L01
Rdz5_1 To księga rodowodu Adama. W dniu gdy stworzył Bóg człowieka, na podobieństwo Boga uczynił go. (Rdz5_1 tłum. AI)
L02
Rdz5_1 To H2088 księga H5612 rodowodu H8435 Adama H121 . W dniu H3117 gdy stworzył H1254 Bóg H430 człowieka H120 , na podobieństwo H1823 Boga H430 uczynił H6213 go. (Rdz5_1 tłum. AI)
L03
Rdz5_1 Oto rodowód potomków Adama. Gdy Bóg stworzył człowieka, na podobieństwo Boga stworzył go; (Rdz5_1 BT_4)
L04
Rdz5_1 Oto H2088 rodowód H5612 potomków H8435 Adama H121 . Gdy Bóg H430 stworzył H1254 człowieka H120 , na podobieństwo H1823 Boga H430 stworzył H6213 go. (Rdz5_1 BT_4)
L05
Rdz5_1 ze
(Se) ·fer,tol·(Dot)
'a·(Dam) ;
be·(Jom) ,
be·(Ro)
E·lo·<Him>
'a·(Dam) ,
bid·(Mut)
E·lo·<Him>
'a·(Sa)
o·(To) .
L06
Rdz5_1 🔊 זֶ֣ה
סֵ֔פֶר
תּוֹלְדֹ֖ת
אָדָ֑ם
בְּי֗וֹם
בְּרֹ֤א
אֱלֹהִים֙
אָדָ֔ם
בִּדְמ֥וּת
אֱלֹהִ֖ים
עָשָׂ֥ה
אֹתֽוֹ׃
L07
Rdz5_1 To
księga
rodowodu
Adama.
W dniu
gdy stworzył
Bóg
człowieka,
na podobieństwo
Boga
uczynił
go.
L08
Rdz5_1 זֶ֣ה
סֵ֔פֶר
תּוֹלְדֹ֖ת
אָדָ֑ם
בְּ/י֗וֹם
בְּרֹ֤א
אֱלֹהִים֙
אָדָ֔ם
בִּ/דְמ֥וּת
אֱלֹהִ֖ים
עָשָׂ֥ה
אֹתֽ/וֹ׃
L09
Rdz5_1 HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10
Rdz5_1 zè
sëºper
Tôldöt
´ädäm
Büyôm
Bürö´
´élöhîm
´ädäm
Bidmût
´élöhîm
`äSâ
´ötô
L11
Rdz5_1 H2088 H5612 H8435 H0121 H3117 H1254 H0430 H0120 H1823 H0430 H6213 H0853
L12
Rdz5_1 This
[is] the book
of the generations
of Adam
In the day
created
that God
man
in the likeness
of God
made
L13
Rdz5_1 zeh
Se·fer,
tol·Dot
'a·Dam;
be·Yom,
be·Ro
E·lo·Him
'a·Dam,
bid·Mut
E·lo·Him
'a·Sah
o·To.
L14
Rdz5_1 זֶה
סֵפֶר
תּוֹלְדָה
אָדָם
יוֹם
בָּרָא
אֱלֹהִים
אָדָם
דְּמוּת
אֱלֹהִים
עָשָׂה
אֵת
L15
Rdz5_1 (Ze) (Se) ·ferto·le·(Da)
'a·(Dam)
(Jom) ba·(Ra)
E·lo·(Him)
'a·(Dam)
de·(Mut)
E·lo·(Him)
a·(Sa)
('Et)
L16
Rdz5_1 ze(h)
sḗp̱er
tôlᵉḏā(h)
’āḏām
jôm
bārā(’)
’ᵉ̆lōhîm
’āḏām
dᵉmûṯ
’ᵉ̆lōhîm
‘āśā(h)
’ēṯ
L17
Rdz5_1 zeh
sēper
tôledāh
’ādām
jôm
bārā’
’ĕlōhîm
’ādām
demût
’ĕlōhîm
‘āśāh
’ēt
L18
Rdz5_1 This [is] the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him; (Rdz5_1 KJV)
L19
Rdz5_1 1 This <02088> is the book <05612> of the generations <08435> of Adam <0121>. In the day <03117> that God <0430> created <01254> (08800) man <0120>, in the likeness <01823> of God <0430> made <06213> (08804) he him; (Rdz5_1 KJV)
L20
Rdz5_1 1/1176
1/184
2/39
3/9
23/2302
8/55
61/2597
27/552
2/25
62/2597
19/2617
69/11047
L21
Rdz5_1 Rdz5_1_1
Rdz5_1_2
Rdz5_1_3
Rdz5_1_4
Rdz5_1_5
Rdz5_1_6
Rdz5_1_7
Rdz5_1_8
Rdz5_1_9
Rdz5_1_10
Rdz5_1_11
Rdz5_1_12
L01
Rdz5_2 Mężczyznę i kobietę stworzył ich, i pobłogosławił ich, i nazwał — ich imię człowiek, w dniu gdy zostali stworzeni. § (Rdz5_2 tłum. AI)
L02
Rdz5_2 Mężczyznę H2145 i kobietę H5347 stworzył ich H1254 , i pobłogosławił H1288 ich, i nazwał H7121 — ich imię H8034 człowiek H120 , w dniu H3117 gdy zostali stworzeni H1254 . § (Rdz5_2 tłum. AI)
L03
Rdz5_2 stworzył mężczyznę i niewiastę, pobłogosławił ich i dał im nazwę "ludzie", wtedy gdy ich stworzył. (Rdz5_2 BT_4)
L04
Rdz5_2 Stworzył H1254 mężczyznę H2145 i niewiastę H5347 , pobłogosławił H1288 ich i dał H7121 im nazwę H8034 ludzie H120 , wtedy H3117 gdy ich stworzył H1254 . (Rdz5_2 BT_4)
L05
Rdz5_2 za·(Char)
u·ne·ke·(Wa)
be·ra·'(Am) ;
wa·je·(wa) ·rech
'o·(Tam) ,
wai·jik·(Ra)
'et-
sze·(Mam)
'a·(Dam) ,
be·(Jom)
hiB·Ba·(ram)
sa·(Mek)
L06
Rdz5_2 🔊 זָכָ֥ר
וּנְקֵבָ֖ה
בְּרָאָ֑ם
וַיְבָ֣רֶךְ
אֹתָ֗ם
וַיִּקְרָ֤א
אֶת־
שְׁמָם֙
אָדָ֔ם
בְּי֖וֹם
הִבָּֽרְאָֽם׃
ס
L07
Rdz5_2 Mężczyznę
i kobietę
stworzył ich,
i pobłogosławił
ich,
i nazwał
—
ich imię
człowiek,
w dniu
gdy zostali stworzeni.
§
L08
Rdz5_2 זָכָ֥ר
וּ/נְקֵבָ֖ה
בְּרָאָ֑/ם
וַ/יְבָ֣רֶךְ
אֹתָ֗/ם
וַ/יִּקְרָ֤א
אֶת־
שְׁמָ/ם֙
אָדָ֔ם
בְּ/י֖וֹם
הִבָּֽרְאָֽ/ם׃
ס
L09
Rdz5_2 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVNc/Sp3mpCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10
Rdz5_2 zäkär
ûnüqëbâ
Bürä´äm
wayübäºrek
´ötäm
wayyiqrä´
´et-
šümäm
´ädäm
Büyôm
hiBBä|r´äm
s
L11
Rdz5_2 H2145 H5347 H1254 H1288 H0853 H7121 H0853 H8034 H0120 H3117 H1254
L12
Rdz5_2 Male
and female
created
he them and blessed
them and called
their name
Adam
in the day
when they were created
L13
Rdz5_2 za·Char
u·ne·ke·Vah
be·ra·'Am;
vay·Va·rech
'o·Tam,
vai·yik·Ra
et-
she·Mam
'a·Dam,
be·Yom
hib·Ba·re·'Am.
sa·Mek
L14
Rdz5_2 זָכָר
נְקֵבָה
בָּרָא
בָּרַךְ
אֵת
קָרָא
אֵת
שֵׁם
אָדָם
יוֹם
בָּרָא
L15
Rdz5_2 za·(Char)
ne·ke·(Wa)
ba·(Ra)
ba·(Rach)
('Et) ka·(Ra)
('Et) (Szem) 'a·(Dam)
(Jom) ba·(Ra)
L16
Rdz5_2 zāḵār
nᵉqēḇā(h)
bārā(’)
bāraḵ
’ēṯ
qārā(’)
’ēṯ
šēm
’āḏām
jôm
bārā(’)
L17
Rdz5_2 zākār
neqēbāh
bārā’
bārak
’ēt
qārā’
’ēt
šēm
’ādām
jôm
bārā’
L18
Rdz5_2 Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created. (Rdz5_2 KJV)
L19
Rdz5_2 2 Male <02145> and female <05347> created <01254> (08804) he them; and blessed <01288> (08762) them, and called <07121> (08799) their name <08034> Adam <0120>, in the day <03117> when they were created <01254> (08736). (Rdz5_2 KJV)
L20
Rdz5_2 2/82
2/22
9/55
4/330
70/11047
16/731
71/11047
15/864
28/552
24/2302
10/55
L21
Rdz5_2 Rdz5_2_1
Rdz5_2_2
Rdz5_2_3
Rdz5_2_4
Rdz5_2_5
Rdz5_2_6
Rdz5_2_7
Rdz5_2_8
Rdz5_2_9
Rdz5_2_10
Rdz5_2_11
Rdz5_2_12
L01
Rdz5_3 I żył Adam trzydzieści i sto lat, i spłodził na swoje podobieństwo, według swojego obrazu, i nazwał — jego imię Set. (Rdz5_3 tłum. AI)
L02
Rdz5_3 I żył H2421 Adam H121 trzydzieści H7970 i sto H3967 lat H8141 , i spłodził H3205 na swoje podobieństwo H1823 , według swojego obrazu H6754 , i nazwał H7121 — jego imię H8034 Set H8352 . (Rdz5_3 tłum. AI)
L03
Rdz5_3 Gdy Adam miał sto trzydzieści lat, urodził mu się syn, podobny do niego jako jego obraz, i dał mu na imię Set. (Rdz5_3 BT_4)
L04
Rdz5_3 Gdy Adam H121 miał sto H3967 trzydzieści H7970 lat H8141 , urodził H3205 mu się syn H1121 , podobny H1823 do niego H4480 jako jego obraz H6754 , i dał H7121 mu na imię H8034 Set H8352 . (Rdz5_3 BT_4)
L05
Rdz5_3 wa·je·(hi)
'a·(Dam) ,
sze·lo·(Szim)
u·me·'(At)
sza·(Na) ,
wai·(Jo) ·led
bid·mu·(To)
ke·cal·(Mo) ;
wai·jik·(Ra)
'et-
sze·(Mo)
(Szet) .
L06
Rdz5_3 🔊 וַֽיְחִ֣י
אָדָ֗ם
שְׁלֹשִׁ֤ים
וּמְאַת֙
שָׁנָ֔ה
וַיּ֥וֹלֶד
בִּדְמוּת֖וֹ
כְּצַלְמ֑וֹ
וַיִּקְרָ֥א
אֶת־
שְׁמ֖וֹ
שֵֽׁת׃
L07
Rdz5_3 I żył
Adam
trzydzieści
i sto
lat,
i spłodził
na swoje podobieństwo,
według swojego obrazu,
i nazwał
—
jego imię
Set.
L08
Rdz5_3 וַֽ/יְחִ֣י
אָדָ֗ם
שְׁלֹשִׁ֤ים
וּ/מְאַת֙
שָׁנָ֔ה
וַ/יּ֥וֹלֶד
בִּ/דְמוּת֖/וֹ
כְּ/צַלְמ֑/וֹ
וַ/יִּקְרָ֥א
אֶת־
שְׁמ֖/וֹ
שֵֽׁת׃
L09
Rdz5_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10
Rdz5_3 wa|yüHî
´ädäm
šülöšîm
ûmü´at
šänâ
wayyôºled
Bidmûtô
Kücalmô
wayyiqrä´
´et-
šümô
šët
L11
Rdz5_3 H2421 H0121 H7970 H3967 H8141 H3205 H1823 H6754 H7121 H0853 H8034 H8352
L12
Rdz5_3 lived
And Adam
and thirty
an hundred
years
and begat
[a son] in his own likeness
after his image
and called
his name
Seth
L13
Rdz5_3 vay·Chi
'a·Dam,
she·lo·Shim
u·me·'At
sha·Nah,
vai·Yo·led
bid·mu·To
ke·tzal·Mo;
vai·yik·Ra
et-
she·Mo
Shet.
L14
Rdz5_3 חָיָה
אָדָם
שְׁלוֹשִׁים
מֵאָה
שָׁנֶה
יָלַד
דְּמוּת
צֶלֶם
קָרָא
אֵת
שֵׁם
שֵׁת
L15
Rdz5_3 cha·(Ja)
'a·(Dam)
sze·lo·(Szim)
me·('A)
sza·(Ne)
ja·(Lad)
de·(Mut)
(Ce) ·lemka·(Ra)
('Et) (Szem) (Szet)
L16
Rdz5_3 ḥājā(h)
’āḏām
šᵉlôšîm
mē’ā(h)
šāne(h)
jālaḏ
dᵉmûṯ
ṣélem
qārā(’)
’ēṯ
šēm
šēṯ
L17
Rdz5_3 ḥājāh
’ādām
šelôšîm
mē’āh
šāneh
jālad
demût
ṣelem
qārā’
’ēt
šēm
šēt
L18
Rdz5_3 And Adam lived an hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth: (Rdz5_3 KJV)
L19
Rdz5_3 3 And Adam <0121> lived <02421> (08799) an hundred <03967> and thirty <07970> years <08141>, and begat <03205> (08686) a son in his own likeness <01823>, after his image <06754>; and called <07121> (08799) his name <08034> Seth <08352>: (Rdz5_3 KJV)
L20
Rdz5_3 1/260
4/9
1/171
1/574
2/873
13/494
3/25
4/17
17/731
72/11047
16/864
3/8
L21
Rdz5_3 Rdz5_3_1
Rdz5_3_2
Rdz5_3_3
Rdz5_3_4
Rdz5_3_5
Rdz5_3_6
Rdz5_3_7
Rdz5_3_8
Rdz5_3_9
Rdz5_3_10
Rdz5_3_11
Rdz5_3_12
L01
Rdz5_4 I były dni Adama po spłodzeniu przez niego — Seta osiem set lat, i spłodził synów i córki. (Rdz5_4 tłum. AI)
L02
Rdz5_4 I były H1961 dni H3117 Adama H121 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Seta H8352 osiem H8083 set H3967 lat H8141 , i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323 . (Rdz5_4 tłum. AI)
L03
Rdz5_4 A po urodzeniu się Seta żył Adam osiemset lat i miał synów oraz córki. (Rdz5_4 BT_4)
L04
Rdz5_4 A po urodzeniu H3205 się Seta H8352 żył H1961 Adam H121 osiemset H8083 H3967 lat H8141 i miał H3205 synów H1121 oraz córki H1323 . (Rdz5_4 BT_4)
L05
Rdz5_4 wai·jih·(Ju)
je·me-
'a·(Dam) ,
'a·cha·(Re)
ho·li·(Do)
'et-
(Szet) ,sze·mo·(Ne)
me·'(Ot)
sza·(Na) ;
wai·(Jo) ·led
ba·(Nim)
u·wa·(Not) .
L06
Rdz5_4 🔊 וַיִּֽהְי֣וּ
יְמֵי־
אָדָ֗ם
אַֽחֲרֵי֙
הוֹלִיד֣וֹ
אֶת־
שֵׁ֔ת
שְׁמֹנֶ֥ה
מֵאֹ֖ת
שָׁנָ֑ה
וַיּ֥וֹלֶד
בָּנִ֖ים
וּבָנֽוֹת׃
L07
Rdz5_4 I były
dni
Adama
po
spłodzeniu przez niego
—
Seta
osiem
set
lat,
i spłodził
synów
i córki.
L08
Rdz5_4 וַ/יִּֽהְי֣וּ
יְמֵי־
אָדָ֗ם
אַֽחֲרֵי֙
הוֹלִיד֣/וֹ
אֶת־
שֵׁ֔ת
שְׁמֹנֶ֥ה
מֵאֹ֖ת
שָׁנָ֑ה
וַ/יּ֥וֹלֶד
בָּנִ֖ים
וּ/בָנֽוֹת׃
L09
Rdz5_4 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10
Rdz5_4 wayyi|hyû
yümê-
´ädäm
´a|Hárê
hôlîdô
´et-
šët
šümönè
më´öt
šänâ
wayyôºled
Bänîm
ûbänôt
L11
Rdz5_4 H1961 H3117 H0121 H0310 H3205 H0853 H8352 H8083 H3967 H8141 H3205 H1121 H1323
L12
Rdz5_4 Then
And the days
of Adam
after
he had begotten
Seth
were eight
hundred
years
and he begat
sons
and daughters
L13
Rdz5_4 vai·yih·Yu
ye·mei-
'a·Dam,
'a·cha·Rei
ho·li·Do
et-
Shet,
she·mo·Neh
me·'Ot
sha·Nah;
vai·Yo·led
ba·Nim
u·va·Not.
