| L01 | Rdz4_13 | I powiedział Kain do Jahwe: „Wielka [jest] moja wina do uniesienia. (Rdz4_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz4_13 | I powiedział H559 Kain H7014 do H413 Jahwe H3068 : „Wielka H1419 [jest] moja wina H5771 do uniesienia H5375 . (Rdz4_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz4_13 | Kain rzekł do Pana: Zbyt wielka jest kara moja, abym mógł ją znieść. (Rdz4_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz4_13 | Kain H7014 rzekł H559 do Pana H3068: Zbyt wielka H1419 jest kara H5771 moja, abym mógł ją znieść H5375! (Rdz4_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz4_13 | wai·(Jo)·mer | (Ka)·jin | 'el- | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ga·(Dol) | 'a·wo·(Ni) | min·ne·(So). |
| L06 | Rdz4_13 | וַיֹּ֥אמֶר | קַ֖יִן | אֶל־ | יְהוָ֑ה | גָּד֥וֹל | עֲוֹנִ֖י | מִנְּשֹֽׂא׃ |
| L07 | Rdz4_13 | I powiedział | Kain | do | Jahwe: | „Wielka | [jest] moja wina | do uniesienia. |
| L08 | Rdz4_13 | וַ/יֹּ֥אמֶר | קַ֖יִן | אֶל־ | יְהוָ֑ה | גָּד֥וֹל | עֲוֹנִ֖/י | מִ/נְּשֹֽׂא׃ |
| L09 | Rdz4_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Rdz4_13 | wayyöº´mer | qaºyin | ´el- | yhwh(´ädönäy) | Gädôl | `áwönî | minnüSö´ |
| L11 | Rdz4_13 | H0559 |
H7014 |
H0413 |
H3068 |
H1419 |
H5771 |
H5375 |
| L12 | Rdz4_13 | said | And Cain | to | unto the LORD | [is] greater | My punishment | than I can bear |
| L13 | Rdz4_13 | vai·Yo·mer | Ka·yin | el- | Yah·weh; | ga·Dol | 'a·vo·Ni | min·ne·So. |
| L14 | Rdz4_13 | אָמַר | קַיִן | אֵל | יְהֹוָה | גָּדוֹל | עָוֺן | נָשָׂא |
| L15 | Rdz4_13 | 'a·(Mar) | (Ka)·jin | ('El) | (Jah)·we | ga·(DOl) | 'a·(On) | na·(Sa) |
| L16 | Rdz4_13 | ’āmar | qájin | ’ēl | JHWH | gāḏôl | ‘āwōn | nāśā(’) |
| L17 | Rdz4_13 | ’āmar | qajin | ’ēl | jhwh | gādôl | ‘āwōn | nāśā’ |
| L18 | Rdz4_13 | And Cain said unto the LORD, My punishment [is] greater than I can bear. (Rdz4_13 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz4_13 | 13 And Cain <07014> said <0559> (08799) unto the LORD, <03068>, My punishment <05771> is greater <01419> than I can bear <05375> (08800). (Rdz4_13 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz4_13 | 37/5298 | 10/18 | 23/5500 | 26/6220 | 4/527 | 1/229 | 1/650 |
| L21 | Rdz4_13 | Rdz4_13_1 | Rdz4_13_2 | Rdz4_13_3 | Rdz4_13_4 | Rdz4_13_5 | Rdz4_13_6 | Rdz4_13_7 |