| L01 | Rdz4_14 | Oto wypędziłeś mnie dzisiaj sprzed powierzchni gleby, a przed twoim obliczem będę ukryty; i będę tułaczem i zbiegiem na ziemi, i stanie się, że każdy kto mnie znajdzie, zabije mnie”. (Rdz4_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz4_14 | Oto H2005 wypędziłeś H1644 mnie dzisiaj H3117 sprzed H5921 powierzchni H6440 gleby H127 , a przed twoim obliczem H6440 będę ukryty H5641 ; i będę H1961 tułaczem H5128 i zbiegiem H5110 na ziemi H776 , i stanie się H1961, że każdy H3605 kto mnie znajdzie H4672 , zabije mnie H2026 ”. (Rdz4_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz4_14 | Skoro mnie teraz wypędzasz z tej roli, i mam się ukrywać przed tobą, i być tułaczem i zbiegiem na ziemi, każdy, kto mnie spotka, będzie mógł mnie zabić! (Rdz4_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz4_14 | Skoro H2005 mnie teraz wypędzasz H1644 z tej roli H127, i mam się ukrywać H5641 przed H4480 Twoim obliczem H6440, i być H1961 tułaczem H5128 i zbiegiem H5110 na ziemi H776, każdy H3605, kto mnie spotka H4672, będzie mógł mnie zabić H2026! (Rdz4_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz4_14 | hen | ge·(Rasz)·ta | 'o·(Ti) | hai·(Jom), | me·'(Al) | pe·(Ne) | ha·'a·da·(Ma), | u·mip·pa·(Ne)·cha | 'es·sa·(Ter); | we·ha·(Ji)·ti | na' | wa·(Nad) | ba·'(A)·rec, | we·ha·(Ja) | chol | mo·c'(i) | (Ja)·har·(Ge)·ni. |
| L06 | Rdz4_14 | הֵן֩ | גֵּרַ֨שְׁתָּ | אֹתִ֜י | הַיּ֗וֹם | מֵעַל֙ | פְּנֵ֣י | הָֽאֲדָמָ֔ה | וּמִפָּנֶ֖יךָ | אֶסָּתֵ֑ר | וְהָיִ֜יתִי | נָ֤ע | וָנָד֙ | בָּאָ֔רֶץ | וְהָיָ֥ה | כָל־ | מֹצְאִ֖י | יַֽהַרְגֵֽנִי׃ |
| L07 | Rdz4_14 | Oto | wypędziłeś | mnie | dzisiaj | sprzed | powierzchni | gleby, | a przed twoim obliczem | będę ukryty; | i będę | tułaczem | i zbiegiem | na ziemi, | i stanie się, | że każdy | kto mnie znajdzie, | zabije mnie”. |
| L08 | Rdz4_14 | הֵן֩ | גֵּרַ֨שְׁתָּ | אֹתִ֜/י | הַ/יּ֗וֹם | מֵ/עַל֙ | פְּנֵ֣י | הָֽ/אֲדָמָ֔ה | וּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ | אֶסָּתֵ֑ר | וְ/הָיִ֜יתִי | נָ֤ע | וָ/נָד֙ | בָּ/אָ֔רֶץ | וְ/הָיָ֥ה | כָל־ | מֹצְאִ֖/י | יַֽהַרְגֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Rdz4_14 | HTmPartykuła wskazująca | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/Ncbpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz4_14 | hën | GëraºšTä | ´ötî | hayyôm | më`al | Pünê | hä|´ádämâ | ûmiPPänʺkä | ´essätër | wühäyîºtî | nä` | wänäd | Bä´äºrec | wühäyâ | kol- | möc´î | ya|hargëºnî |
| L11 | Rdz4_14 | H2005 |
H1644 |
H0853  |
H3117 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
H6440 |
H5641 |
H1961 |
H5128 |
H5110 |
H0776 |
H1961 |
H3605 |
H4672 |
H2026 |
| L12 | Rdz4_14 | Behold | Behold thou hast driven me out | this day | and from | from the face | of the earth | thy face | shall I be hid | and it shall come to pass | and I shall be a fugitive | and a vagabond | in the earth | become | and whoever | [that] every one that findeth me | shall slay me | |
| L13 | Rdz4_14 | hen | ge·Rash·ta | 'o·Ti | hai·Yom, | me·'Al | pe·Nei | ha·'a·da·Mah, | u·mip·pa·Nei·cha | 'es·sa·Ter; | ve·ha·Yi·ti | na' | va·Nad | ba·'A·retz, | ve·ha·Yah | chol | mo·tze·'I | Ya·har·Ge·ni. |
| L14 | Rdz4_14 | הֵן | גָּרַשׁ | אֵת | יוֹם | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה | פָּנִים | סָתַר | הָיָה | נוּעַ | נוּד | אֶרֶץ | הָיָה | כֹּל | מָצָא | הָרַג |
| L15 | Rdz4_14 | (Hen) | ga·(Rasz) | ('Et) | (Jom) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) | pa·(Nim) | sa·(Tar) | ha·(Ja) | (Nu)·a' | (Nud) | '(E)·rec | ha·(Ja) | (Kol) | ma·(Ca) | ha·(Rag) |
| L16 | Rdz4_14 | hēn | gāraš | ’ēṯ | jôm | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | pānîm | sāṯar | hājā(h) | nûᵃ‘ | nûḏ | ’éreṣ | hājā(h) | kōl | māṣā(’) | hārag̱ |
| L17 | Rdz4_14 | hēn | gāraš | ’ēt | jôm | ‘al | pānîm | ’ădāmāh | pānîm | sātar | hājāh | nûa‘ | nûd | ’ereṣ | hājāh | kōl | māṣā’ | hārag |
| L18 | Rdz4_14 | Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, [that] every one that findeth me shall slay me. (Rdz4_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz4_14 | 14 Behold, thou hast driven me out <01644> (08765) this day <03117> from the face <06440> of the earth <0127>; and from <05921> thy face <06440> shall I be hid <05641> (08735); and I shall be a fugitive <05128> (08801) and a vagabond <05110> (08802) in the earth <0776>; and it shall come to pass <01961> (08804), that every one that findeth me <04672> (08802) shall slay me <02026> (08799). (Rdz4_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz4_14 | 2/317 | 2/47 | 56/11047 | 22/2302 | 18/5759 | 9/2127 | 15/225 | 10/2127 | 1/79 | 44/3546 | 2/38 | 2/23 | 31/2502 | 45/3546 | 37/5415 | 2/453 | 2/167 |
| L21 | Rdz4_14 | Rdz4_14_1 | Rdz4_14_2 | Rdz4_14_3 | Rdz4_14_4 | Rdz4_14_5 | Rdz4_14_6 | Rdz4_14_7 | Rdz4_14_8 | Rdz4_14_9 | Rdz4_14_10 | Rdz4_14_11 | Rdz4_14_12 | Rdz4_14_13 | Rdz4_14_14 | Rdz4_14_15 | Rdz4_14_16 | Rdz4_14_17 |