L14
Rdz5_4 הָיָה
יוֹם
אָדָם
אַחַר
יָלַד
אֵת
שֵׁת
שְׁמֹנֶה
מֵאָה
שָׁנֶה
יָלַד
בֵּן
בַּת
L15
Rdz5_4 ha·(Ja)
(Jom) 'a·(Dam)
'a·(Char)
ja·(Lad)
('Et) (Szet) sze·mo·(Ne)
me·('A)
sza·(Ne)
ja·(Lad)
(Ben) (Bat)
L16
Rdz5_4 hājā(h)
jôm
’āḏām
’aḥar
jālaḏ
’ēṯ
šēṯ
šᵉmōne(h)
mē’ā(h)
šāne(h)
jālaḏ
bēn
baṯ
L17
Rdz5_4 hājāh
jôm
’ādām
’aḥar
jālad
’ēt
šēt
šemōneh
mē’āh
šāneh
jālad
bēn
bat
L18
Rdz5_4 And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters: (Rdz5_4 KJV)
L19
Rdz5_4 4 And the days <03117> of Adam <0121> after <0310> he had begotten <03205> (08687) Seth <08352> were eight <08083> hundred <03967> years <08141>: and he begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>: (Rdz5_4 KJV)
L20
Rdz5_4 49/3546
25/2302
5/9
1/712
14/494
73/11047
4/8
1/109
2/574
3/873
15/494
5/4921
1/588
L21
Rdz5_4 Rdz5_4_1
Rdz5_4_2
Rdz5_4_3
Rdz5_4_4
Rdz5_4_5
Rdz5_4_6
Rdz5_4_7
Rdz5_4_8
Rdz5_4_9
Rdz5_4_10
Rdz5_4_11
Rdz5_4_12
Rdz5_4_13
L01
Rdz5_5 I były wszystkie dni Adama, które żył, dziewięć set lat i trzydzieści lat, i umarł. § (Rdz5_5 tłum. AI)
L02
Rdz5_5 I były H1961 wszystkie H3605 dni H3117 Adama H121 , które H834 żył H2416 , dziewięć H8672 set H3967 lat H8141 i trzydzieści H7970 lat H8141 , i umarł H4191 . § (Rdz5_5 tłum. AI)
L03
Rdz5_5 Ogólna liczba lat, które Adam przeżył, była dziwięćset trzydzieści. I umarł. (Rdz5_5 BT_4)
L04
Rdz5_5 Ogólna liczba H3117 lat H8141 , które Adam H121 przeżył H1961 , była dziewięćset H8672 H3967 trzydzieści H7970 . I umarł H4191 . (Rdz5_5 BT_4)
L05
Rdz5_5 wai·jih·(Ju)
kol-
je·(Me)
'a·(Dam)
'a·(Szer) -
(Chai) ,te·(Sza) '
me·'(Ot)
sza·(Na) ,
u·sze·lo·(Szim)
sza·(Na) ;
wai·ja·(Mot) .
sa·(Mek)
L06
Rdz5_5 🔊 וַיִּֽהְי֞וּ
כָּל־
יְמֵ֤י
אָדָם֙
אֲשֶׁר־
חַ֔י
תְּשַׁ֤ע
מֵאוֹת֙
שָׁנָ֔ה
וּשְׁלֹשִׁ֖ים
שָׁנָ֑ה
וַיָּמֹֽת׃
ס
L07
Rdz5_5 I były
wszystkie
dni
Adama,
które
żył,
dziewięć
set
lat
i trzydzieści
lat,
i umarł.
§
L08
Rdz5_5 וַ/יִּֽהְי֞וּ
כָּל־
יְמֵ֤י
אָדָם֙
אֲשֶׁר־
חַ֔י
תְּשַׁ֤ע
מֵאוֹת֙
שָׁנָ֔ה
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים
שָׁנָ֑ה
וַ/יָּמֹֽת׃
ס
L09
Rdz5_5 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10
Rdz5_5 wayyi|hyû
Kol-
yümê
´ädäm
´ášer-
Hay
Tüša`
më´ôt
šänâ
ûšülöšîm
šänâ
wayyämöt
s
L11
Rdz5_5 H1961 H3605 H3117 H0121 H0834 H2416 H8672 H3967 H8141 H7970 H8141 H4191
L12
Rdz5_5 become
all
And all the days
that Adam
after
age
were nine
hundred
years
and thirty
years
and he died
L13
Rdz5_5 vai·yih·Yu
kol-
ye·Mei
'a·Dam
a·Sher-
Chai,
te·Sha'
me·'Ot
sha·Nah,
u·she·lo·Shim
sha·Nah;
vai·ya·Mot.
sa·Mek
L14
Rdz5_5 הָיָה
כֹּל
יוֹם
אָדָם
אֲשֶׁר
חַי
תֵּשַׁע
מֵאָה
שָׁנֶה
שְׁלוֹשִׁים
שָׁנֶה
מוּת
L15
Rdz5_5 ha·(Ja)
(Kol) (Jom) 'a·(Dam)
'a·(Szer)
(Chai) (Te) ·sza'me·('A)
sza·(Ne)
sze·lo·(Szim)
sza·(Ne)
(Mut)
L16
Rdz5_5 hājā(h)
kōl
jôm
’āḏām
’ᵃ̆šer
ḥaj
tḗša‘
mē’ā(h)
šāne(h)
šᵉlôšîm
šāne(h)
mûṯ
L17
Rdz5_5 hājāh
kōl
jôm
’ādām
’ăšer
ḥaj
tēša‘
mē’āh
šāneh
šelôšîm
šāneh
mût
L18
Rdz5_5 And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died. (Rdz5_5 KJV)
L19
Rdz5_5 5 And all the days <03117> that Adam <0121> lived <02425> (08804) were nine <08672> hundred <03967> <08141> and thirty <07970> years <08141>: and he died <04191> (08799). (Rdz5_5 KJV)
L20
Rdz5_5 50/3546
42/5415
26/2302
6/9
24/5499
22/499
1/58
3/574
4/873
2/171
5/873
6/836
L21
Rdz5_5 Rdz5_5_1
Rdz5_5_2
Rdz5_5_3
Rdz5_5_4
Rdz5_5_5
Rdz5_5_6
Rdz5_5_7
Rdz5_5_8
Rdz5_5_9
Rdz5_5_10
Rdz5_5_11
Rdz5_5_12
Rdz5_5_13
L01
Rdz5_6 I żył Set pięć lat i sto lat, i spłodził — Enosza. (Rdz5_6 tłum. AI)
L02
Rdz5_6 I żył H2421 Set H8352 pięć H2568 lat H8141 i sto H3967 lat H8141 , i spłodził H3205 — Enosza H583 . (Rdz5_6 tłum. AI)
L03
Rdz5_6 Gdy Set miał sto pięć lat, urodził mu się syn Enosz. (Rdz5_6 BT_4)
L04
Rdz5_6 Gdy Set H8352 miał sto H3967 pięć H2568 lat H8141 , urodził H3205 mu się syn H1121 Enosz H583 . (Rdz5_6 BT_4)
L05
Rdz5_6 wa·je·Hi-
szet
cha·(Mesz)
sza·(Nim)
u·me·'(At)
sza·(Na) ;
wai·(Jo) ·led
'et-
e·(Nosz) .
L06
Rdz5_6 🔊 וַֽיְחִי־
שֵׁ֕ת
חָמֵ֥שׁ
שָׁנִ֖ים
וּמְאַ֣ת
שָׁנָ֑ה
וַיּ֖וֹלֶד
אֶת־
אֱנֽוֹשׁ׃
L07
Rdz5_6 I żył
Set
pięć
lat
i sto
lat,
i spłodził
—
Enosza.
L08
Rdz5_6 וַֽ/יְחִי־
שֵׁ֕ת
חָמֵ֥שׁ
שָׁנִ֖ים
וּ/מְאַ֣ת
שָׁנָ֑ה
וַ/יּ֖וֹלֶד
אֶת־
אֱנֽוֹשׁ׃
L09
Rdz5_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10
Rdz5_6 wa|yüHî-
šët
Hämëš
šänîm
ûmü´at
šänâ
wayyôºled
´et-
´énôš
L11
Rdz5_6 H2421 H8352 H2568 H8141 H3967 H8141 H3205 H0853 H0583
L12
Rdz5_6 lived
And Seth
and five
years
hundred
years
and begat
Enos
L13
Rdz5_6 vay·chi-
shet
cha·Mesh
sha·Nim
u·me·'At
sha·Nah;
vai·Yo·led
et-
e·Noosh.
L14
Rdz5_6 חָיָה
שֵׁת
חָמֵשׁ
שָׁנֶה
מֵאָה
שָׁנֶה
יָלַד
אֵת
אֱנוֹשׁ
L15
Rdz5_6 cha·(Ja)
(Szet) cha·(Mesz)
sza·(Ne)
me·('A)
sza·(Ne)
ja·(Lad)
('Et) e·(Nosz)
L16
Rdz5_6 ḥājā(h)
šēṯ
ḥāmēš
šāne(h)
mē’ā(h)
šāne(h)
jālaḏ
’ēṯ
’ᵉ̆nôš
L17
Rdz5_6 ḥājāh
šēt
ḥāmēš
šāneh
mē’āh
šāneh
jālad
’ēt
’ĕnôš
L18
Rdz5_6 And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos: (Rdz5_6 KJV)
L19
Rdz5_6 6 And Seth <08352> lived <02421> (08799) an hundred <03967> <08141> and five <02568> years <08141>, and begat <03205> (08686) Enos <0583>: (Rdz5_6 KJV)
L20
Rdz5_6 2/260
5/8
1/342
6/873
4/574
7/873
16/494
74/11047
2/7
L21
Rdz5_6 Rdz5_6_1
Rdz5_6_2
Rdz5_6_3
Rdz5_6_4
Rdz5_6_5
Rdz5_6_6
Rdz5_6_7
Rdz5_6_8
Rdz5_6_9
L01
Rdz5_7 I żył Set po spłodzeniu przez niego — Enosza siedem lat i osiem set lat, i spłodził synów i córki. (Rdz5_7 tłum. AI)
L02
Rdz5_7 I żył H2421 Set H8352 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Enosza H583 siedem H7651 lat H8141 i osiem H8083 set H3967 lat H8141 , i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323 . (Rdz5_7 tłum. AI)
L03
Rdz5_7 A po urodzeniu się Enosza żył osiemset siedem lat i miał synów oraz córki. (Rdz5_7 BT_4)
L04
Rdz5_7 A po urodzeniu H3205 się Enosza H583 żył H2421 osiemset H8083 H3967 siedem H7651 lat H8141 i miał H3205 synów H1121 oraz córki H1323 . (Rdz5_7 BT_4)
L05
Rdz5_7 wa·je·Hi-
(Szet) ,'a·cha·(Re)
ho·li·(Do)
'et-
e·(Nosz) ,
(Sze) ·wa'sza·(Nim) ,
u·sze·mo·(Ne)
me·'ot
sza·(Na) ;
wai·(Jo) ·led
ba·(Nim)
u·wa·(Not) .
L06
Rdz5_7 🔊 וַֽיְחִי־
שֵׁ֗ת
אַֽחֲרֵי֙
הוֹלִיד֣וֹ
אֶת־
אֱנ֔וֹשׁ
שֶׁ֣בַע
שָׁנִ֔ים
וּשְׁמֹנֶ֥ה
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַיּ֥וֹלֶד
בָּנִ֖ים
וּבָנֽוֹת׃
L07
Rdz5_7 I żył
Set
po
spłodzeniu przez niego
—
Enosza
siedem
lat
i osiem
set
lat,
i spłodził
synów
i córki.
L08
Rdz5_7 וַֽ/יְחִי־
שֵׁ֗ת
אַֽחֲרֵי֙
הוֹלִיד֣/וֹ
אֶת־
אֱנ֔וֹשׁ
שֶׁ֣בַע
שָׁנִ֔ים
וּ/שְׁמֹנֶ֥ה
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַ/יּ֥וֹלֶד
בָּנִ֖ים
וּ/בָנֽוֹת׃
L09
Rdz5_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10
Rdz5_7 wa|yüHî-
šët
´a|Hárê
hôlîdô
´et-
´énôš
šeºba`
šänîm
ûšümönè
më´ôt
šänâ
wayyôºled
Bänîm
ûbänôt
L11
Rdz5_7 H2421 H8352 H0310 H3205 H0853 H0583 H7651 H8141 H8083 H3967 H8141 H3205 H1121 H1323
L12
Rdz5_7 lived
And Seth
after
he begat
Enos
and seven
years
eight
hundred
years
and begat
sons
and daughters
L13
Rdz5_7 vay·chi-
Shet,
'a·cha·Rei
ho·li·Do
et-
e·Noosh,
She·va'
sha·Nim,
u·she·mo·Neh
me·'ot
sha·Nah;
vai·Yo·led
ba·Nim
u·va·Not.
L14
Rdz5_7 חָיָה
שֵׁת
אַחַר
יָלַד
אֵת
אֱנוֹשׁ
שֶׁבַע
שָׁנֶה
שְׁמֹנֶה
מֵאָה
שָׁנֶה
יָלַד
בֵּן
בַּת
L15
Rdz5_7 cha·(Ja)
(Szet) 'a·(Char)
ja·(Lad)
('Et) e·(Nosz)
(Sze) ·wa'sza·(Ne)
sze·mo·(Ne)
me·('A)
sza·(Ne)
ja·(Lad)
(Ben) (Bat)
L16
Rdz5_7 ḥājā(h)
šēṯ
’aḥar
jālaḏ
’ēṯ
’ᵉ̆nôš
šéḇa‘
šāne(h)
šᵉmōne(h)
mē’ā(h)
šāne(h)
jālaḏ
bēn
baṯ
L17
Rdz5_7 ḥājāh
šēt
’aḥar
jālad
’ēt
’ĕnôš
šeba‘
šāneh
šemōneh
mē’āh
šāneh
jālad
bēn
bat
L18
Rdz5_7 And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters: (Rdz5_7 KJV)
L19
Rdz5_7 7 And Seth <08352> lived <02421> (08799) after <0310> he begat <03205> (08687) Enos <0583> eight <08083> hundred <03967> <08141> and seven <07651> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>: (Rdz5_7 KJV)
L20
Rdz5_7 3/260
6/8
2/712
17/494
75/11047
3/7
2/393
8/873
2/109
5/574
9/873
18/494
6/4921
2/588
L21
Rdz5_7 Rdz5_7_1
Rdz5_7_2
Rdz5_7_3
Rdz5_7_4
Rdz5_7_5
Rdz5_7_6
Rdz5_7_7
Rdz5_7_8
Rdz5_7_9
Rdz5_7_10
Rdz5_7_11
Rdz5_7_12
Rdz5_7_13
Rdz5_7_14
L01
Rdz5_8 I były wszystkie dni Seta dwa naście lat i dziewięć set lat, i umarł. § (Rdz5_8 tłum. AI)
L02
Rdz5_8 I były H1961 wszystkie H3605 dni H3117 Seta H8352 dwa H8147 naście H6240 lat H8141 i dziewięć H8672 set H3967 lat H8141 , i umarł H4191 . § (Rdz5_8 tłum. AI)
L03
Rdz5_8 I umarł Set, przeżywszy ogółem dziewięćset dwanaście lat. (Rdz5_8 BT_4)
L04
Rdz5_8 I umarł H4191 Set H8352 , przeżywszy ogółem H3117 dziewięćset H8672 H3967 dwanaście H6240 H8147 lat H8141 . (Rdz5_8 BT_4)
L05
Rdz5_8 wai·jih·(Ju)
kol-
je·me-
(Szet) ,(szTem) 'es·(Re)
sza·(Na) ,
u·te·(Sza) '
me·'ot
sza·(Na) ;
wai·ja·(Mot) .
sa·(Mek)
L06
Rdz5_8 🔊 וַיִּֽהְיוּ֙
כָּל־
יְמֵי־
שֵׁ֔ת
שְׁתֵּ֤ים
עֶשְׂרֵה֙
שָׁנָ֔ה
וּתְשַׁ֥ע
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַיָּמֹֽת׃
ס
L07
Rdz5_8 I były
wszystkie
dni
Seta
dwa
naście
lat
i dziewięć
set
lat,
i umarł.
§
L08
Rdz5_8 וַ/יִּֽהְיוּ֙
כָּל־
יְמֵי־
שֵׁ֔ת
שְׁתֵּ֤ים
עֶשְׂרֵה֙
שָׁנָ֔ה
וּ/תְשַׁ֥ע
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַ/יָּמֹֽת׃
ס
L09
Rdz5_8 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10
Rdz5_8 wayyi|hyû
Kol-
yümê-
šët
šTêm
`eSrË
šänâ
ûtüša`
më´ôt
šänâ
wayyämöt
s
L11
Rdz5_8 H1961 H3605 H3117 H8352 H8147 H6240 H8141 H8672 H3967 H8141 H4191
L12
Rdz5_8 become
all
And all the days
of Seth
both
ten
years
were nine
hundred
years
and he died
L13
Rdz5_8 vai·yih·Yu
kol-
ye·mei-
Shet,
she·Teim
'es·Reh
sha·Nah,
u·te·Sha'
me·'ot
sha·Nah;
vai·ya·Mot.
sa·Mek
L14
Rdz5_8 הָיָה
כֹּל
יוֹם
שֵׁת
שְׁנַיִם
עָשָׂר
שָׁנֶה
תֵּשַׁע
מֵאָה
שָׁנֶה
מוּת
L15
Rdz5_8 ha·(Ja)
(Kol) (Jom) (Szet) sze·(Na) ·jim
'a·(Sar)
sza·(Ne)
(Te) ·sza'me·('A)
sza·(Ne)
(Mut)
L16
Rdz5_8 hājā(h)
kōl
jôm
šēṯ
šᵉnájim
‘āśār
šāne(h)
tḗša‘
mē’ā(h)
šāne(h)
mûṯ
L17
Rdz5_8 hājāh
kōl
jôm
šēt
šenajim
‘āśār
šāneh
tēša‘
mē’āh
šāneh
mût
L18
Rdz5_8 And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died. (Rdz5_8 KJV)
L19
Rdz5_8 8 And all the days <03117> of Seth <08352> were nine <08672> hundred <03967> <08141> and twelve <06240> <08147> years <08141>: and he died <04191> (08799). (Rdz5_8 KJV)
L20
Rdz5_8 51/3546
43/5415
27/2302
7/8
5/768
1/337
10/873
2/58
6/574
11/873
7/836
L21
Rdz5_8 Rdz5_8_1
Rdz5_8_2
Rdz5_8_3
Rdz5_8_4
Rdz5_8_5
Rdz5_8_6
Rdz5_8_7
Rdz5_8_8
Rdz5_8_9
Rdz5_8_10
Rdz5_8_11
Rdz5_8_12
L01
Rdz5_9 I żył Enosz dziewięćdziesiąt lat, i spłodził — Kenana. (Rdz5_9 tłum. AI)
L02
Rdz5_9 I żył H2421 Enosz H583 dziewięćdziesiąt H8673 lat H8141 , i spłodził H3205 — Kenana H7018 . (Rdz5_9 tłum. AI)
L03
Rdz5_9 Gdy Enosz miał dziewięćdziesiąt lat, urodził mu się syn Kenan. (Rdz5_9 BT_4)
L04
Rdz5_9 Gdy Enosz H583 miał dziewięćdziesiąt H8673 lat H8141 , urodził H3205 mu się syn H1121 Kenan H7018 . (Rdz5_9 BT_4)
L05
Rdz5_9 wa·je·(hi)
e·(Nosz)
tisz·'(Im)
sza·(Na) ;
wai·(Jo) ·led
'et-
ke·(Nan) .
