |
z |
Pana |
| L09 |
Rdz4_1 |
And Adam |
had |
|
Eve |
his wife |
and she conceived |
and gave |
|
Cain |
and said |
I have gotten |
a man |
from |
the LORD |
| L10 |
Rdz4_1 |
I Adam |
miał |
|
Wigilia |
jego żona |
A ona poczęła |
i dał |
|
Kain |
i powiedział: |
Dostałem |
mężczyzna |
z |
Pan |
| L11 |
Rdz4_1 |
ve·Ha·'a·Dam, |
ya·Da' |
et- |
chav·Vah |
ish·To; |
vat·Ta·har |
vat·Te·led |
et- |
Ka·yin, |
vat·To·mer |
ka·Ni·ti |
'ish |
et- |
Yah·weh. |
| L12 |
Rdz4_1 |
we ha a dam |
ja da |
et - Haw wa |
isz To |
waT Ta har |
waT Te led |
et - qa jin |
waT To mer |
qa ni ti |
isz |
et - jhwh(a do naj) |
|
|
|
| L13 |
Rdz4_1 |
wüh亴ädäm |
yäda` |
´et-Hawwâ |
´išTô |
waTTaºhar |
waTTëºled |
´et-qaºyin |
waTTöº´mer |
qänîºtî |
´îš |
´et-yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
| L14 |
Rdz4_1 |
26/552 |
5/934 |
49/11047 |
2/2 |
18/781 |
1/43 |
2/494 |
50/11047 |
1/18 |
31/5298 |
1/84 |
4/2004 |
1/808 |
21/6220 |
| L15 |
Rdz4_1 |
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man
from the LORD. |
| L16 |
Rdz4_1 |
1 And Adam <0120> knew <03045> (08804) <0853> Eve <02332> his wife
<0802>; and she conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) <0853> Cain
<07014>, and said <0559> (08799), I have gotten <07069> (08804) a man <0376> from
<0854> the LORD <03068>. |
