| L01 | Rdz4_12 | Gdy będziesz uprawiał — glebę, nie będzie już dawała swojej siły tobie; tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi”. (Rdz4_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz4_12 | Gdy H3588 będziesz uprawiał H5647 — glebę H127 , nie H3808 będzie już H3254 dawała H5414 swojej siły H3581 tobie; tułaczem H5128 i zbiegiem H5110 będziesz H1961 na ziemi H776 ”. (Rdz4_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz4_12 | Gdy rolę tę będziesz uprawiał, nie da ci już ona więcej plonu. Tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi! (Rdz4_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz4_12 | Gdy rolę H127 tę będziesz uprawiał H5647, nie H3808 da H5414 ci już ona więcej H3254 plonu H3581. Tułaczem H5128 i zbiegiem H5110 będziesz H1961 na ziemi H776! (Rdz4_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz4_12 | ki | ta·'a·(Wod) | 'et- | ha·'a·da·(Ma), | lo- | to·(Sef) | tet- | ko·(Chah) | (Lach); | na' | wa·(Nad) | tih·(Je) | wa·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz4_12 | כִּ֤י | תַֽעֲבֹד֙ | אֶת־ | הָ֣אֲדָמָ֔ה | לֹֽא־ | תֹסֵ֥ף | תֵּת־ | כֹּחָ֖הּ | לָ֑ךְ | נָ֥ע | וָנָ֖ד | תִּֽהְיֶ֥ה | בָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz4_12 | Gdy | będziesz uprawiał | — | glebę, | nie | będzie już | dawała | swojej siły | tobie; | tułaczem | i zbiegiem | będziesz | na ziemi”. |
| L08 | Rdz4_12 | כִּ֤י | תַֽעֲבֹד֙ | אֶת־ | הָ֣/אֲדָמָ֔ה | לֹֽא־ | תֹסֵ֥ף | תֵּת־ | כֹּחָ֖/הּ | לָ֑/ךְ | נָ֥ע | וָ/נָ֖ד | תִּֽהְיֶ֥ה | בָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz4_12 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhj3fsCzas. hifil, jussyw, 3 os., ż., lp. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz4_12 | Kî | ta|`áböd | ´et- | h亴ádämâ | lö|´- | tösëp | Tët- | KöHäh | läk | nä` | wänäd | Ti|hyè | bä´äºrec |
| L11 | Rdz4_12 | H3588 |
H5647 |
H0853  |
H0127 |
H3808 |
H3254 |
H5414 |
H3581 |
H0000  |
H5128 |
H5110 |
H1961 |
H0776 |
| L12 | Rdz4_12 | When | thou tillest | the ground | will no | it shall not henceforth | yield | unto thee her strength | a fugitive | and a vagabond | become | shalt thou be in the earth | ||
| L13 | Rdz4_12 | ki | ta·'a·Vod | et- | ha·'a·da·Mah, | lo- | to·Sef | tet- | ko·Chah | Lach; | na' | va·Nad | tih·Yeh | va·'A·retz. |
| L14 | Rdz4_12 | כִּי | עָבַד | אֵת | אֲדָמָה | לֹא | יָסַף | נָתַן | כֹּחַ | נוּעַ | נוּד | הָיָה | אֶרֶץ | |
| L15 | Rdz4_12 | (Ki) | 'a·(Wad) | ('Et) | 'a·da·(Ma) | (Lo) | ja·(Saf) | na·(Tan) | (Ko)·ach | (Nu)·a' | (Nud) | ha·(Ja) | '(E)·rec | |
| L16 | Rdz4_12 | kî | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | lō(’) | jāsap̱ | nāṯan | kōᵃḥ | nûᵃ‘ | nûḏ | hājā(h) | ’éreṣ | |
| L17 | Rdz4_12 | kî | ‘ābad | ’ēt | ’ădāmāh | lō’ | jāsap | nātan | kōaḥ | nûa‘ | nûd | hājāh | ’ereṣ | |
| L18 | Rdz4_12 | When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth. (Rdz4_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz4_12 | 12 When <03588> thou tillest <05647> (08799) the ground <0127>, it shall not henceforth <03254> (08686) yield <05414> (08800) unto thee her strength <03581>; a fugitive <05128> (08801) and a vagabond <05110> (08802) shalt thou be in the earth <0776>. (Rdz4_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz4_12 | 24/4478 | 5/288 | 55/11047 | 14/225 | 15/5164 | 2/210 | 6/2007 | 1/124 | 21/6521 | 1/38 | 1/23 | 43/3546 | 30/2502 |
| L21 | Rdz4_12 | Rdz4_12_1 | Rdz4_12_2 | Rdz4_12_3 | Rdz4_12_4 | Rdz4_12_5 | Rdz4_12_6 | Rdz4_12_7 | Rdz4_12_8 | Rdz4_12_9 | Rdz4_12_10 | Rdz4_12_11 | Rdz4_12_12 | Rdz4_12_13 |