L06
Rdz5_9 🔊 וַֽיְחִ֥י
אֱנ֖וֹשׁ
תִּשְׁעִ֣ים
שָׁנָ֑ה
וַיּ֖וֹלֶד
אֶת־
קֵינָֽן׃
L07
Rdz5_9 I żył
Enosz
dziewięćdziesiąt
lat,
i spłodził
—
Kenana.
L08
Rdz5_9 וַֽ/יְחִ֥י
אֱנ֖וֹשׁ
תִּשְׁעִ֣ים
שָׁנָ֑ה
וַ/יּ֖וֹלֶד
אֶת־
קֵינָֽן׃
L09
Rdz5_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10
Rdz5_9 wa|yüHî
´énôš
Tiš`îm
šänâ
wayyôºled
´et-
qênän
L11
Rdz5_9 H2421 H0583 H8673 H8141 H3205 H0853 H7018
L12
Rdz5_9 lived
And Enos
ninety
years
and begat
Cainan
L13
Rdz5_9 vay·Chi
e·Noosh
tish·'Im
sha·Nah;
vai·Yo·led
et-
kei·Nan.
L14
Rdz5_9 חָיָה
אֱנוֹשׁ
תִּשְׁעִים
שָׁנֶה
יָלַד
אֵת
קֵינָן
L15
Rdz5_9 cha·(Ja)
e·(Nosz)
tisz·'(Im)
sza·(Ne)
ja·(Lad)
('Et) ke·(Nan)
L16
Rdz5_9 ḥājā(h)
’ᵉ̆nôš
tiš‘îm
šāne(h)
jālaḏ
’ēṯ
qênān
L17
Rdz5_9 ḥājāh
’ĕnôš
tiš‘îm
šāneh
jālad
’ēt
qênān
L18
Rdz5_9 And Enos lived ninety years, and begat Cainan: (Rdz5_9 KJV)
L19
Rdz5_9 9 And Enos <0583> lived <02421> (08799) ninety <08673> years <08141>, and begat <03205> (08686) Cainan <07018>: (Rdz5_9 KJV)
L20
Rdz5_9 4/260
4/7
1/20
12/873
19/494
76/11047
1/6
L21
Rdz5_9 Rdz5_9_1
Rdz5_9_2
Rdz5_9_3
Rdz5_9_4
Rdz5_9_5
Rdz5_9_6
Rdz5_9_7
L01
Rdz5_10 I żył Enosz po spłodzeniu przez niego — Kenana pięć naście lat i osiem set lat, i spłodził synów i córki. (Rdz5_10 tłum. AI)
L02
Rdz5_10 I żył H2421 Enosz H583 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Kenana H7018 pięć H2568 naście H6240 lat H8141 i osiem H8083 set H3967 lat H8141 , i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323 . (Rdz5_10 tłum. AI)
L03
Rdz5_10 I żył Enosz po urodzeniu się Kenana osiemset piętnaście lat, i miał synów oraz córki. (Rdz5_10 BT_4)
L04
Rdz5_10 I żył H2421 Enosz H583 po urodzeniu H3205 się Kenana H7018 osiemset H8083 H3967 piętnaście H6240 H2568 lat H8141 , i miał H3205 synów H1121 oraz córki H1323 . (Rdz5_10 BT_4)
L05
Rdz5_10 wa·je·(Chi)
e·(Nosz) ,
'a·cha·(Re)
ho·li·(Do)
'et-
ke·(Nan) ,
cha·(Mesz)
'es·(Re)
sza·(Na) ,
u·sze·mo·(Ne)
me·'ot
sza·(Na) ;
wai·(Jo) ·led
ba·(Nim)
u·wa·(Not) .
L06
Rdz5_10 🔊 וַֽיְחִ֣י
אֱנ֗וֹשׁ
אַֽחֲרֵי֙
הוֹלִיד֣וֹ
אֶת־
קֵינָ֔ן
חֲמֵ֤שׁ
עֶשְׂרֵה֙
שָׁנָ֔ה
וּשְׁמֹנֶ֥ה
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַיּ֥וֹלֶד
בָּנִ֖ים
וּבָנֽוֹת׃
L07
Rdz5_10 I żył
Enosz
po
spłodzeniu przez niego
—
Kenana
pięć
naście
lat
i osiem
set
lat,
i spłodził
synów
i córki.
L08
Rdz5_10 וַֽ/יְחִ֣י
אֱנ֗וֹשׁ
אַֽחֲרֵי֙
הוֹלִיד֣/וֹ
אֶת־
קֵינָ֔ן
חֲמֵ֤שׁ
עֶשְׂרֵה֙
שָׁנָ֔ה
וּ/שְׁמֹנֶ֥ה
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַ/יּ֥וֹלֶד
בָּנִ֖ים
וּ/בָנֽוֹת׃
L09
Rdz5_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10
Rdz5_10 wa|yüHî
´énôš
´a|Hárê
hôlîdô
´et-
qênän
Hámëš
`eSrË
šänâ
ûšümönè
më´ôt
šänâ
wayyôºled
Bänîm
ûbänôt
L11
Rdz5_10 H2421 H0583 H0310 H3205 H0853 H7018 H2568 H6240 H8141 H8083 H3967 H8141 H3205 H1121 H1323
L12
Rdz5_10 lived
And Enos
after
he begat
Cainan
fif
teen
years
eight
hundred
years
and begat
sons
and daughters
L13
Rdz5_10 vay·Chi
e·Noosh,
'a·cha·Rei
ho·li·Do
et-
kei·Nan,
cha·Mesh
'es·Reh
sha·Nah,
u·she·mo·Neh
me·'ot
sha·Nah;
vai·Yo·led
ba·Nim
u·va·Not.
L14
Rdz5_10 חָיָה
אֱנוֹשׁ
אַחַר
יָלַד
אֵת
קֵינָן
חָמֵשׁ
עָשָׂר
שָׁנֶה
שְׁמֹנֶה
מֵאָה
שָׁנֶה
יָלַד
בֵּן
בַּת
L15
Rdz5_10 cha·(Ja)
e·(Nosz)
'a·(Char)
ja·(Lad)
('Et) ke·(Nan)
cha·(Mesz)
'a·(Sar)
sza·(Ne)
sze·mo·(Ne)
me·('A)
sza·(Ne)
ja·(Lad)
(Ben) (Bat)
L16
Rdz5_10 ḥājā(h)
’ᵉ̆nôš
’aḥar
jālaḏ
’ēṯ
qênān
ḥāmēš
‘āśār
šāne(h)
šᵉmōne(h)
mē’ā(h)
šāne(h)
jālaḏ
bēn
baṯ
L17
Rdz5_10 ḥājāh
’ĕnôš
’aḥar
jālad
’ēt
qênān
ḥāmēš
‘āśār
šāneh
šemōneh
mē’āh
šāneh
jālad
bēn
bat
L18
Rdz5_10 And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters: (Rdz5_10 KJV)
L19
Rdz5_10 10 And Enos <0583> lived <02421> (08799) after <0310> he begat <03205> (08687) Cainan <07018> eight <08083> hundred <03967> <08141> and fifteen <06240> <02568> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>: (Rdz5_10 KJV)
L20
Rdz5_10 5/260
5/7
3/712
20/494
77/11047
2/6
2/342
2/337
13/873
3/109
7/574
14/873
21/494
7/4921
3/588
L21
Rdz5_10 Rdz5_10_1
Rdz5_10_2
Rdz5_10_3
Rdz5_10_4
Rdz5_10_5
Rdz5_10_6
Rdz5_10_7
Rdz5_10_8
Rdz5_10_9
Rdz5_10_10
Rdz5_10_11
Rdz5_10_12
Rdz5_10_13
Rdz5_10_14
Rdz5_10_15
L01
Rdz5_11 I były wszystkie dni Enosza pięć lat i dziewięć set lat, i umarł. § (Rdz5_11 tłum. AI)
L02
Rdz5_11 I były H1961 wszystkie H3605 dni H3117 Enosza H583 pięć H2568 lat H8141 i dziewięć H8672 set H3967 lat H8141 , i umarł H4191 . § (Rdz5_11 tłum. AI)
L03
Rdz5_11 Enosz umarł, przeżywszy ogółem dziewięćset pięć lat. (Rdz5_11 BT_4)
L04
Rdz5_11 Enosz H583 umarł H4191 , przeżywszy ogółem H3117 dziewięćset H8672 H3967 pięć H2568 lat H8141 . (Rdz5_11 BT_4)
L05
Rdz5_11 wai·jih·(Ju)
kol-
je·(Me)
e·(Nosz) ,
cha·(Mesz)
sza·(Nim) ,
u·te·(Sza) '
me·'ot
sza·(Na) ;
wai·ja·(Mot) .
sa·(Mek)
L06
Rdz5_11 🔊 וַיִּֽהְיוּ֙
כָּל־
יְמֵ֣י
אֱנ֔וֹשׁ
חָמֵ֣שׁ
שָׁנִ֔ים
וּתְשַׁ֥ע
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַיָּמֹֽת׃
ס
L07
Rdz5_11 I były
wszystkie
dni
Enosza
pięć
lat
i dziewięć
set
lat,
i umarł.
§
L08
Rdz5_11 וַ/יִּֽהְיוּ֙
כָּל־
יְמֵ֣י
אֱנ֔וֹשׁ
חָמֵ֣שׁ
שָׁנִ֔ים
וּ/תְשַׁ֥ע
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַ/יָּמֹֽת׃
ס
L09
Rdz5_11 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10
Rdz5_11 wayyi|hyû
Kol-
yümê
´énôš
Hämëš
šänîm
ûtüša`
më´ôt
šänâ
wayyämöt
s
L11
Rdz5_11 H1961 H3605 H3117 H0583 H2568 H8141 H8672 H3967 H8141 H4191
L12
Rdz5_11 become
all
And all the days
of Enos
and five
years
were nine
hundred
years
and he died
L13
Rdz5_11 vai·yih·Yu
kol-
ye·Mei
e·Noosh,
cha·Mesh
sha·Nim,
u·te·Sha'
me·'ot
sha·Nah;
vai·ya·Mot.
sa·Mek
L14
Rdz5_11 הָיָה
כֹּל
יוֹם
אֱנוֹשׁ
חָמֵשׁ
שָׁנֶה
תֵּשַׁע
מֵאָה
שָׁנֶה
מוּת
L15
Rdz5_11 ha·(Ja)
(Kol) (Jom) e·(Nosz)
cha·(Mesz)
sza·(Ne)
(Te) ·sza'me·('A)
sza·(Ne)
(Mut)
L16
Rdz5_11 hājā(h)
kōl
jôm
’ᵉ̆nôš
ḥāmēš
šāne(h)
tḗša‘
mē’ā(h)
šāne(h)
mûṯ
L17
Rdz5_11 hājāh
kōl
jôm
’ĕnôš
ḥāmēš
šāneh
tēša‘
mē’āh
šāneh
mût
L18
Rdz5_11 And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died. (Rdz5_11 KJV)
L19
Rdz5_11 11 And all the days <03117> of Enos <0583> were nine <08672> hundred <03967> <08141> and five <02568> years <08141>: and he died <04191> (08799). (Rdz5_11 KJV)
L20
Rdz5_11 52/3546
44/5415
28/2302
6/7
3/342
15/873
3/58
8/574
16/873
8/836
L21
Rdz5_11 Rdz5_11_1
Rdz5_11_2
Rdz5_11_3
Rdz5_11_4
Rdz5_11_5
Rdz5_11_6
Rdz5_11_7
Rdz5_11_8
Rdz5_11_9
Rdz5_11_10
Rdz5_11_11
L01
Rdz5_12 I żył Kenan siedemdziesiąt lat, i spłodził — Mahalaleela. (Rdz5_12 tłum. AI)
L02
Rdz5_12 I żył H2421 Kenan H7018 siedemdziesiąt H7657 lat H8141 , i spłodził H3205 — Mahalaleela H4111 . (Rdz5_12 tłum. AI)
L03
Rdz5_12 Gdy Kenan miał lat siedemdziesiąt, urodził mu się Mahalaleel. (Rdz5_12 BT_4)
L04
Rdz5_12 Gdy Kenan H7018 miał lat H8141 siedemdziesiąt H7657 , urodził H3205 mu się Mahalaleel H4111 . (Rdz5_12 BT_4)
L05
Rdz5_12 wa·je·(hi)
ke·(Nan)
sziw·'(Im)
sza·(Na) ;
wai·(Jo) ·led
'et-
(Ma) ·ha·lal·'(El) .
L06
Rdz5_12 🔊 וַֽיְחִ֥י
קֵינָ֖ן
שִׁבְעִ֣ים
שָׁנָ֑ה
וַיּ֖וֹלֶד
אֶת־
מַֽהֲלַלְאֵֽל׃
L07
Rdz5_12 I żył
Kenan
siedemdziesiąt
lat,
i spłodził
—
Mahalaleela.
L08
Rdz5_12 וַֽ/יְחִ֥י
קֵינָ֖ן
שִׁבְעִ֣ים
שָׁנָ֑ה
וַ/יּ֖וֹלֶד
אֶת־
מַֽהֲלַלְאֵֽל׃
L09
Rdz5_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10
Rdz5_12 wa|yüHî
qênän
šib`îm
šänâ
wayyôºled
´et-
ma|hálal´ël
L11
Rdz5_12 H2421 H7018 H7657 H8141 H3205 H0853 H4111
L12
Rdz5_12 lived
And Cainan
seventy
years
and begat
Mahalaleel
L13
Rdz5_12 vay·Chi
kei·Nan
shiv·'Im
sha·Nah;
vai·Yo·led
et-
Ma·ha·lal·'El.
L14
Rdz5_12 חָיָה
קֵינָן
שִׁבְעִים
שָׁנֶה
יָלַד
אֵת
מַהֲלַלְאֵל
L15
Rdz5_12 cha·(Ja)
ke·(Nan)
sziw·'(Im)
sza·(Ne)
ja·(Lad)
('Et) ma·ha·lal·'(El)
L16
Rdz5_12 ḥājā(h)
qênān
šiḇ‘îm
šāne(h)
jālaḏ
’ēṯ
mahᵃ̆lal’ēl
L17
Rdz5_12 ḥājāh
qênān
šib‘îm
šāneh
jālad
’ēt
mahălal’ēl
L18
Rdz5_12 And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel: (Rdz5_12 KJV)
L19
Rdz5_12 12 And Cainan <07018> lived <02421> (08799) seventy <07657> years <08141>, and begat <03205> (08686) Mahalaleel <04111>: (Rdz5_12 KJV)
L20
Rdz5_12 6/260
3/6
2/91
17/873
22/494
78/11047
1/7
L21
Rdz5_12 Rdz5_12_1
Rdz5_12_2
Rdz5_12_3
Rdz5_12_4
Rdz5_12_5
Rdz5_12_6
Rdz5_12_7
L01
Rdz5_13 I żył Kenan po spłodzeniu przez niego — Mahalaleela, czterdzieści lat i osiem set lat, i spłodził synów i córki. (Rdz5_13 tłum. AI)
L02
Rdz5_13 I żył H2421 Kenan H7018 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Mahalaleela H4111 , czterdzieści H705 lat H8141 i osiem H8083 set H3967 lat H8141 , i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323 . (Rdz5_13 tłum. AI)
L03
Rdz5_13 A po urodzeniu mu się Mahalaleela żył Kenan osiemset czterdzieści lat i miał synów i córki. (Rdz5_13 BT_4)
L04
Rdz5_13 A po urodzeniu H3205 się Mahalaleela H4111 żył H2421 Kenan H7018 osiemset H8083 H3967 czterdzieści H705 lat H8141 i miał H3205 synów H1121 i córki H1323 . (Rdz5_13 BT_4)
L05
Rdz5_13 wa·je·(hi)
ke·(Nan) ,
'a·cha·(Re)
ho·li·(Do)
'et-
ma·ha·lal·'(El) ,
'ar·ba·'(Im)
sza·(Na) ,
u·sze·mo·(Ne)
me·'ot
sza·(Na) ;
wai·(Jo) ·led
ba·(Nim)
u·wa·(Not) .
L06
Rdz5_13 🔊 וַיְחִ֣י
קֵינָ֗ן
אַחֲרֵי֙
הוֹלִיד֣וֹ
אֶת־
מַֽהֲלַלְאֵ֔ל
אַרְבָּעִ֣ים
שָׁנָ֔ה
וּשְׁמֹנֶ֥ה
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַיּ֥וֹלֶד
בָּנִ֖ים
וּבָנֽוֹת׃
L07
Rdz5_13 I żył
Kenan
po
spłodzeniu przez niego
—
Mahalaleela,
czterdzieści
lat
i osiem
set
lat,
i spłodził
synów
i córki.
