| L01 | Rdz4_10 | I powiedział: „Co uczyniłeś? Głos krwi twojego brata woła do mnie z gleby. (Rdz4_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz4_10 | I powiedział H559 : „Co H4100 uczyniłeś H6213 ? Głos H6963 krwi H1818 twojego brata H251 woła H6817 do mnie H413 z H4480 gleby H127 . (Rdz4_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz4_10 | Rzekł Bóg: Cóżeś uczynił? Krew brata twego głośno woła ku mnie z ziemi! (Rdz4_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz4_10 | Rzekł H559 Bóg H430 : Cóżeś H4100 uczynił H6213? Krew H1818 brata H251 twego głośno woła H6817 ku Mnie H413 z ziemi H127! (Rdz4_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz4_10 | wai·(Jo)·mer | me | 'a·(Si)·ta; | (Kol) | de·(Me) | 'a·(Chi)·cha, | co·'a·(Kim) | 'e·(Lai) | min- | (Ha)·'a·da·(Ma). |
| L06 | Rdz4_10 | וַיֹּ֖אמֶר | מֶ֣ה | עָשִׂ֑יתָ | ק֚וֹל | דְּמֵ֣י | אָחִ֔יךָ | צֹעֲקִ֥ים | אֵלַ֖י | מִן־ | הָֽאֲדָמָֽה׃ |
| L07 | Rdz4_10 | I powiedział: | „Co | uczyniłeś? | Głos | krwi | twojego brata | woła | do mnie | z | gleby. |
| L08 | Rdz4_10 | וַ/יֹּ֖אמֶר | מֶ֣ה | עָשִׂ֑יתָ | ק֚וֹל | דְּמֵ֣י | אָחִ֔י/ךָ | צֹעֲקִ֥ים | אֵלַ֖/י | מִן־ | הָֽ/אֲדָמָֽה׃ |
| L09 | Rdz4_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz4_10 | wayyöº´mer | mè | `äSîºtä | qôl | Dümê | ´äHîºkä | cö`áqîm | ´ëlay | min- | hä|´ádämâ |
| L11 | Rdz4_10 | H0559 |
H4100 |
H6213 |
H6963 |
H1818 |
H0251 |
H6817 |
H0413 |
H4480 |
H0127 |
| L12 | Rdz4_10 | And he said | What | hast thou done | ? the voice | blood | of thy brother's | crieth | about | from | unto me from the ground |
| L13 | Rdz4_10 | vai·Yo·mer | meh | 'a·Si·ta; | Kol | de·Mei | 'a·Chi·cha, | tzo·'a·Kim | 'e·Lai | min- | Ha·'a·da·Mah. |
| L14 | Rdz4_10 | אָמַר | מָה | עָשָׂה | קוֹל | דָּם | אָח | צָעַק | אֵל | מִן | אֲדָמָה |
| L15 | Rdz4_10 | 'a·(Mar) | (Ma) | a·(Sa) | (Kol) | (Dam) | '(Ach) | ca·'(Ak) | ('El) | (Min) | 'a·da·(Ma) |
| L16 | Rdz4_10 | ’āmar | mā(h) | ‘āśā(h) | qôl | dām | ’āḥ | ṣā‘aq | ’ēl | min | ’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 | Rdz4_10 | ’āmar | māh | ‘āśāh | qôl | dām | ’āḥ | ṣā‘aq | ’ēl | min | ’ădāmāh |
| L18 | Rdz4_10 | And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground. (Rdz4_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz4_10 | 10 And he said <0559> (08799), What <04100> hast thou done <06213> (08804)? the voice <06963> of thy brother's <0251> blood <01818> crieth <06817> (08802) unto me from the ground <0127>. (Rdz4_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz4_10 | 36/5298 | 5/744 | 18/2617 | 4/507 | 1/359 | 6/630 | 1/55 | 22/5500 | 17/1215 | 12/225 |
| L21 | Rdz4_10 | Rdz4_10_1 | Rdz4_10_2 | Rdz4_10_3 | Rdz4_10_4 | Rdz4_10_5 | Rdz4_10_6 | Rdz4_10_7 | Rdz4_10_8 | Rdz4_10_9 | Rdz4_10_10 |