| L01 |
Rdz4_15 |
Ale Pan H3068 mu powiedział H559 : O, nie! Ktokolwiek H3605 by zabił H2026 Kaina H7014 , siedmiokrotną H7659 pomstę H5358 poniesie! Dał też H7760 Pan H3068 znamię H226 Kainowi H7014, aby go nie H1115 zabił H5221 , ktokolwiek H3605 go spotka H4672 . |
| L02 |
Rdz4_15 |
Ale Pan mu powiedział: O, nie! Ktokolwiek by zabił Kaina, siedmiokrotną pomstę poniesie! Dał
też Pan znamię Kainowi, aby go nie zabił, ktokolwiek go spotka. |
| L03 |
Rdz4_15 |
וַיֹּ֧אמֶר |
ל֣וֹ |
יְהוָ֗ה |
לָכֵן֙ |
כָּל־ |
הֹרֵ֣ג |
קַ֔יִן |
שִׁבְעָתַ֖יִם |
יֻקָּ֑ם |
וַיָּ֨שֶׂם |
יְהוָ֤ה |
לְקַ֙יִן֙ |
א֔וֹת |
לְבִלְתִּ֥י |
הַכּוֹת־ |
אֹת֖וֹ |
כָּל־ |
מֹצְאֽוֹ׃ |
| L04 |
Rdz4_15 |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
ל֣/וֹ |
יְהוָ֗ה |
לָכֵן֙ |
כָּל־ |
הֹרֵ֣ג |
קַ֔יִן |
שִׁבְעָתַ֖יִם |
יֻקָּ֑ם |
וַ/יָּ֨שֶׂם |
יְהוָ֤ה |
לְ/קַ֙יִן֙ |
א֔וֹת |
לְ/בִלְתִּ֥י |
הַכּוֹת־ |
אֹת֖/וֹ |
כָּל־ |
מֹצְאֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Rdz4_15 |
wai·(Jo)·mer |
lo |
(Jah)·we |
la·(Chen) |
kol- |
ho·(Reg) |
(Ka)·jin, |
sziw·'a·(Ta)·jim |
juk·(Kam); |
wai·(Ja)·sem |
(Jah)·we |
le·(Ka)·jin |
ot, |
le·wil·(Ti) |
hak·kot- |
o·(To) |
kol- |
mo·c'(O). |
| L06 | Rdz4_15 | H0559 | H0000  | H3068 | H3651  | H3605 | H2026 | H7014 | H7659 | H5358 | H7760 | H3068 | H7014 | H0226 | H1115 | H5221 | H0853  | H3605 | H4672 |
| L07 |
Rdz4_15 |
answer |
|
Jehovah |
after that |
all manner |
destroy |
Cain |
seven-fold |
avenge-r |
appoint |
Jehovah |
Cain |
mark |
because |
beat |
|
all manner |
be able |
| L08 |
Rdz4_15 |
odpowiedź |
|
Jahwe |
po tym |
wszelkiego rodzaju |
zniszczyć |
Kain |
siedem razy |
pomścić-r |
powołać |
Jahwe |
Kain |
oznaczyć |
bo |
bić |
|
wszelkiego rodzaju |
móc |
| L09 |
Rdz4_15 |
said |
|
And the LORD |
unto him Therefore |
whoever |
whosoever slayeth |
Cain |
on him sevenfold |
vengeance shall be taken |
set |
And the LORD |
upon Cain |
a mark |
lest |
him should kill |
|
no |
any finding |
| L10 |
Rdz4_15 |
powiedział |
|
A Pan |
do niego zatem |
ktokolwiek |
kto slayeth |
Kain |
na niego siedmiokrotnie |
zemsta jest podejmowana |
zestaw |
A Pan |
na Kaina |
znak |
aby nie |
Należy go zabić |
|
nie |
wszelkie ustalenia |
| L11 |
Rdz4_15 |
vai·Yo·mer |
lo |
Yah·weh |
la·Chen |
kol- |
ho·Reg |
Ka·yin, |
shiv·'a·Ta·yim |
yuk·Kam; |
vai·Ya·sem |
Yah·weh |
le·Ka·yin |
ot, |
le·vil·Ti |
hak·kot- |
o·To |
kol- |
mo·tze·'O. |
| L12 |
Rdz4_15 |
waj jo mer |
lo |
jhwh(a do naj) |
la chen |
Kol - ho reg |
qa jin |
szi wa ta jim |
juq qam |
waj ja sem |
jhwh(a do naj) |
le qa jin |
ot |
le wil Ti |
haK Kot - o to |
Kol - mo co |
|
|
|
| L13 |
Rdz4_15 |
wayyöº´mer |
lô |
yhwh(´ädönäy) |
läkën |
Kol-hörëg |
qaºyin |
šib`ätaºyim |
yuqqäm |
wayyäºSem |
yhwh(´ädönäy) |
lüqaºyin |
´ôt |
lübilTî |
haKKôt-´ötô |
Kol-möc´ô |
|
|
|
| L14 |
Rdz4_15 |
38/5298 |
22/6522 |
27/6220 |
8/767 |
38/5415 |
3/167 |
11/18 |
1/6 |
1/35 |
2/581 |
28/6220 |
12/18 |
2/79 |
2/112 |
1/500 |
57/11047 |
39/5415 |
3/453 |
| L15 |
Rdz4_15 |
And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on
him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him. |
| L16 |
Rdz4_15 |
15 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Therefore <03651>
whosoever slayeth <02026> (08802) Cain, <07014>, vengeance shall be taken <05358> (08714)
on him sevenfold <07659>. And the LORD <03068> set <07760> (08799) a mark <0226> upon
Cain <07014>, lest <01115> any finding <04672> (08802) him should kill <05221>
(08687) him. |