L08
Rdz5_13 וַ/יְחִ֣י
קֵינָ֗ן
אַחֲרֵי֙
הוֹלִיד֣/וֹ
אֶת־
מַֽהֲלַלְאֵ֔ל
אַרְבָּעִ֣ים
שָׁנָ֔ה
וּ/שְׁמֹנֶ֥ה
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַ/יּ֥וֹלֶד
בָּנִ֖ים
וּ/בָנֽוֹת׃
L09
Rdz5_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10
Rdz5_13 wayüHî
qênän
´aHárê
hôlîdô
´et-
ma|hálal´ël
´arBä`îm
šänâ
ûšümönè
më´ôt
šänâ
wayyôºled
Bänîm
ûbänôt
L11
Rdz5_13 H2421 H7018 H0310 H3205 H0853 H4111 H0705 H8141 H8083 H3967 H8141 H3205 H1121 H1323
L12
Rdz5_13 lived
And Cainan
after
he begat
Mahalaleel
and forty
years
eight
hundred
years
and begat
sons
and daughters
L13
Rdz5_13 vay·Chi
kei·Nan,
'a·cha·Rei
ho·li·Do
et-
ma·ha·lal·'El,
'ar·ba·'Im
sha·Nah,
u·she·mo·Neh
me·'ot
sha·Nah;
vai·Yo·led
ba·Nim
u·va·Not.
L14
Rdz5_13 חָיָה
קֵינָן
אַחַר
יָלַד
אֵת
מַהֲלַלְאֵל
אַרְבָּעִים
שָׁנֶה
שְׁמֹנֶה
מֵאָה
שָׁנֶה
יָלַד
בֵּן
בַּת
L15
Rdz5_13 cha·(Ja)
ke·(Nan)
'a·(Char)
ja·(Lad)
('Et) ma·ha·lal·'(El)
'ar·ba·'(Im)
sza·(Ne)
sze·mo·(Ne)
me·('A)
sza·(Ne)
ja·(Lad)
(Ben) (Bat)
L16
Rdz5_13 ḥājā(h)
qênān
’aḥar
jālaḏ
’ēṯ
mahᵃ̆lal’ēl
’arbā‘îm
šāne(h)
šᵉmōne(h)
mē’ā(h)
šāne(h)
jālaḏ
bēn
baṯ
L17
Rdz5_13 ḥājāh
qênān
’aḥar
jālad
’ēt
mahălal’ēl
’arbā‘îm
šāneh
šemōneh
mē’āh
šāneh
jālad
bēn
bat
L18
Rdz5_13 And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters: (Rdz5_13 KJV)
L19
Rdz5_13 13 And Cainan <07018> lived <02421> (08799) after <0310> he begat <03205> (08687) Mahalaleel <04111> eight <08083> hundred <03967> <08141> and forty <0705> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>: (Rdz5_13 KJV)
L20
Rdz5_13 7/260
4/6
4/712
23/494
79/11047
2/7
1/135
18/873
4/109
9/574
19/873
24/494
8/4921
4/588
L21
Rdz5_13 Rdz5_13_1
Rdz5_13_2
Rdz5_13_3
Rdz5_13_4
Rdz5_13_5
Rdz5_13_6
Rdz5_13_7
Rdz5_13_8
Rdz5_13_9
Rdz5_13_10
Rdz5_13_11
Rdz5_13_12
Rdz5_13_13
Rdz5_13_14
L01
Rdz5_14 I były wszystkie dni Kenana: dziesięć lat i dziewięć set lat, i umarł. § (Rdz5_14 tłum. AI)
L02
Rdz5_14 I były H1961 wszystkie H3605 dni H3117 Kenana H7018 : dziesięć H6235 lat H8141 i dziewięć H8672 set H3967 lat H8141 , i umarł H4191 . § (Rdz5_14 tłum. AI)
L03
Rdz5_14 I gdy Kenan przeżył ogółem dziewięćset dziesięć lat, umarł. (Rdz5_14 BT_4)
L04
Rdz5_14 I gdy Kenan H7018 przeżył H1961 ogółem H3117 dziewięćset H8672 H3967 dziesięć H6235 lat H8141 , umarł H4191 . (Rdz5_14 BT_4)
L05
Rdz5_14 wai·jih·(Ju)
kol-
je·(Me)
ke·(Nan) ,
'(E) ·ser
sza·(Nim) ,
u·te·(Sza) '
me·'ot
sza·(Na) ;
wai·ja·(Mot) .
sa·(Mek)
L06
Rdz5_14 🔊 וַיִּֽהְיוּ֙
כָּל־
יְמֵ֣י
קֵינָ֔ן
עֶ֣שֶׂר
שָׁנִ֔ים
וּתְשַׁ֥ע
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַיָּמֹֽת׃
ס
L07
Rdz5_14 I były
wszystkie
dni
Kenana:
dziesięć
lat
i dziewięć
set
lat,
i umarł.
§
L08
Rdz5_14 וַ/יִּֽהְיוּ֙
כָּל־
יְמֵ֣י
קֵינָ֔ן
עֶ֣שֶׂר
שָׁנִ֔ים
וּ/תְשַׁ֥ע
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַ/יָּמֹֽת׃
ס
L09
Rdz5_14 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10
Rdz5_14 wayyi|hyû
Kol-
yümê
qênän
`eºSer
šänîm
ûtüša`
më´ôt
šänâ
wayyämöt
s
L11
Rdz5_14 H1961 H3605 H3117 H7018 H6235 H8141 H8672 H3967 H8141 H4191
L12
Rdz5_14 become
all
And all the days
of Cainan
and ten
years
were nine
hundred
years
and he died
L13
Rdz5_14 vai·yih·Yu
kol-
ye·Mei
kei·Nan,
'E·ser
sha·Nim,
u·te·Sha'
me·'ot
sha·Nah;
vai·ya·Mot.
sa·Mek
L14
Rdz5_14 הָיָה
כֹּל
יוֹם
קֵינָן
עֶשֶׂר
שָׁנֶה
תֵּשַׁע
מֵאָה
שָׁנֶה
מוּת
L15
Rdz5_14 ha·(Ja)
(Kol) (Jom) ke·(Nan)
'(E) ·ser
sza·(Ne)
(Te) ·sza'me·('A)
sza·(Ne)
(Mut)
L16
Rdz5_14 hājā(h)
kōl
jôm
qênān
‘éśer
šāne(h)
tḗša‘
mē’ā(h)
šāne(h)
mûṯ
L17
Rdz5_14 hājāh
kōl
jôm
qênān
‘eśer
šāneh
tēša‘
mē’āh
šāneh
mût
L18
Rdz5_14 And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died. (Rdz5_14 KJV)
L19
Rdz5_14 14 And all the days <03117> of Cainan <07018> were nine <08672> hundred <03967> <08141> and ten <06235> years <08141>: and he died <04191> (08799). (Rdz5_14 KJV)
L20
Rdz5_14 53/3546
45/5415
29/2302
5/6
1/175
20/873
4/58
10/574
21/873
9/836
L21
Rdz5_14 Rdz5_14_1
Rdz5_14_2
Rdz5_14_3
Rdz5_14_4
Rdz5_14_5
Rdz5_14_6
Rdz5_14_7
Rdz5_14_8
Rdz5_14_9
Rdz5_14_10
Rdz5_14_11
L01
Rdz5_15 I żył Mahalaleel pięć lat i sześćdziesiąt lat, i spłodził — Jereda. (Rdz5_15 tłum. AI)
L02
Rdz5_15 I żył H2421 Mahalaleel H4111 pięć H2568 lat H8141 i sześćdziesiąt H8346 lat H8141 , i spłodził H3205 — Jereda H3382 . (Rdz5_15 tłum. AI)
L03
Rdz5_15 Gdy Mahalaleel miał sześćdziesiąt pięć lat, urodził mu się syn Jered. (Rdz5_15 BT_4)
L04
Rdz5_15 Gdy Mahalaleel H4111 miał sześćdziesiąt H8346 pięć H2568 lat H8141 , urodził H3205 mu się syn H1121 Jered H3382 . (Rdz5_15 BT_4)
L05
Rdz5_15 wa·je·(hi)
ma·ha·lal·'(El) ,
cha·(Mesz)
sza·(Nim)
we·szisz·(Szim)
sza·(Na) ;
wai·(Jo) ·led
'et-
(Ja) ·red.
L06
Rdz5_15 🔊 וַֽיְחִ֣י
מַֽהֲלַלְאֵ֔ל
חָמֵ֥שׁ
שָׁנִ֖ים
וְשִׁשִּׁ֣ים
שָׁנָ֑ה
וַיּ֖וֹלֶד
אֶת־
יָֽרֶד׃
L07
Rdz5_15 I żył
Mahalaleel
pięć
lat
i sześćdziesiąt
lat,
i spłodził
—
Jereda.
L08
Rdz5_15 וַֽ/יְחִ֣י
מַֽהֲלַלְאֵ֔ל
חָמֵ֥שׁ
שָׁנִ֖ים
וְ/שִׁשִּׁ֣ים
שָׁנָ֑ה
וַ/יּ֖וֹלֶד
אֶת־
יָֽרֶד׃
L09
Rdz5_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10
Rdz5_15 wa|yüHî
ma|hálal´ël
Hämëš
šänîm
wüšiššîm
šänâ
wayyôºled
´et-
yäºred
L11
Rdz5_15 H2421 H4111 H2568 H8141 H8346 H8141 H3205 H0853 H3382
L12
Rdz5_15 lived
And Mahalaleel
and five
years
sixty
years
and begat
Jared
L13
Rdz5_15 vay·Chi
ma·ha·lal·'El,
cha·Mesh
sha·Nim
ve·shish·Shim
sha·Nah;
vai·Yo·led
et-
Ya·red.
L14
Rdz5_15 חָיָה
מַהֲלַלְאֵל
חָמֵשׁ
שָׁנֶה
שִׁשִּׁים
שָׁנֶה
יָלַד
אֵת
יֶרֶד
L15
Rdz5_15 cha·(Ja)
ma·ha·lal·'(El)
cha·(Mesz)
sza·(Ne)
szisz·(Szim)
sza·(Ne)
ja·(Lad)
('Et) (Je) ·red
L16
Rdz5_15 ḥājā(h)
mahᵃ̆lal’ēl
ḥāmēš
šāne(h)
šiššîm
šāne(h)
jālaḏ
’ēṯ
jéreḏ
L17
Rdz5_15 ḥājāh
mahălal’ēl
ḥāmēš
šāneh
šiššîm
šāneh
jālad
’ēt
jered
L18
Rdz5_15 And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared: (Rdz5_15 KJV)
L19
Rdz5_15 15 And Mahalaleel <04111> lived <02421> (08799) sixty <08346> <08141> and five <02568> years <08141>, and begat <03205> (08686) Jared <03382>: (Rdz5_15 KJV)
L20
Rdz5_15 8/260
3/7
4/342
22/873
1/59
23/873
25/494
80/11047
1/7
L21
Rdz5_15 Rdz5_15_1
Rdz5_15_2
Rdz5_15_3
Rdz5_15_4
Rdz5_15_5
Rdz5_15_6
Rdz5_15_7
Rdz5_15_8
Rdz5_15_9
L01
Rdz5_16 I żył Mahalaleel po spłodzeniu przez niego — Jereda, trzydzieści lat i osiem set lat, i spłodził synów i córki. (Rdz5_16 tłum. AI)
L02
Rdz5_16 I żył H2421 Mahalaleel H4111 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Jereda H3382 , trzydzieści H7970 lat H8141 i osiem H8083 set H3967 lat H8141 , i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323 . (Rdz5_16 tłum. AI)
L03
Rdz5_16 A po urodzeniu się Jereda żył osiemset trzydzieści lat i miał synów i córki. (Rdz5_16 BT_4)
L04
Rdz5_16 A po urodzeniu H3205 się Jereda H3382 żył H2421 osiemset H8083 H3967 trzydzieści H7970 lat H8141 i miał H3205 synów H1121 i córki H1323 . (Rdz5_16 BT_4)
L05
Rdz5_16 wa·je·(Chi)
ma·ha·lal·'(El) ,
'a·cha·(Re)
ho·li·(Do)
'et-
(Je) ·red,sze·lo·(Szim)
sza·(Na) ,
u·sze·mo·(Ne)
me·'ot
sza·(Na) ;
wai·(Jo) ·led
ba·(Nim)
u·wa·(Not) .
L06
Rdz5_16 🔊 וַֽיְחִ֣י
מַֽהֲלַלְאֵ֗ל
אַֽחֲרֵי֙
הוֹלִיד֣וֹ
אֶת־
יֶ֔רֶד
שְׁלֹשִׁ֣ים
שָׁנָ֔ה
וּשְׁמֹנֶ֥ה
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַיּ֥וֹלֶד
בָּנִ֖ים
וּבָנֽוֹת׃
L07
Rdz5_16 I żył
Mahalaleel
po
spłodzeniu przez niego
—
Jereda,
trzydzieści
lat
i osiem
set
lat,
i spłodził
synów
i córki.
L08
Rdz5_16 וַֽ/יְחִ֣י
מַֽהֲלַלְאֵ֗ל
אַֽחֲרֵי֙
הוֹלִיד֣/וֹ
אֶת־
יֶ֔רֶד
שְׁלֹשִׁ֣ים
שָׁנָ֔ה
וּ/שְׁמֹנֶ֥ה
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַ/יּ֥וֹלֶד
בָּנִ֖ים
וּ/בָנֽוֹת׃
L09
Rdz5_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10
Rdz5_16 wa|yüHî
ma|hálal´ël
´a|Hárê
hôlîdô
´et-
yeºred
šülöšîm
šänâ
ûšümönè
më´ôt
šänâ
wayyôºled
Bänîm
ûbänôt
L11
Rdz5_16 H2421 H4111 H0310 H3205 H0853 H3382 H7970 H8141 H8083 H3967 H8141 H3205 H1121 H1323
L12
Rdz5_16 lived
And Mahalaleel
after
he begat
Jared
and thirty
years
eight
hundred
years
and begat
sons
and daughters
L13
Rdz5_16 vay·Chi
ma·ha·lal·'El,
'a·cha·Rei
ho·li·Do
et-
Ye·red,
she·lo·Shim
sha·Nah,
u·she·mo·Neh
me·'ot
sha·Nah;
vai·Yo·led
ba·Nim
u·va·Not.
L14
Rdz5_16 חָיָה
מַהֲלַלְאֵל
אַחַר
יָלַד
אֵת
יֶרֶד
שְׁלוֹשִׁים
שָׁנֶה
שְׁמֹנֶה
מֵאָה
שָׁנֶה
יָלַד
בֵּן
בַּת
L15
Rdz5_16 cha·(Ja)
ma·ha·lal·'(El)
'a·(Char)
ja·(Lad)
('Et) (Je) ·redsze·lo·(Szim)
sza·(Ne)
sze·mo·(Ne)
me·('A)
sza·(Ne)
ja·(Lad)
(Ben) (Bat)
L16
Rdz5_16 ḥājā(h)
mahᵃ̆lal’ēl
’aḥar
jālaḏ
’ēṯ
jéreḏ
šᵉlôšîm
šāne(h)
šᵉmōne(h)
mē’ā(h)
šāne(h)
jālaḏ
bēn
baṯ
L17
Rdz5_16 ḥājāh
mahălal’ēl
’aḥar
jālad
’ēt
jered
šelôšîm
šāneh
šemōneh
mē’āh
šāneh
jālad
bēn
bat
L18
Rdz5_16 And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters: (Rdz5_16 KJV)
L19
Rdz5_16 16 And Mahalaleel <04111> lived <02421> (08799) after <0310> he begat <03205> (08687) Jared <03382> eight <08083> hundred <03967> <08141> and thirty <07970> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>: (Rdz5_16 KJV)
L20
Rdz5_16 9/260
4/7
5/712
26/494
81/11047
2/7
3/171
24/873
5/109
11/574
25/873
27/494
9/4921
5/588
L21
Rdz5_16 Rdz5_16_1
Rdz5_16_2
Rdz5_16_3
Rdz5_16_4
Rdz5_16_5
Rdz5_16_6
Rdz5_16_7
Rdz5_16_8
Rdz5_16_9
Rdz5_16_10
Rdz5_16_11
Rdz5_16_12
Rdz5_16_13
Rdz5_16_14
L01
Rdz5_17 I były wszystkie dni Mahalaleela: pięć i dziewięćdziesiąt lat i osiem set lat, i umarł. § (Rdz5_17 tłum. AI)
L02
Rdz5_17 I były H1961 wszystkie H3605 dni H3117 Mahalaleela H4111 : pięć H2568 i dziewięćdziesiąt H8673 lat H8141 i osiem H8083 set H3967 lat H8141 , i umarł H4191 . § (Rdz5_17 tłum. AI)
L03
Rdz5_17 Gdy Mahalaleel miał ogółem osiemset dziewięćdziesiąt pięć lat, umarł. (Rdz5_17 BT_4)
L04
Rdz5_17 Gdy Mahalaleel H4111 miał ogółem H3117 osiemset H8083 H3967 dziewięćdziesiąt H8673 pięć H2568 lat H8141 , umarł H4191 . (Rdz5_17 BT_4)
L05
Rdz5_17 wai·jih·(Ju)
kol-
je·(Me)
ma·ha·lal·'(El) ,
cha·(Mesz)
we·tisz·'(Im)
sza·(Na) ,
u·sze·mo·(Ne)
me·'ot
sza·(Na) ;
wai·ja·(Mot) .
sa·(Mek)
L06
Rdz5_17 🔊 וַיִּהְיוּ֙
כָּל־
יְמֵ֣י
מַהֲלַלְאֵ֔ל
חָמֵ֤שׁ
וְתִשְׁעִים֙
שָׁנָ֔ה
וּשְׁמֹנֶ֥ה
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַיָּמֹֽת׃
ס
L07
Rdz5_17 I były
wszystkie
dni
Mahalaleela:
pięć
i dziewięćdziesiąt
lat
i osiem
set
lat,
i umarł.
