| L01 | Rdz4_11 | A teraz przeklęty [jesteś] od gleby, która otworzyła — swoje usta, aby przyjąć — krew twojego brata z twojej ręki. (Rdz4_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz4_11 | A teraz H6258 przeklęty H779 [jesteś] H859 od H4480 gleby H127 , która H834 otworzyła H6475 — swoje usta H6310 , aby przyjąć H3947 — krew H1818 twojego brata H251 z twojej ręki H3027 . (Rdz4_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz4_11 | Bądź więc teraz przeklęty na tej roli, która rozwarła swą paszczę, aby wchłonąć krew brata twego, przelaną przez ciebie. (Rdz4_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz4_11 | Bądź więc teraz H6258 przeklęty H779 na tej roli H127, która H834 rozwarła H6475 swą paszczę H6310, aby wchłonąć H3947 krew H1818 brata H251 twego, przelaną H8210 przez ciebie. (Rdz4_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz4_11 | we·'at·(Ta) | 'a·(Rur) | '(At)·ta; | min- | ha·'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | Pac·(ta) | 'et- | (Pi)·ha, | la·(Ka)·chat | 'et- | de·(Me) | 'a·(Chi)·cha | mi·ja·(De)·cha. |
| L06 | Rdz4_11 | וְעַתָּ֖ה | אָר֣וּר | אָ֑תָּה | מִן־ | הָֽאֲדָמָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | פָּצְתָ֣ה | אֶת־ | פִּ֔יהָ | לָקַ֛חַת | אֶת־ | דְּמֵ֥י | אָחִ֖יךָ | מִיָּדֶֽךָ׃ |
| L07 | Rdz4_11 | A teraz | przeklęty | [jesteś] | od | gleby, | która | otworzyła | — | swoje usta, | aby przyjąć | — | krew | twojego brata | z twojej ręki. |
| L08 | Rdz4_11 | וְ/עַתָּ֖ה | אָר֣וּר | אָ֑תָּה | מִן־ | הָֽ/אֲדָמָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | פָּצְתָ֣ה | אֶת־ | פִּ֔י/הָ | לָ/קַ֛חַת | אֶת־ | דְּמֵ֥י | אָחִ֖י/ךָ | מִ/יָּדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz4_11 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz4_11 | wü`aTTâ | ´ärûr | ´äºTTâ | min- | hä|´ádämâ | ´ášer | Päctâ | ´et- | Pîºhä | läqaºHat | ´et- | Dümê | ´äHîºkä | miyyädeºkä |
| L11 | Rdz4_11 | H6258 |
H0779 |
H0859 |
H4480 |
H0127 |
H0834 |
H6475 |
H0853  |
H6310 |
H3947 |
H0853 |
H1818 |
H0251 |
H3027 |
| L12 | Rdz4_11 | Now | And now [art] thou cursed | you | from | from the earth | which | which hath opened | her mouth | to receive | blood | thy brother's | from thy hand | ||
| L13 | Rdz4_11 | ve·'at·Tah | 'a·Rur | 'At·tah; | min- | ha·'a·da·Mah | 'a·Sher | pa·tze·Tah | et- | Pi·ha, | la·Ka·chat | et- | de·Mei | 'a·Chi·cha | mi·ya·De·cha. |
| L14 | Rdz4_11 | עַתָּה | אָרַר | אַתָּה | מִן | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | פָּצָה | אֵת | פֶּה | לָקַח | אֵת | דָּם | אָח | יָד |
| L15 | Rdz4_11 | 'at·(Ta) | 'a·(Rar) | 'at·(Ta) | (Min) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | pa·(Ca) | ('Et) | (Pe) | la·(Kach) | ('Et) | (Dam) | '(Ach) | (Jad) |
| L16 | Rdz4_11 | ‘attā(h) | ’ārar | ’attā(h) | min | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | pāṣā(h) | ’ēṯ | pe(h) | lāqaḥ | ’ēṯ | dām | ’āḥ | jāḏ |
| L17 | Rdz4_11 | ‘attāh | ’ārar | ’attāh | min | ’ădāmāh | ’ăšer | pāṣāh | ’ēt | peh | lāqaḥ | ’ēt | dām | ’āḥ | jād |
| L18 | Rdz4_11 | And now [art] thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand; (Rdz4_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz4_11 | 11 And now art thou cursed <0779> (08803) from the earth <0127>, which hath opened <06475> (08804) her mouth <06310> to receive <03947> (08800) thy brother's <0251> blood <01818> from thy hand <03027>; (Rdz4_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz4_11 | 2/431 | 3/63 | 6/1080 | 18/1215 | 13/225 | 23/5499 | 1/15 | 53/11047 | 1/497 | 9/964 | 54/11047 | 2/359 | 7/630 | 2/1608 |
| L21 | Rdz4_11 | Rdz4_11_1 | Rdz4_11_2 | Rdz4_11_3 | Rdz4_11_4 | Rdz4_11_5 | Rdz4_11_6 | Rdz4_11_7 | Rdz4_11_8 | Rdz4_11_9 | Rdz4_11_10 | Rdz4_11_11 | Rdz4_11_12 | Rdz4_11_13 | Rdz4_11_14 |