| L01 | Rdz4_15 | I powiedział mu Jahwe: „Dlatego każdy kto zabije Kaina, siedmiokrotnie zostanie pomszczony”. I ustanowił Jahwe dla Kaina znak, aby nie zabił go każdy kto go znajdzie. (Rdz4_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz4_15 | I powiedział H559 mu Jahwe H3068 : „Dlatego H3651 każdy H3605 kto zabije H2026 Kaina H7014 , siedmiokrotnie H7659 zostanie pomszczony H5358 ”. I ustanowił H7760 Jahwe H3068 dla Kaina H7014 znak H226 , aby nie H1115 zabił H5221 go każdy H3605 kto go znajdzie H4672 . (Rdz4_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz4_15 | Ale Pan mu powiedział: O, nie! Ktokolwiek by zabił Kaina, siedmiokrotną pomstę poniesie! Dał też Pan znamię Kainowi, aby go nie zabił, ktokolwiek go spotka. (Rdz4_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz4_15 | Ale Pan H3068 mu powiedział H559: O, nie! Ktokolwiek H3605 by zabił H2026 Kaina H7014, siedmiokrotną H7659 pomstę H5358 poniesie! Dał też H7760 Pan H3068 znamię H226 Kainowi H7014, aby go nie H1115 zabił H5221, ktokolwiek H3605 go spotka H4672. (Rdz4_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz4_15 | wai·(Jo)·mer | lo | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la·(Chen) | kol- | ho·(Reg) | (Ka)·jin, | sziw·'a·(Ta)·jim | juk·(Kam); | wai·(Ja)·sem | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le·(Ka)·jin | ot, | le·wil·(Ti) | hak·kot- | o·(To) | kol- | mo·c'(O). |
| L06 | Rdz4_15 | וַיֹּ֧אמֶר | ל֣וֹ | יְהוָ֗ה | לָכֵן֙ | כָּל־ | הֹרֵ֣ג | קַ֔יִן | שִׁבְעָתַ֖יִם | יֻקָּ֑ם | וַיָּ֨שֶׂם | יְהוָ֤ה | לְקַ֙יִן֙ | א֔וֹת | לְבִלְתִּ֥י | הַכּוֹת־ | אֹת֖וֹ | כָּל־ | מֹצְאֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz4_15 | I powiedział | mu | Jahwe: | „Dlatego | każdy | kto zabije | Kaina, | siedmiokrotnie | zostanie pomszczony”. | I ustanowił | Jahwe | dla Kaina | znak, | aby nie | zabił | go | każdy | kto go znajdzie. |
| L08 | Rdz4_15 | וַ/יֹּ֧אמֶר | ל֣/וֹ | יְהוָ֗ה | לָכֵן֙ | כָּל־ | הֹרֵ֣ג | קַ֔יִן | שִׁבְעָתַ֖יִם | יֻקָּ֑ם | וַ/יָּ֨שֶׂם | יְהוָ֤ה | לְ/קַ֙יִן֙ | א֔וֹת | לְ/בִלְתִּ֥י | הַכּוֹת־ | אֹת֖/וֹ | כָּל־ | מֹצְאֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz4_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz4_15 | wayyöº´mer | lô | yhwh(´ädönäy) | läkën | Kol- | hörëg | qaºyin | šib`ätaºyim | yuqqäm | wayyäºSem | yhwh(´ädönäy) | lüqaºyin | ´ôt | lübilTî | haKKôt- | ´ötô | Kol- | möc´ô |
| L11 | Rdz4_15 | H0559 |
H0000  |
H3068 |
H3651 |
H3605 |
H2026 |
H7014 |
H7659 |
H5358 |
H7760 |
H3068 |
H7014 |
H0226 |
H1115 |
H5221 |
H0853  |
H3605 |
H4672 |
| L12 | Rdz4_15 | said | And the LORD | unto him Therefore | whoever | whosoever slayeth | Cain | on him sevenfold | vengeance shall be taken | set | And the LORD | upon Cain | a mark | lest | him should kill | no | any finding | ||
| L13 | Rdz4_15 | vai·Yo·mer | lo | Yah·weh | la·Chen | kol- | ho·Reg | Ka·yin, | shiv·'a·Ta·yim | yuk·Kam; | vai·Ya·sem | Yah·weh | le·Ka·yin | ot, | le·vil·Ti | hak·kot- | o·To | kol- | mo·tze·'O. |
| L14 | Rdz4_15 | אָמַר | יְהֹוָה | כֵּן | כֹּל | הָרַג | קַיִן | שִׁבְעָתַיִם | נָקַם | שׂוּם | יְהֹוָה | קַיִן | אוֹת | בִּלְתִּי | נָכָה | אֵת | כֹּל | מָצָא | |
| L15 | Rdz4_15 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Ken) | (Kol) | ha·(Rag) | (Ka)·jin | sziw·'a·(Ta)·jim | na·(Kam) | (Sum) | (Jah)·we | (Ka)·jin | (Ot) | bil·(Ti) | na·(Cha) | ('Et) | (Kol) | ma·(Ca) | |
| L16 | Rdz4_15 | ’āmar | JHWH | kēn | kōl | hārag̱ | qájin | šiḇ‘āṯájim | nāqam | śûm | JHWH | qájin | ’ôṯ | biltî | nāḵā(h) | ’ēṯ | kōl | māṣā(’) | |
| L17 | Rdz4_15 | ’āmar | jhwh | kēn | kōl | hārag | qajin | šib‘ātajim | nāqam | śûm | jhwh | qajin | ’ôt | biltî | nākāh | ’ēt | kōl | māṣā’ | |
| L18 | Rdz4_15 | And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him. (Rdz4_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz4_15 | 15 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Therefore <03651> whosoever slayeth <02026> (08802) Cain, <07014>, vengeance shall be taken <05358> (08714) on him sevenfold <07659>. And the LORD <03068> set <07760> (08799) a mark <0226> upon Cain <07014>, lest <01115> any finding <04672> (08802) him should kill <05221> (08687) him. (Rdz4_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz4_15 | 38/5298 | 22/6521 | 27/6220 | 8/767 | 38/5415 | 3/167 | 11/18 | 1/6 | 1/35 | 2/581 | 28/6220 | 12/18 | 2/79 | 2/112 | 1/500 | 57/11047 | 39/5415 | 3/453 |
| L21 | Rdz4_15 | Rdz4_15_1 | Rdz4_15_2 | Rdz4_15_3 | Rdz4_15_4 | Rdz4_15_5 | Rdz4_15_6 | Rdz4_15_7 | Rdz4_15_8 | Rdz4_15_9 | Rdz4_15_10 | Rdz4_15_11 | Rdz4_15_12 | Rdz4_15_13 | Rdz4_15_14 | Rdz4_15_15 | Rdz4_15_16 | Rdz4_15_17 | Rdz4_15_18 |