§
L08
Rdz5_17 וַ/יִּהְיוּ֙
כָּל־
יְמֵ֣י
מַהֲלַלְאֵ֔ל
חָמֵ֤שׁ
וְ/תִשְׁעִים֙
שָׁנָ֔ה
וּ/שְׁמֹנֶ֥ה
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַ/יָּמֹֽת׃
ס
L09
Rdz5_17 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10
Rdz5_17 wayyihyû
Kol-
yümê
mahálal´ël
Hämëš
wütiš`îm
šänâ
ûšümönè
më´ôt
šänâ
wayyämöt
s
L11
Rdz5_17 H1961 H3605 H3117 H4111 H2568 H8673 H8141 H8083 H3967 H8141 H4191
L12
Rdz5_17 become
all
And all the days
of Mahalaleel
and five
ninety
years
were eight
hundred
years
and he died
L13
Rdz5_17 vai·yih·Yu
kol-
ye·Mei
ma·ha·lal·'El,
cha·Mesh
ve·tish·'Im
sha·Nah,
u·she·mo·Neh
me·'ot
sha·Nah;
vai·ya·Mot.
sa·Mek
L14
Rdz5_17 הָיָה
כֹּל
יוֹם
מַהֲלַלְאֵל
חָמֵשׁ
תִּשְׁעִים
שָׁנֶה
שְׁמֹנֶה
מֵאָה
שָׁנֶה
מוּת
L15
Rdz5_17 ha·(Ja)
(Kol) (Jom) ma·ha·lal·'(El)
cha·(Mesz)
tisz·'(Im)
sza·(Ne)
sze·mo·(Ne)
me·('A)
sza·(Ne)
(Mut)
L16
Rdz5_17 hājā(h)
kōl
jôm
mahᵃ̆lal’ēl
ḥāmēš
tiš‘îm
šāne(h)
šᵉmōne(h)
mē’ā(h)
šāne(h)
mûṯ
L17
Rdz5_17 hājāh
kōl
jôm
mahălal’ēl
ḥāmēš
tiš‘îm
šāneh
šemōneh
mē’āh
šāneh
mût
L18
Rdz5_17 And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died. (Rdz5_17 KJV)
L19
Rdz5_17 17 And all the days <03117> of Mahalaleel <04111> were eight <08083> hundred <03967> <08141> ninety <08673> and five <02568> years <08141>: and he died <04191> (08799). (Rdz5_17 KJV)
L20
Rdz5_17 54/3546
46/5415
30/2302
5/7
5/342
2/20
26/873
6/109
12/574
27/873
10/836
L21
Rdz5_17 Rdz5_17_1
Rdz5_17_2
Rdz5_17_3
Rdz5_17_4
Rdz5_17_5
Rdz5_17_6
Rdz5_17_7
Rdz5_17_8
Rdz5_17_9
Rdz5_17_10
Rdz5_17_11
Rdz5_17_12
L01
Rdz5_18 I żył Jered dwa i sześćdziesiąt lat i sto lat, i spłodził — Henocha. (Rdz5_18 tłum. AI)
L02
Rdz5_18 I żył H2421 Jered H3382 dwa H8147 i sześćdziesiąt H8346 lat H8141 i sto H3967 lat H8141 , i spłodził H3205 — Henocha H2585 . (Rdz5_18 tłum. AI)
L03
Rdz5_18 Gdy Jered miał sto sześćdziesiąt dwa lata, urodził mu się syn Henoch. (Rdz5_18 BT_4)
L04
Rdz5_18 Gdy Jered H3382 miał sto H3967 sześćdziesiąt H8346 dwa H8147 lat H8141 , urodził H3205 mu się syn H1121 Henoch H2585 . (Rdz5_18 BT_4)
L05
Rdz5_18 wa·je·Hi-
(Je) ·red(szTa) ·jimwe·szisz·(Szim)
sza·(Na)
u·me·'(At)
sza·(Na) ;
wai·(Jo) ·led
'et-
cha·(Noch) .
L06
Rdz5_18 🔊 וַֽיְחִי־
יֶ֕רֶד
שְׁתַּ֧יִם
וְשִׁשִּׁ֛ים
שָׁנָ֖ה
וּמְאַ֣ת
שָׁנָ֑ה
וַיּ֖וֹלֶד
אֶת־
חֲנֽוֹךְ׃
L07
Rdz5_18 I żył
Jered
dwa
i sześćdziesiąt
lat
i sto
lat,
i spłodził
—
Henocha.
L08
Rdz5_18 וַֽ/יְחִי־
יֶ֕רֶד
שְׁתַּ֧יִם
וְ/שִׁשִּׁ֛ים
שָׁנָ֖ה
וּ/מְאַ֣ת
שָׁנָ֑ה
וַ/יּ֖וֹלֶד
אֶת־
חֲנֽוֹךְ׃
L09
Rdz5_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10
Rdz5_18 wa|yüHî-
yeºred
šTaºyim
wüšiššîm
šänâ
ûmü´at
šänâ
wayyôºled
´et-
Hánôk
L11
Rdz5_18 H2421 H3382 H8147 H8346 H8141 H3967 H8141 H3205 H0853 H2585
L12
Rdz5_18 lived
And Jared
and two
sixty
years
an hundred
years
and he begat
Enoch
L13
Rdz5_18 vay·chi-
Ye·red
she·Ta·yim
ve·shish·Shim
sha·Nah
u·me·'At
sha·Nah;
vai·Yo·led
et-
cha·Noch.
L14
Rdz5_18 חָיָה
יֶרֶד
שְׁנַיִם
שִׁשִּׁים
שָׁנֶה
מֵאָה
שָׁנֶה
יָלַד
אֵת
חֲנוֹךְ
L15
Rdz5_18 cha·(Ja)
(Je) ·redsze·(Na) ·jim
szisz·(Szim)
sza·(Ne)
me·('A)
sza·(Ne)
ja·(Lad)
('Et) cha·(Noch)
L16
Rdz5_18 ḥājā(h)
jéreḏ
šᵉnájim
šiššîm
šāne(h)
mē’ā(h)
šāne(h)
jālaḏ
’ēṯ
ḥᵃ̆nôḵ
L17
Rdz5_18 ḥājāh
jered
šenajim
šiššîm
šāneh
mē’āh
šāneh
jālad
’ēt
ḥănôk
L18
Rdz5_18 And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch: (Rdz5_18 KJV)
L19
Rdz5_18 18 And Jared <03382> lived <02421> (08799) an hundred <03967> sixty <08346> <08141> and two <08147> years <08141>, and he begat <03205> (08686) Enoch <02585>: (Rdz5_18 KJV)
L20
Rdz5_18 10/260
3/7
6/768
2/59
28/873
13/574
29/873
28/494
82/11047
4/16
L21
Rdz5_18 Rdz5_18_1
Rdz5_18_2
Rdz5_18_3
Rdz5_18_4
Rdz5_18_5
Rdz5_18_6
Rdz5_18_7
Rdz5_18_8
Rdz5_18_9
Rdz5_18_10
L01
Rdz5_19 I żył Jered po spłodzeniu przez niego — Henocha, osiem set lat, i spłodził synów i córki. (Rdz5_19 tłum. AI)
L02
Rdz5_19 I żył H2421 Jered H3382 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Henocha H2585 , osiem H8083 set H3967 lat H8141 , i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323 . (Rdz5_19 tłum. AI)
L03
Rdz5_19 A po urodzeniu się Henocha Jered żył osiemset lat i miał synów i córki. (Rdz5_19 BT_4)
L04
Rdz5_19 A po urodzeniu H3205 się Henocha H2585 Jered H3382 żył H2421 osiemset H8083 H3967 lat H8141 i miał H3205 synów H1121 i córki H1323 . (Rdz5_19 BT_4)
L05
Rdz5_19 wa·je·(Hi) -
(Je) ·red,'a·cha·(Re)
ho·li·(Do)
'et-
cha·(Noch) ,
sze·mo·(Ne)
me·'ot
sza·(Na) ;
wai·(Jo) ·led
ba·(Nim)
u·wa·(Not) .
L06
Rdz5_19 🔊 וַֽיְחִי־
יֶ֗רֶד
אַֽחֲרֵי֙
הוֹלִיד֣וֹ
אֶת־
חֲנ֔וֹךְ
שְׁמֹנֶ֥ה
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַיּ֥וֹלֶד
בָּנִ֖ים
וּבָנֽוֹת׃
L07
Rdz5_19 I żył
Jered
po
spłodzeniu przez niego
—
Henocha,
osiem
set
lat,
i spłodził
synów
i córki.
L08
Rdz5_19 וַֽ/יְחִי־
יֶ֗רֶד
אַֽחֲרֵי֙
הוֹלִיד֣/וֹ
אֶת־
חֲנ֔וֹךְ
שְׁמֹנֶ֥ה
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַ/יּ֥וֹלֶד
בָּנִ֖ים
וּ/בָנֽוֹת׃
L09
Rdz5_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10
Rdz5_19 wa|yüHî-
yeºred
´a|Hárê
hôlîdô
´et-
Hánôk
šümönè
më´ôt
šänâ
wayyôºled
Bänîm
ûbänôt
L11
Rdz5_19 H2421 H3382 H0310 H3205 H0853 H2585 H8083 H3967 H8141 H3205 H1121 H1323
L12
Rdz5_19 lived
And Jared
after
he begat
Enoch
eight
hundred
years
and begat
sons
and daughters
L13
Rdz5_19 vay·chi-
Ye·red,
'a·cha·Rei
ho·li·Do
et-
cha·Noch,
she·mo·Neh
me·'ot
sha·Nah;
vai·Yo·led
ba·Nim
u·va·Not.
L14
Rdz5_19 חָיָה
יֶרֶד
אַחַר
יָלַד
אֵת
חֲנוֹךְ
שְׁמֹנֶה
מֵאָה
שָׁנֶה
יָלַד
בֵּן
בַּת
L15
Rdz5_19 cha·(Ja)
(Je) ·red'a·(Char)
ja·(Lad)
('Et) cha·(Noch)
sze·mo·(Ne)
me·('A)
sza·(Ne)
ja·(Lad)
(Ben) (Bat)
L16
Rdz5_19 ḥājā(h)
jéreḏ
’aḥar
jālaḏ
’ēṯ
ḥᵃ̆nôḵ
šᵉmōne(h)
mē’ā(h)
šāne(h)
jālaḏ
bēn
baṯ
L17
Rdz5_19 ḥājāh
jered
’aḥar
jālad
’ēt
ḥănôk
šemōneh
mē’āh
šāneh
jālad
bēn
bat
L18
Rdz5_19 And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters: (Rdz5_19 KJV)
L19
Rdz5_19 19 And Jared <03382> lived <02421> (08799) after <0310> he begat <03205> (08687) Enoch <02585> eight <08083> hundred <03967> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>: (Rdz5_19 KJV)
L20
Rdz5_19 11/260
4/7
6/712
29/494
83/11047
5/16
7/109
14/574
30/873
30/494
10/4921
6/588
L21
Rdz5_19 Rdz5_19_1
Rdz5_19_2
Rdz5_19_3
Rdz5_19_4
Rdz5_19_5
Rdz5_19_6
Rdz5_19_7
Rdz5_19_8
Rdz5_19_9
Rdz5_19_10
Rdz5_19_11
Rdz5_19_12
L01
Rdz5_20 I były wszystkie dni Jereda: dwa i sześćdziesiąt lat i dziewięć set lat, i umarł. ¶ (Rdz5_20 tłum. AI)
L02
Rdz5_20 I były H1961 wszystkie H3605 dni H3117 Jereda H3382 : dwa H8147 i sześćdziesiąt H8346 lat H8141 i dziewięć H8672 set H3967 lat H8141 , i umarł H4191 . ¶ (Rdz5_20 tłum. AI)
L03
Rdz5_20 Jered przeżył ogółem dziewięćset sześćdziesiąt dwa lata, i umarł. (Rdz5_20 BT_4)
L04
Rdz5_20 Jered H3382 przeżył ogółem H3117 dziewięćset H8672 H3967 sześćdziesiąt H8346 dwa H8147 lat H8141 , i umarł H4191 . (Rdz5_20 BT_4)
L05
Rdz5_20 wai·jih·(Ju)
kol-
je·me-
(Je) ·red,(szTa) ·jimwe·szisz·(Szim)
sza·(Na) ,
u·te·(Sza) '
me·'ot
sza·(Na) ;
wai·ja·(Mot) .
(Pe)
L06
Rdz5_20 🔊 וַיִּֽהְיוּ֙
כָּל־
יְמֵי־
יֶ֔רֶד
שְׁתַּ֤יִם
וְשִׁשִּׁים֙
שָׁנָ֔ה
וּתְשַׁ֥ע
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַיָּמֹֽת׃
פ
L07
Rdz5_20 I były
wszystkie
dni
Jereda:
dwa
i sześćdziesiąt
lat
i dziewięć
set
lat,
i umarł.
¶
L08
Rdz5_20 וַ/יִּֽהְיוּ֙
כָּל־
יְמֵי־
יֶ֔רֶד
שְׁתַּ֤יִם
וְ/שִׁשִּׁים֙
שָׁנָ֔ה
וּ/תְשַׁ֥ע
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַ/יָּמֹֽת׃
פ
L09
Rdz5_20 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10
Rdz5_20 wayyi|hyû
Kol-
yümê-
yeºred
šTaºyim
wüšiššîm
šänâ
ûtüša`
më´ôt
šänâ
wayyämöt
P
L11
Rdz5_20 H1961 H3605 H3117 H3382 H8147 H8346 H8141 H8672 H3967 H8141 H4191
L12
Rdz5_20 become
all
And all the days
of Jared
and two
sixty
years
were nine
hundred
years
and he died
L13
Rdz5_20 vai·yih·Yu
kol-
ye·mei-
Ye·red,
she·Ta·yim
ve·shish·Shim
sha·Nah,
u·te·Sha'
me·'ot
sha·Nah;
vai·ya·Mot.
Peh
L14
Rdz5_20 הָיָה
כֹּל
יוֹם
יֶרֶד
שְׁנַיִם
שִׁשִּׁים
שָׁנֶה
תֵּשַׁע
מֵאָה
שָׁנֶה
מוּת
L15
Rdz5_20 ha·(Ja)
(Kol) (Jom) (Je) ·redsze·(Na) ·jim
szisz·(Szim)
sza·(Ne)
(Te) ·sza'me·('A)
sza·(Ne)
(Mut)
L16
Rdz5_20 hājā(h)
kōl
jôm
jéreḏ
šᵉnájim
šiššîm
šāne(h)
tḗša‘
mē’ā(h)
šāne(h)
mûṯ
L17
Rdz5_20 hājāh
kōl
jôm
jered
šenajim
šiššîm
šāneh
tēša‘
mē’āh
šāneh
mût
L18
Rdz5_20 And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died. (Rdz5_20 KJV)
L19
Rdz5_20 20 And all the days <03117> of Jared <03382> were nine <08672> hundred <03967> <08141> sixty <08346> and two <08147> years <08141>: and he died <04191> (08799). (Rdz5_20 KJV)
L20
Rdz5_20 55/3546
47/5415
31/2302
5/7
7/768
3/59
31/873
5/58
15/574
32/873
11/836
L21
Rdz5_20 Rdz5_20_1
Rdz5_20_2
Rdz5_20_3
Rdz5_20_4
Rdz5_20_5
Rdz5_20_6
Rdz5_20_7
Rdz5_20_8
Rdz5_20_9
Rdz5_20_10
Rdz5_20_11
Rdz5_20_12
L01
Rdz5_21 I żył Henoch pięć i sześćdziesiąt lat, i spłodził — Metuszelacha. (Rdz5_21 tłum. AI)
L02
Rdz5_21 I żył H2421 Henoch H2585 pięć H2568 i sześćdziesiąt H8346 lat H8141 , i spłodził H3205 — Metuszelacha H4968 . (Rdz5_21 tłum. AI)
L03
Rdz5_21 Gdy Henoch miał sześćdziesiąt pięć lat, urodził mu się syn Metuszelach. (Rdz5_21 BT_4)
L04
Rdz5_21 Gdy Henoch H2585 miał sześćdziesiąt H8346 pięć H2568 lat H8141 , urodził H3205 mu się syn H1121 Metuszelach H4968 . (Rdz5_21 BT_4)
L05
Rdz5_21 wa·je·(Chi)
cha·(Noch) ,
cha·(Mesz)
we·szisz·(Szim)
sza·(Na) ;
wai·(Jo) ·led
'et-
me·tu·(Sza) ·lach.
L06
Rdz5_21 🔊 וַֽיְחִ֣י
חֲנ֔וֹךְ
חָמֵ֥שׁ
וְשִׁשִּׁ֖ים
שָׁנָ֑ה
וַיּ֖וֹלֶד
אֶת־
מְתוּשָֽׁלַח׃
L07
Rdz5_21 I żył
Henoch
pięć
i sześćdziesiąt
lat,
i spłodził
—
Metuszelacha.
L08
Rdz5_21 וַֽ/יְחִ֣י
חֲנ֔וֹךְ
חָמֵ֥שׁ
וְ/שִׁשִּׁ֖ים
שָׁנָ֑ה
וַ/יּ֖וֹלֶד
אֶת־
מְתוּשָֽׁלַח׃
L09
Rdz5_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10
Rdz5_21 wa|yüHî
Hánôk
Hämëš
wüšiššîm
šänâ
wayyôºled
´et-
mütûšäºlaH
L11
Rdz5_21 H2421 H2585 H2568 H8346 H8141 H3205 H0853 H4968
L12
Rdz5_21 lived
And Enoch
and five
sixty
years
and begat
Methuselah
L13
Rdz5_21 vay·Chi
cha·Noch,
cha·Mesh
ve·shish·Shim
sha·Nah;
vai·Yo·led
et-
me·tu·Sha·lach.
