| L01 |
Rdz4_11 |
Bądź więc teraz H6258 przeklęty H779 na tej roli H127 , która H834 rozwarła H6475 swą paszczę H6310 , aby wchłonąć H3947 krew H1818 brata H251 twego, przelaną H8210 przez ciebie. |
| L02 |
Rdz4_11 |
Bądź więc teraz przeklęty na tej roli, która rozwarła swą paszczę, aby wchłonąć krew brata
twego, przelaną przez ciebie. |
| L03 |
Rdz4_11 |
וְעַתָּ֖ה |
אָר֣וּר |
אָ֑תָּה |
מִן־ |
הָֽאֲדָמָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
פָּצְתָ֣ה |
אֶת־ |
פִּ֔יהָ |
לָקַ֛חַת |
אֶת־ |
דְּמֵ֥י |
אָחִ֖יךָ |
מִיָּדֶֽךָ׃ |
| L04 |
Rdz4_11 |
וְ/עַתָּ֖ה |
אָר֣וּר |
אָ֑תָּה |
מִן־ |
הָֽ/אֲדָמָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
פָּצְתָ֣ה |
אֶת־ |
פִּ֔י/הָ |
לָ/קַ֛חַת |
אֶת־ |
דְּמֵ֥י |
אָחִ֖י/ךָ |
מִ/יָּדֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Rdz4_11 |
we·'at·(Ta) |
'a·(Rur) |
'(At)·ta; |
min- |
ha·'a·da·(Ma) |
'a·(Szer) |
Pac·(ta) |
et- |
(Pi)·ha, |
la·(Ka)·chat |
et- |
de·(Me) |
'a·(Chi)·cha |
mi·ja·(De)·cha. |
| L06 | Rdz4_11 | H6258 | H0779 | H0859  | H4480  | H0127 | H0834 | H6475 | H0853  | H6310 | H3947 | H0853 | H1818 | H0251 | H3027  |
| L07 |
Rdz4_11 |
henceforth |
bitterly curse |
you |
above |
country |
after |
deliver |
|
according |
accept |
|
bloodshed |
another |
able |
| L08 |
Rdz4_11 |
odtąd |
gorzko przeklinać |
ty |
powyżej |
kraj |
po |
dostarczyć |
|
zgodnie |
przyjąć |
|
rozlew krwi |
inny |
w stanie |
| L09 |
Rdz4_11 |
Now |
And now [art] thou cursed |
you |
from |
from the earth |
which |
which hath opened |
|
her mouth |
to receive |
|
blood |
thy brother's |
from thy hand |
| L10 |
Rdz4_11 |
Teraz |
A teraz [sztuka] ty przeklęty |
ty |
z |
z ziemi |
który |
co kto ma otwarty |
|
usta |
aby otrzymać |
|
krew |
twój brat |
z twojej strony |
| L11 |
Rdz4_11 |
ve·'at·Tah |
'a·Rur |
'At·tah; |
min- |
ha·'a·da·Mah |
'a·Sher |
pa·tze·Tah |
et- |
Pi·ha, |
la·Ka·chat |
et- |
de·Mei |
'a·Chi·cha |
mi·ya·De·cha. |
| L12 |
Rdz4_11 |
we aT Ta |
a rur |
aT Ta |
min - ha a da ma |
a szer |
Pac ta |
et - Pi ha |
la qa Hat |
et - De me |
a Hi cha |
mij ja de cha |
|
|
|
| L13 |
Rdz4_11 |
wü`aTTâ |
´ärûr |
´äºTTâ |
min-hä|´ádämâ |
´ášer |
Päctâ |
´et-Pîºhä |
läqaºHat |
´et-Dümê |
´äHîºkä |
miyyädeºkä |
|
|
|
| L14 |
Rdz4_11 |
2/431 |
3/63 |
6/1080 |
18/1215 |
13/225 |
23/5499 |
1/15 |
53/11047 |
1/497 |
9/964 |
54/11047 |
2/359 |
7/630 |
2/1608 |
| L15 |
Rdz4_11 |
And now [art] thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy
brother's blood from thy hand; |
| L16 |
Rdz4_11 |
11 And now art thou cursed <0779> (08803) from the earth <0127>, which hath
opened <06475> (08804) her mouth <06310> to receive <03947> (08800) thy brother's
<0251> blood <01818> from thy hand <03027>; |