L14
Rdz5_21 חָיָה
חֲנוֹךְ
חָמֵשׁ
שִׁשִּׁים
שָׁנֶה
יָלַד
אֵת
מְתוּשֶׁלַח
L15
Rdz5_21 cha·(Ja)
cha·(Noch)
cha·(Mesz)
szisz·(Szim)
sza·(Ne)
ja·(Lad)
('Et) me·tu·(Sze) ·lach
L16
Rdz5_21 ḥājā(h)
ḥᵃ̆nôḵ
ḥāmēš
šiššîm
šāne(h)
jālaḏ
’ēṯ
mᵉṯûšélaḥ
L17
Rdz5_21 ḥājāh
ḥănôk
ḥāmēš
šiššîm
šāneh
jālad
’ēt
metûšelaḥ
L18
Rdz5_21 And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah: (Rdz5_21 KJV)
L19
Rdz5_21 21 And Enoch <02585> lived <02421> (08799) sixty <08346> and five <02568> years <08141>, and begat <03205> (08686) Methuselah <04968>: (Rdz5_21 KJV)
L20
Rdz5_21 12/260
6/16
6/342
4/59
33/873
31/494
84/11047
1/6
L21
Rdz5_21 Rdz5_21_1
Rdz5_21_2
Rdz5_21_3
Rdz5_21_4
Rdz5_21_5
Rdz5_21_6
Rdz5_21_7
Rdz5_21_8
L01
Rdz5_22 I chodził Henoch z Bogiem po spłodzeniu przez niego — Metuszelacha, trzy set lat, i spłodził synów i córki. (Rdz5_22 tłum. AI)
L02
Rdz5_22 I chodził H1980 Henoch H2585 z H854 Bogiem H430 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Metuszelacha H4968 , trzy H7969 set H3967 lat H8141 , i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323 . (Rdz5_22 tłum. AI)
L03
Rdz5_22 Henoch po urodzeniu się Metuszelacha żył w przyjaźni z Bogiem trzysta lat i miał synów i córki. (Rdz5_22 BT_4)
L04
Rdz5_22 Henoch H2585 po urodzeniu H3205 się Metuszelacha H4968 żył H2421 w przyjaźni H1980 z Bogiem H430 trzysta H7969 H3967 lat H8141 i miał H3205 synów H1121 i córki H1323 . (Rdz5_22 BT_4)
L05
Rdz5_22 wai·jit·hal·(Lech)
cha·(Noch)
'et-
ha·'(E) ·lo·(Him) ,
'a·cha·(Re)
ho·li·(Do)
'et-
me·tu·(Sze) ·lach,
sze·(Losz)
me·'ot
sza·(Na) ;
wai·(Jo) ·led
ba·(Nim)
u·wa·(Not) .
L06
Rdz5_22 🔊 וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ
חֲנ֜וֹךְ
אֶת־
הָֽאֱלֹהִ֗ים
אַֽחֲרֵי֙
הוֹלִיד֣וֹ
אֶת־
מְתוּשֶׁ֔לַח
שְׁלֹ֥שׁ
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַיּ֥וֹלֶד
בָּנִ֖ים
וּבָנֽוֹת׃
L07
Rdz5_22 I chodził
Henoch
z
Bogiem
po
spłodzeniu przez niego
—
Metuszelacha,
trzy
set
lat,
i spłodził
synów
i córki.
L08
Rdz5_22 וַ/יִּתְהַלֵּ֨ךְ
חֲנ֜וֹךְ
אֶת־
הָֽ/אֱלֹהִ֗ים
אַֽחֲרֵי֙
הוֹלִיד֣/וֹ
אֶת־
מְתוּשֶׁ֔לַח
שְׁלֹ֥שׁ
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַ/יּ֥וֹלֶד
בָּנִ֖ים
וּ/בָנֽוֹת׃
L09
Rdz5_22 HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10
Rdz5_22 wayyithallëk
Hánôk
´et-
hä|´élöhîm
´a|Hárê
hôlîdô
´et-
mütûšeºlaH
šülöš
më´ôt
šänâ
wayyôºled
Bänîm
ûbänôt
L11
Rdz5_22 H1980 H2585 H0854 H0430 H0310 H3205 H0853 H4968 H7969 H3967 H8141 H3205 H1121 H1323
L12
Rdz5_22 walked
And Enoch
with
God
after
and begat
Methuselah
three
hundred
years
the father
sons
and daughters
L13
Rdz5_22 vai·yit·hal·Lech
cha·Noch
et-
ha·'E·lo·Him,
'a·cha·Rei
ho·li·Do
et-
me·tu·She·lach,
she·Losh
me·'ot
sha·Nah;
vai·Yo·led
ba·Nim
u·va·Not.
L14
Rdz5_22 הָלַךְ
חֲנוֹךְ
אֵת
אֱלֹהִים
אַחַר
יָלַד
אֵת
מְתוּשֶׁלַח
שָׁלוֹשׁ
מֵאָה
שָׁנֶה
יָלַד
בֵּן
בַּת
L15
Rdz5_22 ha·(Lach)
cha·(Noch)
('Et) E·lo·(Him)
'a·(Char)
ja·(Lad)
('Et) me·tu·(Sze) ·lach
sza·(Losz)
me·('A)
sza·(Ne)
ja·(Lad)
(Ben) (Bat)
L16
Rdz5_22 hālaḵ
ḥᵃ̆nôḵ
’ēṯ
’ᵉ̆lōhîm
’aḥar
jālaḏ
’ēṯ
mᵉṯûšélaḥ
šālôš
mē’ā(h)
šāne(h)
jālaḏ
bēn
baṯ
L17
Rdz5_22 hālak
ḥănôk
’ēt
’ĕlōhîm
’aḥar
jālad
’ēt
metûšelaḥ
šālôš
mē’āh
šāneh
jālad
bēn
bat
L18
Rdz5_22 And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters: (Rdz5_22 KJV)
L19
Rdz5_22 22 And Enoch <02585> walked <01980> (08691) with <0854> God <0430> after <0310> he begat <03205> (08687) <0853> Methuselah <04968> three <07969> hundred <03967> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>: (Rdz5_22 KJV)
L20
Rdz5_22 4/1542
7/16
2/808
63/2597
7/712
32/494
85/11047
2/6
1/429
16/574
34/873
33/494
11/4921
7/588
L21
Rdz5_22 Rdz5_22_1
Rdz5_22_2
Rdz5_22_3
Rdz5_22_4
Rdz5_22_5
Rdz5_22_6
Rdz5_22_7
Rdz5_22_8
Rdz5_22_9
Rdz5_22_10
Rdz5_22_11
Rdz5_22_12
Rdz5_22_13
Rdz5_22_14
L01
Rdz5_23 I były wszystkie dni Henocha: pięć i sześćdziesiąt lat i trzy set lat. (Rdz5_23 tłum. AI)
L02
Rdz5_23 I były H1961 wszystkie H3605 dni H3117 Henocha H2585 : pięć H2568 i sześćdziesiąt H8346 lat H8141 i trzy H7969 set H3967 lat H8141 . (Rdz5_23 tłum. AI)
L03
Rdz5_23 Ogólna liczba lat życia Henocha: trzysta sześćdziesiąt pięć. (Rdz5_23 BT_4)
L04
Rdz5_23 Ogólna liczba H3117 lat H8141 życia H1961 Henocha H2585 : trzysta H7969 H3967 sześćdziesiąt H8346 pięć H2568 . (Rdz5_23 BT_4)
L05
Rdz5_23 wa·je·(hi)
kol-
je·(Me)
cha·(Noch) ;
cha·(Mesz)
we·szisz·(Szim)
sza·(Na) ,
u·sze·(Losz)
me·'ot
sza·(Na) .
L06
Rdz5_23 🔊 וַיְהִ֖י
כָּל־
יְמֵ֣י
חֲנ֑וֹךְ
חָמֵ֤שׁ
וְשִׁשִּׁים֙
שָׁנָ֔ה
וּשְׁלֹ֥שׁ
מֵא֖וֹת
שָׁנָֽה׃
L07
Rdz5_23 I były
wszystkie
dni
Henocha:
pięć
i sześćdziesiąt
lat
i trzy
set
lat.
L08
Rdz5_23 וַ/יְהִ֖י
כָּל־
יְמֵ֣י
חֲנ֑וֹךְ
חָמֵ֤שׁ
וְ/שִׁשִּׁים֙
שָׁנָ֔ה
וּ/שְׁלֹ֥שׁ
מֵא֖וֹת
שָׁנָֽה׃
L09
Rdz5_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10
Rdz5_23 wayühî
Kol-
yümê
Hánôk
Hämëš
wüšiššîm
šänâ
ûšülöš
më´ôt
šänâ
L11
Rdz5_23 H1961 H3605 H3117 H2585 H2568 H8346 H8141 H7969 H3967 H8141
L12
Rdz5_23 become
all
And all the days
of Enoch
and five
sixty
years
were three
hundred
years
L13
Rdz5_23 vay·Hi
kol-
ye·Mei
cha·Noch;
cha·Mesh
ve·shish·Shim
sha·Nah,
u·she·Losh
me·'ot
sha·Nah.
L14
Rdz5_23 הָיָה
כֹּל
יוֹם
חֲנוֹךְ
חָמֵשׁ
שִׁשִּׁים
שָׁנֶה
שָׁלוֹשׁ
מֵאָה
שָׁנֶה
L15
Rdz5_23 ha·(Ja)
(Kol) (Jom) cha·(Noch)
cha·(Mesz)
szisz·(Szim)
sza·(Ne)
sza·(Losz)
me·('A)
sza·(Ne)
L16
Rdz5_23 hājā(h)
kōl
jôm
ḥᵃ̆nôḵ
ḥāmēš
šiššîm
šāne(h)
šālôš
mē’ā(h)
šāne(h)
L17
Rdz5_23 hājāh
kōl
jôm
ḥănôk
ḥāmēš
šiššîm
šāneh
šālôš
mē’āh
šāneh
L18
Rdz5_23 And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years: (Rdz5_23 KJV)
L19
Rdz5_23 23 And all the days <03117> of Enoch <02585> were three <07969> hundred <03967> <08141> sixty <08346> and five <02568> years <08141>: (Rdz5_23 KJV)
L20
Rdz5_23 56/3546
48/5415
32/2302
8/16
7/342
5/59
35/873
2/429
17/574
36/873
L21
Rdz5_23 Rdz5_23_1
Rdz5_23_2
Rdz5_23_3
Rdz5_23_4
Rdz5_23_5
Rdz5_23_6
Rdz5_23_7
Rdz5_23_8
Rdz5_23_9
Rdz5_23_10
L01
Rdz5_24 I chodził Henoch z Bogiem, i nie było go, ponieważ zabrał go Bóg. ¶ (Rdz5_24 tłum. AI)
L02
Rdz5_24 I chodził H1980 Henoch H2585 z H854 Bogiem H430 , i nie było go H369 , ponieważ H3588 zabrał H3947 go Bóg H430 . ¶ (Rdz5_24 tłum. AI)
L03
Rdz5_24 Żył więc Henoch w przyjaźni z Bogiem, a następnie znikł, bo zabrał go Bóg. (Rdz5_24 BT_4)
L04
Rdz5_24 Żył H1980 więc Henoch H2585 w przyjaźni H1980 z Bogiem H430 , a następnie H369 znikł H369 , bo H3588 zabrał H3947 go Bóg H430 . (Rdz5_24 BT_4)
L05
Rdz5_24 wai·jit·hal·(Lech)
cha·(Noch)
'et-
ha·'(E) ·lo·(Him) ;
we·'e·(Nen) ·nu
ki-
la·(Kach)
o·(To)
E·lo·<Him>.
(Pe)
L06
Rdz5_24 🔊 וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ
חֲנ֖וֹךְ
אֶת־
הָֽאֱלֹהִ֑ים
וְאֵינֶ֕נּוּ
כִּֽי־
לָקַ֥ח
אֹת֖וֹ
אֱלֹהִֽים׃
פ
L07
Rdz5_24 I chodził
Henoch
z
Bogiem,
i nie było go,
ponieważ
zabrał
go
Bóg.
¶
L08
Rdz5_24 וַ/יִּתְהַלֵּ֥ךְ
חֲנ֖וֹךְ
אֶת־
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים
וְ/אֵינֶ֕/נּוּ
כִּֽי־
לָקַ֥ח
אֹת֖/וֹ
אֱלֹהִֽים׃
פ
L09
Rdz5_24 HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Tn/Sp3msSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10
Rdz5_24 wayyithallëk
Hánôk
´et-
hä|´élöhîm
wü´êneºnnû
Kî|-
läqaH
´ötô
´élöhîm
P
L11
Rdz5_24 H1980 H2585 H0854 H0430 H0369 H3588 H3947 H0853 H0430
L12
Rdz5_24 walked
And Enoch
with
with God
else
for
took
and he [was] not for God
L13
Rdz5_24 vai·yit·hal·Lech
cha·Noch
et-
ha·'E·lo·Him;
ve·'ei·Nen·nu
ki-
la·Kach
o·To
E·lo·Him.
Peh
L14
Rdz5_24 הָלַךְ
חֲנוֹךְ
אֵת
אֱלֹהִים
אַיִן
כִּי
לָקַח
אֵת
אֱלֹהִים
L15
Rdz5_24 ha·(Lach)
cha·(Noch)
('Et) E·lo·(Him)
'(A) ·jin
(Ki) la·(Kach)
('Et) E·lo·(Him)
L16
Rdz5_24 hālaḵ
ḥᵃ̆nôḵ
’ēṯ
’ᵉ̆lōhîm
’ájin
kî
lāqaḥ
’ēṯ
’ᵉ̆lōhîm
L17
Rdz5_24 hālak
ḥănôk
’ēt
’ĕlōhîm
’ajin
kî
lāqaḥ
’ēt
’ĕlōhîm
L18
Rdz5_24 And Enoch walked with God: and he [was] not; for God took him. (Rdz5_24 KJV)
L19
Rdz5_24 24 And Enoch <02585> walked <01980> (08691) with God <0430>: and he was not; for God <0430> took <03947> (08804) him. (Rdz5_24 KJV)
L20
Rdz5_24 5/1542
9/16
3/808
64/2597
2/786
29/4478
11/964
86/11047
65/2597
L21
Rdz5_24 Rdz5_24_1
Rdz5_24_2
Rdz5_24_3
Rdz5_24_4
Rdz5_24_5
Rdz5_24_6
Rdz5_24_7
Rdz5_24_8
Rdz5_24_9
Rdz5_24_10
L01
Rdz5_25 I żył Metuszelach siedem i osiemdziesiąt lat i sto lat, i spłodził — Lameka. (Rdz5_25 tłum. AI)
L02
Rdz5_25 I żył H2421 Metuszelach H4968 siedem H7651 i osiemdziesiąt H8084 lat H8141 i sto H3967 lat H8141 , i spłodził H3205 — Lameka H3929 . (Rdz5_25 tłum. AI)
L03
Rdz5_25 Gdy Metuszelach miał sto osiemdziesiąt siedem lat, urodził mu się syn Lamek. (Rdz5_25 BT_4)
L04
Rdz5_25 Gdy Metuszelach H4968 miał sto H3967 osiemdziesiąt H8084 siedem H7651 lat H8141 , urodził H3205 mu się syn H1121 Lamek H3929 . (Rdz5_25 BT_4)
L05
Rdz5_25 wa·je·(Chi)
me·tu·(Sze) ·lach,
(Sze) ·wa'u·sze·mo·(Nim)
sza·(Na)
u·me·'(At)
sza·(Na) ;
wai·(Jo) ·led
'et-
(La) ·mech.
L06
Rdz5_25 🔊 וַיְחִ֣י
מְתוּשֶׁ֔לַח
שֶׁ֧בַע
וּשְׁמֹנִ֛ים
שָׁנָ֖ה
וּמְאַ֣ת
שָׁנָ֑ה
וַיּ֖וֹלֶד
אֶת־
לָֽמֶךְ׃
L07
Rdz5_25 I żył
Metuszelach
siedem
i osiemdziesiąt
lat
i sto
lat,
i spłodził
—
Lameka.
L08
Rdz5_25 וַ/יְחִ֣י
מְתוּשֶׁ֔לַח
שֶׁ֧בַע
וּ/שְׁמֹנִ֛ים
שָׁנָ֖ה
וּ/מְאַ֣ת
שָׁנָ֑ה
וַ/יּ֖וֹלֶד
אֶת־
לָֽמֶךְ׃
L09
Rdz5_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10
Rdz5_25 wayüHî
mütûšeºlaH
šeºba`
ûšümönîm
šänâ
ûmü´at
šänâ
wayyôºled
´et-
läºmek
L11
Rdz5_25 H2421 H4968 H7651 H8084 H8141 H3967 H8141 H3205 H0853 H3929
L12
Rdz5_25 lived
And Methuselah
and seven
eighty
years
hundred
years
and begat
Lamech
L13
Rdz5_25 vay·Chi
me·tu·She·lach,
She·va'
u·she·mo·Nim
sha·Nah
u·me·'At
sha·Nah;
vai·Yo·led
et-
La·mech.
L14
Rdz5_25 חָיָה
מְתוּשֶׁלַח
שֶׁבַע
שְׁמֹנִים
שָׁנֶה
מֵאָה
שָׁנֶה
יָלַד
אֵת
לֶמֶךְ
L15
Rdz5_25 cha·(Ja)
me·tu·(Sze) ·lach
(Sze) ·wa'sze·mo·(Nim)
sza·(Ne)
me·('A)
sza·(Ne)
ja·(Lad)
('Et) (Le) ·mech
L16
Rdz5_25 ḥājā(h)
mᵉṯûšélaḥ
šéḇa‘
šᵉmōnîm
šāne(h)
mē’ā(h)
šāne(h)
jālaḏ
’ēṯ
lémeḵ
L17
Rdz5_25 ḥājāh
metûšelaḥ
šeba‘
šemōnîm
šāneh
mē’āh
šāneh
jālad
’ēt
lemek
L18
Rdz5_25 And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech: (Rdz5_25 KJV)
L19
Rdz5_25 25 And Methuselah <04968> lived <02421> (08799) an hundred <03967> <08141> eighty <08084> and seven <07651> years <08141>, and begat <03205> (08686) Lamech <03929>: (Rdz5_25 KJV)
L20
Rdz5_25 13/260
3/6
3/393
1/38
37/873
18/574
38/873
34/494
87/11047
6/11
L21
Rdz5_25 Rdz5_25_1
Rdz5_25_2
Rdz5_25_3
Rdz5_25_4
Rdz5_25_5
Rdz5_25_6
Rdz5_25_7
Rdz5_25_8
Rdz5_25_9
Rdz5_25_10
L01
Rdz5_26 I żył Metuszelach po spłodzeniu przez niego — Lameka, dwa i osiemdziesiąt lat i siedem set lat, i spłodził synów i córki. (Rdz5_26 tłum. AI)
L02
Rdz5_26 I żył H2421 Metuszelach H4968 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Lameka H3929 , dwa H8147 i osiemdziesiąt H8084 lat H8141 i siedem H7651 set H3967 lat H8141 , i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323 . (Rdz5_26 tłum. AI)
L03
Rdz5_26 Po urodzeniu się Lameka żył jeszcze siedemset osiemdziesiąt dwa lata i miał synów i córki. (Rdz5_26 BT_4)
L04
Rdz5_26 Po urodzeniu H3205 się Lameka H3929 żył H2421 jeszcze siedemset H7651 H3967 osiemdziesiąt H8084 dwa H8147 lat H8141 i miał H3205 synów H1121 i córki H1323 . (Rdz5_26 BT_4)
L05
Rdz5_26 wa·je·(Chi)
me·tu·(Sze) ·lach,
'a·cha·(Re)
ho·li·(Do)
'et-
(Le) ·mech,(szTa) ·jimu·sze·mo·(Nim)
sza·(Na) ,
u·sze·(Wa) '
me·'ot
sza·(Na) ;
wai·(Jo) ·led
ba·(Nim)
u·wa·(Not) .
L06
Rdz5_26 🔊 וַֽיְחִ֣י
מְתוּשֶׁ֗לַח
אַֽחֲרֵי֙
הוֹלִיד֣וֹ
אֶת־
לֶ֔מֶךְ
שְׁתַּ֤יִם
וּשְׁמוֹנִים֙
שָׁנָ֔ה
וּשְׁבַ֥ע
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַיּ֥וֹלֶד
בָּנִ֖ים
וּבָנֽוֹת׃
L07
Rdz5_26 I żył
Metuszelach
po
spłodzeniu przez niego
—
Lameka,
dwa
i osiemdziesiąt
lat
i siedem
set
lat,
i spłodził
synów
i córki.
L08
Rdz5_26 וַֽ/יְחִ֣י
מְתוּשֶׁ֗לַח
אַֽחֲרֵי֙
הוֹלִיד֣/וֹ
אֶת־
לֶ֔מֶךְ
שְׁתַּ֤יִם
וּ/שְׁמוֹנִים֙
שָׁנָ֔ה
וּ/שְׁבַ֥ע
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַ/יּ֥וֹלֶד
בָּנִ֖ים
וּ/בָנֽוֹת׃
L09
Rdz5_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10
Rdz5_26 wa|yüHî
mütûšeºlaH
´a|Hárê
hôlîdô
´et-
leºmek
šTaºyim
ûšümônîm
šänâ
ûšüba`
më´ôt
šänâ
wayyôºled
Bänîm
ûbänôt
L11
Rdz5_26 H2421 H4968 H0310 H3205 H0853 H3929 H8147 H8084 H8141 H7651 H3967 H8141 H3205 H1121 H1323
L12
Rdz5_26 lived
And Methuselah
after
he begat
Lamech
and two
eighty
years
seven
hundred
years
and begat
sons
and daughters
L13
Rdz5_26 vay·Chi
me·tu·She·lach,
'a·cha·Rei
ho·li·Do
et-
Le·mech,
she·Ta·yim
u·she·mo·Nim
sha·Nah,
u·she·Va'
me·'ot
sha·Nah;
vai·Yo·led
ba·Nim
u·va·Not.
L14
Rdz5_26 חָיָה
מְתוּשֶׁלַח
אַחַר
יָלַד
אֵת
לֶמֶךְ
שְׁנַיִם
שְׁמֹנִים
שָׁנֶה
שֶׁבַע
מֵאָה
שָׁנֶה
יָלַד
בֵּן
בַּת
L15
Rdz5_26 cha·(Ja)
me·tu·(Sze) ·lach
'a·(Char)
ja·(Lad)
('Et) (Le) ·mechsze·(Na) ·jim
sze·mo·(Nim)
sza·(Ne)
(Sze) ·wa'me·('A)
sza·(Ne)
ja·(Lad)
(Ben) (Bat)
L16
Rdz5_26 ḥājā(h)
mᵉṯûšélaḥ
’aḥar
jālaḏ
’ēṯ
lémeḵ
šᵉnájim
šᵉmōnîm
šāne(h)
šéḇa‘
mē’ā(h)
šāne(h)
jālaḏ
bēn
baṯ
L17
Rdz5_26 ḥājāh
metûšelaḥ
’aḥar
jālad
’ēt
lemek
šenajim
šemōnîm
šāneh
šeba‘
mē’āh
šāneh
jālad
bēn
bat
L18
Rdz5_26 And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters: (Rdz5_26 KJV)
L19
Rdz5_26 26 And Methuselah <04968> lived <02421> (08799) after <0310> he begat <03205> (08687) Lamech <03929> seven <07651> hundred <03967> <08141> eighty <08084> and two <08147> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>: (Rdz5_26 KJV)
L20
Rdz5_26 14/260
4/6
8/712
35/494
88/11047
7/11
8/768
2/38
39/873
4/393
19/574
40/873
36/494
12/4921
8/588
L21
Rdz5_26 Rdz5_26_1
Rdz5_26_2
Rdz5_26_3
Rdz5_26_4
Rdz5_26_5
Rdz5_26_6
Rdz5_26_7
Rdz5_26_8
Rdz5_26_9
Rdz5_26_10
Rdz5_26_11
Rdz5_26_12
Rdz5_26_13
Rdz5_26_14
Rdz5_26_15
L01
Rdz5_27 I były wszystkie dni Metuszelacha: dziewięć i sześćdziesiąt lat i dziewięć set lat, i umarł. ¶ (Rdz5_27 tłum. AI)
L02
Rdz5_27 I były H1961 wszystkie H3605 dni H3117 Metuszelacha H4968 : dziewięć H8672 i sześćdziesiąt H8346 lat H8141 i dziewięć H8672 set H3967 lat H8141 , i umarł H4191 . ¶ (Rdz5_27 tłum. AI)
L03
Rdz5_27 Metuszelach umarł mając ogółem dziewięćset sześćdziesiąt dziewięć lat. (Rdz5_27 BT_4)
L04
Rdz5_27 Metuszelach H4968 umarł H4191 mając ogółem H3117 dziewięćset H8672 H3967 sześćdziesiąt H8346 dziewięć H8672 lat H8141 . (Rdz5_27 BT_4)
L05
Rdz5_27 wai·jih·(Ju)
kol-
je·(Me)
me·tu·(Sze) ·lach,
(Te) ·sza'we·szisz·(Szim)
sza·(Na) ,
u·te·(Sza) '
me·'ot
sza·(Na) ;
wai·ja·(Mot) .
(Pe)
L06
Rdz5_27 🔊 וַיִּהְיוּ֙
כָּל־
יְמֵ֣י
מְתוּשֶׁ֔לַח
תֵּ֤שַׁע
וְשִׁשִּׁים֙
שָׁנָ֔ה
וּתְשַׁ֥ע
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַיָּמֹֽת׃
פ
L07
Rdz5_27 I były
wszystkie
dni
Metuszelacha:
dziewięć
i sześćdziesiąt
lat
i dziewięć
set
lat,
i umarł.
¶
L08
Rdz5_27 וַ/יִּהְיוּ֙
כָּל־
יְמֵ֣י
מְתוּשֶׁ֔לַח
תֵּ֤שַׁע
וְ/שִׁשִּׁים֙
שָׁנָ֔ה
וּ/תְשַׁ֥ע
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַ/יָּמֹֽת׃
פ
L09
Rdz5_27 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10
Rdz5_27 wayyihyû
Kol-
yümê
mütûšeºlaH
T뺚a`
wüšiššîm
šänâ
ûtüša`
më´ôt
šänâ
wayyämöt
P
L11
Rdz5_27 H1961 H3605 H3117 H4968 H8672 H8346 H8141 H8672 H3967 H8141 H4191
L12
Rdz5_27 become
all
And all the days
of Methuselah
were nine
sixty
years
and nine
hundred
years
and he died
L13
Rdz5_27 vai·yih·Yu
kol-
ye·Mei
me·tu·She·lach,
Te·sha'
ve·shish·Shim
sha·Nah,
u·te·Sha'
me·'ot
sha·Nah;
vai·ya·Mot.
Peh
L14
Rdz5_27 הָיָה
כֹּל
יוֹם
מְתוּשֶׁלַח
תֵּשַׁע
שִׁשִּׁים
שָׁנֶה
תֵּשַׁע
מֵאָה
שָׁנֶה
מוּת
L15
Rdz5_27 ha·(Ja)
(Kol) (Jom) me·tu·(Sze) ·lach
(Te) ·sza'szisz·(Szim)
sza·(Ne)
(Te) ·sza'me·('A)
sza·(Ne)
(Mut)
L16
Rdz5_27 hājā(h)
kōl
jôm
mᵉṯûšélaḥ
tḗša‘
šiššîm
šāne(h)
tḗša‘
mē’ā(h)
šāne(h)
mûṯ
L17
Rdz5_27 hājāh
kōl
jôm
metûšelaḥ
tēša‘
šiššîm
šāneh
tēša‘
mē’āh
šāneh
mût
L18
Rdz5_27 And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died. (Rdz5_27 KJV)
L19
Rdz5_27 27 And all the days <03117> of Methuselah <04968> were nine <08672> hundred <03967> <08141> sixty <08346> and nine <08672> years <08141>: and he died <04191> (08799). (Rdz5_27 KJV)
L20
Rdz5_27 57/3546
49/5415
33/2302
5/6
6/58
6/59
41/873
7/58
20/574
42/873
12/836
L21
Rdz5_27 Rdz5_27_1
Rdz5_27_2
Rdz5_27_3
Rdz5_27_4
Rdz5_27_5
Rdz5_27_6
Rdz5_27_7
Rdz5_27_8
Rdz5_27_9
Rdz5_27_10
Rdz5_27_11
Rdz5_27_12
L01
Rdz5_28 I żył Lamek dwa i osiemdziesiąt lat i sto lat, i spłodził syna. (Rdz5_28 tłum. AI)
L02
Rdz5_28 I żył H2421 Lamek H3929 dwa H8147 i osiemdziesiąt H8084 lat H8141 i sto H3967 lat H8141 , i spłodził H3205 syna H1121 . (Rdz5_28 tłum. AI)
L03
Rdz5_28 Gdy Lamek miał sto osiemdziesiąt dwa lata, urodził mu się syn. (Rdz5_28 BT_4)
L04
Rdz5_28 Gdy Lamek H3929 miał sto H3967 osiemdziesiąt H8084 dwa H8147 lat H8141 , urodził H3205 mu się syn H1121 . (Rdz5_28 BT_4)
L05
Rdz5_28 wa·je·Hi-
(Le) ·mech(szTa) ·jimu·sze·mo·(Nim)
sza·(Na)
u·me·'(At)
sza·(Na) ;
wai·(Jo) ·led
(Ben) .
L06
Rdz5_28 🔊 וַֽיְחִי־
לֶ֕מֶךְ
שְׁתַּ֧יִם
וּשְׁמֹנִ֛ים
שָׁנָ֖ה
וּמְאַ֣ת
שָׁנָ֑ה
וַיּ֖וֹלֶד
בֵּֽן׃
L07
Rdz5_28 I żył
Lamek
dwa
i osiemdziesiąt
lat
i sto
lat,
i spłodził
syna.
L08
Rdz5_28 וַֽ/יְחִי־
לֶ֕מֶךְ
שְׁתַּ֧יִם
וּ/שְׁמֹנִ֛ים
שָׁנָ֖ה
וּ/מְאַ֣ת
שָׁנָ֑ה
וַ/יּ֖וֹלֶד
בֵּֽן׃
L09
Rdz5_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10
Rdz5_28 wa|yüHî-
leºmek
šTaºyim
ûšümönîm
šänâ
ûmü´at
šänâ
wayyôºled
Bën
L11
Rdz5_28 H2421 H3929 H8147 H8084 H8141 H3967 H8141 H3205 H1121
L12
Rdz5_28 lived
And Lamech
and two
eighty
years
hundred
years
and begat
a son
L13
Rdz5_28 vay·chi-
Le·mech
she·Ta·yim
u·she·mo·Nim
sha·Nah
u·me·'At
sha·Nah;
vai·Yo·led
Ben.
L14
Rdz5_28 חָיָה
לֶמֶךְ
שְׁנַיִם
שְׁמֹנִים
שָׁנֶה
מֵאָה
שָׁנֶה
יָלַד
בֵּן
L15
Rdz5_28 cha·(Ja)
(Le) ·mechsze·(Na) ·jim
sze·mo·(Nim)
sza·(Ne)
me·('A)
sza·(Ne)
ja·(Lad)
(Ben)
L16
Rdz5_28 ḥājā(h)
lémeḵ
šᵉnájim
šᵉmōnîm
šāne(h)
mē’ā(h)
šāne(h)
jālaḏ
bēn
L17
Rdz5_28 ḥājāh
lemek
šenajim
šemōnîm
šāneh
mē’āh
šāneh
jālad
bēn
L18
Rdz5_28 And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son: (Rdz5_28 KJV)
L19
Rdz5_28 28 And Lamech <03929> lived <02421> (08799) an hundred <03967> <08141> eighty <08084> and two <08147> years <08141>, and begat <03205> (08686) a son <01121>: (Rdz5_28 KJV)
L20
Rdz5_28 15/260
8/11
9/768
3/38
43/873
21/574
44/873
37/494
13/4921
L21
Rdz5_28 Rdz5_28_1
Rdz5_28_2
Rdz5_28_3
Rdz5_28_4
Rdz5_28_5
Rdz5_28_6
Rdz5_28_7
Rdz5_28_8
Rdz5_28_9
L01
Rdz5_29 I nazwał — jego imię Noe, mówiąc: „Ten pocieszy nas od naszej pracy i od trudu naszych rąk z powodu gleby, którą przeklął Jahwe”. (Rdz5_29 tłum. AI)
L02
Rdz5_29 I nazwał H7121 — jego imię H8034 Noe H5146 , mówiąc H559 : „Ten H2088 pocieszy nas H5162 od naszej pracy H4639 i od trudu H6093 naszych rąk H3027 z powodu H4480 gleby H127 , którą H834 przeklął H779 Jahwe H3068 ”. (Rdz5_29 tłum. AI)
L03
Rdz5_29 A dając mu imię Noe, powiedział: Ten niechaj nam będzie pociechą w naszej pracy i trudzie rąk naszych na ziemi, którą Pan przeklął. (Rdz5_29 BT_4)
L04
Rdz5_29 A dając H7121 mu imię H8034 Noe H5146 , powiedział H559 : Ten H2088 niechaj nam będzie pociechą H5162 w naszej pracy H4639 i trudzie H6093 rąk H3027 naszych, na ziemi H127 , którą H834 Pan H3068 przeklął H779 . (Rdz5_29 BT_4)
L05
Rdz5_29 wai·jik·(Ra)
'et-
sze·(Mo)
(No) ·achle·(Mor) ;
ze
je·na·cha·(Me) ·nu
mi·ma·'a·(Se) ·nu
u·me·'ic·ce·(Won)
ja·(De) ·nu,
min-
ha·'a·da·(Ma) ,
'a·(Szer)
e·re·(Rah)
(Jah) ·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj) .
L06
Rdz5_29 🔊 וַיִּקְרָ֧א
אֶת־
שְׁמ֛וֹ
נֹ֖חַ
לֵאמֹ֑ר
זֶ֞ה֠
יְנַחֲמֵ֤נוּ
מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙
וּמֵעִצְּב֣וֹן
יָדֵ֔ינוּ
מִן־
הָ֣אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
אֵֽרְרָ֖הּ
יְהוָֽה׃
L07
Rdz5_29 I nazwał
—
jego imię
Noe,
mówiąc:
„Ten
pocieszy nas
od naszej pracy
i od trudu
naszych rąk
z powodu
gleby,
którą
przeklął
Jahwe”.
L08
Rdz5_29 וַ/יִּקְרָ֧א
אֶת־
שְׁמ֛/וֹ
נֹ֖חַ
לֵ/אמֹ֑ר
זֶ֞ה֠
יְנַחֲמֵ֤/נוּ
מִֽ/מַּעֲשֵׂ֙/נוּ֙
וּ/מֵ/עִצְּב֣וֹן
יָדֵ֔י/נוּ
מִן־
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
אֵֽרְרָ֖/הּ
יְהוָֽה׃
L09
Rdz5_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVpi3ms/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3ms/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny
L10
Rdz5_29 wayyiqrä´
´et-
šümô
nöªH
lë´mör
zè
yünaHámëºnû
mi|mma`áSëºnû
ûmë`iccübôn
yädêºnû
min-
h亴ádämâ
´ášer
´ë|rüräh
yhwh(´ädönäy)
L11
Rdz5_29 H7121 H0853 H8034 H5146 H0559 H2088 H5162 H4639 H6093 H3027 H4480 H0127 H0834 H0779 H3068
L12
Rdz5_29 And he called
his name
Noah
saying
This
This [same] shall comfort
us concerning our work
and toil
of our hands
because
of the ground
which
hath cursed
which the LORD
L13
Rdz5_29 vai·yik·Ra
et-
she·Mo
No·ach
le·Mor;
zeh
ye·na·cha·Me·nu
mi·ma·'a·Se·nu
u·me·'itz·tze·Von
ya·Dei·nu,
min-
ha·'a·da·Mah,
'a·Sher
'e·re·Rah
Yah·weh.
L14
Rdz5_29 קָרָא
אֵת
שֵׁם
נֹחַ
אָמַר
זֶה
נָחַם
מַעֲשֶׂה
עִצָּבוֹן
יָד
מִן
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
אָרַר
יְהֹוָה
L15
Rdz5_29 ka·(Ra)
('Et) (Szem) (No) ·ach'a·(Mar)
(Ze) na·(Cham)
ma·'a·(Se)
'ic·ca·(Won)
(Jad) (Min) 'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
'a·(Rar)
(Jah) ·we
L16
Rdz5_29 qārā(’)
’ēṯ
šēm
nōᵃḥ
’āmar
ze(h)
nāḥam
ma‘ᵃ̆śe(h)
‘iṣṣāḇôn
jāḏ
min
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
’ārar
JHWH
L17
Rdz5_29 qārā’
’ēt
šēm
nōaḥ
’āmar
zeh
nāḥam
ma‘ăśeh
‘iṣṣābôn
jād
min
’ădāmāh
’ăšer
’ārar
jhwh
L18
Rdz5_29 And he called his name Noah, saying, This [same] shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed. (Rdz5_29 KJV)
L19
Rdz5_29 29 And he called <07121> (08799) his name <08034> Noah <05146>, saying <0559> (08800), This same shall comfort <05162> (08762) us concerning our work <04639> and toil <06093> of our hands <03027>, because <04480> of the ground <0127> which the LORD <03068> hath cursed <0779> (08765). (Rdz5_29 KJV)
L20
Rdz5_29 18/731
89/11047
17/864
1/46
40/5298
2/1176
1/108
1/235
3/3
3/1608
19/1215
16/225
25/5499
4/63
31/6220
L21
Rdz5_29 Rdz5_29_1
Rdz5_29_2
Rdz5_29_3
Rdz5_29_4
Rdz5_29_5
Rdz5_29_6
Rdz5_29_7
Rdz5_29_8
Rdz5_29_9
Rdz5_29_10
Rdz5_29_11
Rdz5_29_12
Rdz5_29_13
Rdz5_29_14
Rdz5_29_15
L01
Rdz5_30 I żył Lamek po spłodzeniu przez niego — Noego, pięć i dziewięćdziesiąt lat i pięć set lat, i spłodził synów i córki. (Rdz5_30 tłum. AI)
L02
Rdz5_30 I żył H2421 Lamek H3929 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Noego H5146 , pięć H2568 i dziewięćdziesiąt H8673 lat H8141 i pięć H2568 set H3967 lat H8141 , i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323 . (Rdz5_30 tłum. AI)
L03
Rdz5_30 Lamek po urodzeniu się Noego żył pięćset dziewięćdziesiąt pięć lat i miał synów i córki. (Rdz5_30 BT_4)
L04
Rdz5_30 Lamek H3929 po urodzeniu H3205 się Noego H5146 żył H2421 pięćset H2568 H3967 dziewięćdziesiąt H8673 pięć H2568 lat H8141 i miał H3205 synów H1121 i córki H1323 . (Rdz5_30 BT_4)
L05
Rdz5_30 wa·je·Hi-
(Le) ·mech,'a·cha·(Re)
ho·li·(Do)
'et-
(No) ·ach,cha·(Mesz)
we·tisz·'(Im)
sza·(Na) ,
wa·cha·(Mesz)
me·'(Ot)
sza·(Na) ;
wai·(Jo) ·led
ba·(Nim)
u·wa·(Not) .
L06
Rdz5_30 🔊 וַֽיְחִי־
לֶ֗מֶךְ
אַֽחֲרֵי֙
הוֹלִיד֣וֹ
אֶת־
נֹ֔חַ
חָמֵ֤שׁ
וְתִשְׁעִים֙
שָׁנָ֔ה
וַחֲמֵ֥שׁ
מֵאֹ֖ת
שָׁנָ֑ה
וַיּ֥וֹלֶד
בָּנִ֖ים
וּבָנֽוֹת׃
L07
Rdz5_30 I żył
Lamek
po
spłodzeniu przez niego
—
Noego,
pięć
i dziewięćdziesiąt
lat
i pięć
set
lat,
i spłodził
synów
i córki.
L08
Rdz5_30 וַֽ/יְחִי־
לֶ֗מֶךְ
אַֽחֲרֵי֙
הוֹלִיד֣/וֹ
אֶת־
נֹ֔חַ
חָמֵ֤שׁ
וְ/תִשְׁעִים֙
שָׁנָ֔ה
וַ/חֲמֵ֥שׁ
מֵאֹ֖ת
שָׁנָ֑ה
וַ/יּ֥וֹלֶד
בָּנִ֖ים
וּ/בָנֽוֹת׃
L09
Rdz5_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10
Rdz5_30 wa|yüHî-
leºmek
´a|Hárê
hôlîdô
´et-
nöªH
Hämëš
wütiš`îm
šänâ
waHámëš
më´öt
šänâ
wayyôºled
Bänîm
ûbänôt
L11
Rdz5_30 H2421 H3929 H0310 H3205 H0853 H5146 H2568 H8673 H8141 H2568 H3967 H8141 H3205 H1121 H1323
L12
Rdz5_30 lived
And Lamech
after
he begat
Noah
five
ninety
years
and five
hundred
years
and begat
sons
and daughters
L13
Rdz5_30 vay·chi-
Le·mech,
'a·cha·Rei
ho·li·Do
et-
No·ach,
cha·Mesh
ve·tish·'Im
sha·Nah,
va·cha·Mesh
me·'Ot
sha·Nah;
vai·Yo·led
ba·Nim
u·va·Not.
L14
Rdz5_30 חָיָה
לֶמֶךְ
אַחַר
יָלַד
אֵת
נֹחַ
חָמֵשׁ
תִּשְׁעִים
שָׁנֶה
חָמֵשׁ
מֵאָה
שָׁנֶה
יָלַד
בֵּן
בַּת
L15
Rdz5_30 cha·(Ja)
(Le) ·mech'a·(Char)
ja·(Lad)
('Et) (No) ·achcha·(Mesz)
tisz·'(Im)
sza·(Ne)
cha·(Mesz)
me·('A)
sza·(Ne)
ja·(Lad)
(Ben) (Bat)
L16
Rdz5_30 ḥājā(h)
lémeḵ
’aḥar
jālaḏ
’ēṯ
nōᵃḥ
ḥāmēš
tiš‘îm
šāne(h)
ḥāmēš
mē’ā(h)
šāne(h)
jālaḏ
bēn
baṯ
L17
Rdz5_30 ḥājāh
lemek
’aḥar
jālad
’ēt
nōaḥ
ḥāmēš
tiš‘îm
šāneh
ḥāmēš
mē’āh
šāneh
jālad
bēn
bat
L18
Rdz5_30 And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters: (Rdz5_30 KJV)
L19
Rdz5_30 30 And Lamech <03929> lived <02421> (08799) after <0310> he begat <03205> (08687) Noah <05146> five <02568> hundred <03967> <08141> ninety <08673> and five <02568> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>: (Rdz5_30 KJV)
L20
Rdz5_30 16/260
9/11
9/712
38/494
90/11047
2/46
8/342
3/20
45/873
9/342
22/574
46/873
39/494
14/4921
9/588
L21
Rdz5_30 Rdz5_30_1
Rdz5_30_2
Rdz5_30_3
Rdz5_30_4
Rdz5_30_5
Rdz5_30_6
Rdz5_30_7
Rdz5_30_8
Rdz5_30_9
Rdz5_30_10
Rdz5_30_11
Rdz5_30_12
Rdz5_30_13
Rdz5_30_14
Rdz5_30_15
L01
Rdz5_31 I były wszystkie dni Lameka: siedem i siedemdziesiąt lat i siedem set lat, i umarł. § (Rdz5_31 tłum. AI)
L02
Rdz5_31 I były H1961 wszystkie H3605 dni H3117 Lameka H3929 : siedem H7651 i siedemdziesiąt H7657 lat H8141 i siedem H7651 set H3967 lat H8141 , i umarł H4191 . § (Rdz5_31 tłum. AI)
L03
Rdz5_31 Umierając Lamek miał ogółem siedemset siedemdziesiąt siedem lat. (Rdz5_31 BT_4)
L04
Rdz5_31 Umierając H4191 Lamek H3929 miał ogółem H3117 siedemset H7651 H3967 siedemdziesiąt H7657 siedem H7651 lat H8141 . (Rdz5_31 BT_4)
L05
Rdz5_31 wa·je·(hi)
kol-
je·me-
(Le) ·mech,(Sze) ·wa'we·sziw·'(Im)
sza·(Na) ,
u·sze·(Wa) '
me·'ot
sza·(Na) ;
wai·ja·(Mot) .
sa·(Mek)
L06
Rdz5_31 🔊 וַֽיְהִי֙
כָּל־
יְמֵי־
לֶ֔מֶךְ
שֶׁ֤בַע
וְשִׁבְעִים֙
שָׁנָ֔ה
וּשְׁבַ֥ע
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַיָּמֹֽת׃
ס
L07
Rdz5_31 I były
wszystkie
dni
Lameka:
siedem
i siedemdziesiąt
lat
i siedem
set
lat,
i umarł.
§
L08
Rdz5_31 וַֽ/יְהִי֙
כָּל־
יְמֵי־
לֶ֔מֶךְ
שֶׁ֤בַע
וְ/שִׁבְעִים֙
שָׁנָ֔ה
וּ/שְׁבַ֥ע
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַ/יָּמֹֽת׃
ס
L09
Rdz5_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10
Rdz5_31 wa|yühî
Kol-
yümê-
leºmek
šeºba`
wüšib`îm
šänâ
ûšüba`
më´ôt
šänâ
wayyämöt
s
L11
Rdz5_31 H1961 H3605 H3117 H3929 H7651 H7657 H8141 H7651 H3967 H8141 H4191
L12
Rdz5_31 become
all
And all the days
of Lamech
were seven
seventy
years
and seven
hundred
years
and he died
L13
Rdz5_31 vay·Hi
kol-
ye·mei-
Le·mech,
She·va'
ve·shiv·'Im
sha·Nah,
u·she·Va'
me·'ot
sha·Nah;
vai·ya·Mot.
sa·Mek
L14
Rdz5_31 הָיָה
כֹּל
יוֹם
לֶמֶךְ
שֶׁבַע
שִׁבְעִים
שָׁנֶה
שֶׁבַע
מֵאָה
שָׁנֶה
מוּת
L15
Rdz5_31 ha·(Ja)
(Kol) (Jom) (Le) ·mech(Sze) ·wa'sziw·'(Im)
sza·(Ne)
(Sze) ·wa'me·('A)
sza·(Ne)
(Mut)
L16
Rdz5_31 hājā(h)
kōl
jôm
lémeḵ
šéḇa‘
šiḇ‘îm
šāne(h)
šéḇa‘
mē’ā(h)
šāne(h)
mûṯ
L17
Rdz5_31 hājāh
kōl
jôm
lemek
šeba‘
šib‘îm
šāneh
šeba‘
mē’āh
šāneh
mût
L18
Rdz5_31 And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died. (Rdz5_31 KJV)
L19
Rdz5_31 31 And all the days <03117> of Lamech <03929> were seven <07651> hundred <03967> <08141> seventy <07657> and seven <07651> years <08141>: and he died <04191> (08799). (Rdz5_31 KJV)
L20
Rdz5_31 58/3546
50/5415
34/2302
10/11
5/393
3/91
47/873
6/393
23/574
48/873
13/836
L21
Rdz5_31 Rdz5_31_1
Rdz5_31_2
Rdz5_31_3
Rdz5_31_4
Rdz5_31_5
Rdz5_31_6
Rdz5_31_7
Rdz5_31_8
Rdz5_31_9
Rdz5_31_10
Rdz5_31_11
Rdz5_31_12
L01
Rdz5_32 I był Noe synem pięciu set lat, i spłodził Noe — Sema, — Chama i — Jafeta. (Rdz5_32 tłum. AI)
L02
Rdz5_32 I był H1961 Noe H5146 synem H1121 pięciu H2568 set H3967 lat H8141 , i spłodził H3205 Noe H5146 — Sema H8035 , — Chama H2526 i — Jafeta H3315 . (Rdz5_32 tłum. AI)
L03
Rdz5_32 A gdy Noe miał pięćset lat, urodzili mu się: Sem, Cham i Jafet. (Rdz5_32 BT_4)
L04
Rdz5_32 A gdy Noe H5146 miał pięćset H2568 H3967 lat H8141 , urodzili H3205 mu się: Sem H8035 , Cham H2526 i Jafet H3315 . (Rdz5_32 BT_4)
L05
Rdz5_32 wa·je·(hi) -
(No) ·achben-
cha·(Mesz)
me·'ot
sza·(Na) ;
wai·(Jo) ·led
(No) ·ach,'et-
szem
'et-
cham
we·'(Et)
(Ja) ·fet.
L06
Rdz5_32 🔊 וַֽיְהִי־
נֹ֕חַ
בֶּן־
חֲמֵ֥שׁ
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַיּ֣וֹלֶד
נֹ֔חַ
אֶת־
שֵׁ֖ם
אֶת־
חָ֥ם
וְאֶת־
יָֽפֶת׃
L07
Rdz5_32 I był
Noe
synem
pięciu
set
lat,
i spłodził
Noe
—
Sema,
—
Chama
i —
Jafeta.
L08
Rdz5_32 וַֽ/יְהִי־
נֹ֕חַ
בֶּן־
חֲמֵ֥שׁ
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וַ/יּ֣וֹלֶד
נֹ֔חַ
אֶת־
שֵׁ֖ם
אֶת־
חָ֥ם
וְ/אֶת־
יָֽפֶת׃
L09
Rdz5_32 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10
Rdz5_32 wa|yühî-
nöªH
Ben-
Hámëš
më´ôt
šänâ
wayyôºled
nöªH
´et-
šëm
´et-
Häm
wü´et-
yäºpet
L11
Rdz5_32 H1961 H5146 H1121 H2568 H3967 H8141 H3205 H5146 H0853 H8035 H0853 H2526 H0853 H3315
L12
Rdz5_32 become
And Noah
old
was five
hundred
years
begat
and Noah
Shem
Ham
and Japheth
L13
Rdz5_32 vay·hi-
No·ach
ben-
cha·Mesh
me·'ot
sha·Nah;
vai·Yo·led
No·ach,
et-
shem
et-
cham
ve·'Et
Ya·fet.
L14
Rdz5_32 הָיָה
נֹחַ
בֵּן
חָמֵשׁ
מֵאָה
שָׁנֶה
יָלַד
נֹחַ
אֵת
שֵׁם
אֵת
חָם
אֵת
יֶפֶת
L15
Rdz5_32 ha·(Ja)
(No) ·ach(Ben) cha·(Mesz)
me·('A)
sza·(Ne)
ja·(Lad)
(No) ·ach('Et) (Szem) ('Et) (Cham) ('Et) (Je) ·fet
L16
Rdz5_32 hājā(h)
nōᵃḥ
bēn
ḥāmēš
mē’ā(h)
šāne(h)
jālaḏ
nōᵃḥ
’ēṯ
šēm
’ēṯ
ḥām
’ēṯ
jép̱eṯ
L17
Rdz5_32 hājāh
nōaḥ
bēn
ḥāmēš
mē’āh
šāneh
jālad
nōaḥ
’ēt
šēm
’ēt
ḥām
’ēt
jepet
L18
Rdz5_32 And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth. (Rdz5_32 KJV)
L19
Rdz5_32 32 And Noah <05146> was five <02568> hundred <03967> years <08141> old <01121>: and Noah <05146> begat <03205> (08686) Shem <08035>, Ham <02526>, and Japheth <03315>. (Rdz5_32 KJV)
L20
Rdz5_32 59/3546
3/46
15/4921
10/342
24/574
49/873
40/494
4/46
91/11047
1/17
92/11047
1/16
93/11047
1/11
L21
Rdz5_32 Rdz5_32_1
Rdz5_32_2
Rdz5_32_3
Rdz5_32_4
Rdz5_32_5
Rdz5_32_6
Rdz5_32_7
Rdz5_32_8
Rdz5_32_9
Rdz5_32_10
Rdz5_32_11
Rdz5_32_12
Rdz5_32_13
Rdz5_32_14
księga H5612
rodowodu H8435
Adama H121
. W dniu H3117
gdy stworzył H1254
Bóg H430
człowieka H120
, na podobieństwo H1823
Boga H430
go. (Rdz5_1 tłum. AI)
i kobietę H5347
stworzył ich H1254
ich, i nazwał H7121
— ich imię H8034
człowiek H120
Adam H121
i sto H3967
lat H8141
, i spłodził H3205
na swoje podobieństwo H1823
, i nazwał H7121
. (Rdz5_3 tłum. AI)
, podobny H1823
jako jego obraz H6754
dni H3117
spłodzeniu przez niego H3205
set H3967
. (Rdz5_4 tłum. AI)
dni H3117
żył H2416
, dziewięć H8672
set H3967
. § (Rdz5_5 tłum. AI)
lat H8141
. (Rdz5_6 tłum. AI)
lat H8141
naście H6240
lat H8141
lat H8141
. (Rdz5_9 tłum. AI)
lat H8141
. (Rdz5_12 tłum. AI)
lat H8141
lat H8141
lat H8141
. (Rdz5_15 tłum. AI)
. (Rdz5_18 tłum. AI)
. (Rdz5_21 tłum. AI)
Henoch H2585
Bogiem H430
set H3967
, ponieważ H3588
zabrał H3947
go Bóg H430
lat H8141
. (Rdz5_25 tłum. AI)
, mówiąc H559
: „Ten H2088
od naszej pracy H4639
i od trudu H6093
naszych rąk H3027
z powodu H4480
, którą H834
Jahwe H3068
”. (Rdz5_29 tłum. AI)
, — Chama H2526
i — Jafeta H3315
. (Rdz5_32 tłum. AI)