| L01 | Rdz4_16 | I wyszedł Kain sprzed oblicza Jahwe i zamieszkał w ziemi Nod, na wschód od Edenu. (Rdz4_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz4_16 | I wyszedł H3318 Kain H7014 sprzed oblicza H6440 Jahwe H3068 i zamieszkał H3427 w ziemi H776 Nod H5113 , na wschód od H6926 Edenu H5731 . (Rdz4_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz4_16 | Po czym Kain odszedł od Pana i zamieszkał w kraju Nod, na wschód od Edenu. (Rdz4_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz4_16 | Po czym H3318 Kain H7014 odszedł H3318 od H4480 Pana H3068 i zamieszkał H3427 w kraju H776 Nod H5113, na wschód H6926 od Edenu H5731. (Rdz4_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz4_16 | wai·(Je)·ce | (Ka)·jin | mil·lif·(Ne) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai·(Je)·szew | be·'e·rec- | (Nod) | kid·mat- | '(E)·den. |
| L06 | Rdz4_16 | וַיֵּ֥צֵא | קַ֖יִן | מִלִּפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַיֵּ֥שֶׁב | בְּאֶֽרֶץ־ | נ֖וֹד | קִדְמַת־ | עֵֽדֶן׃ |
| L07 | Rdz4_16 | I wyszedł | Kain | sprzed oblicza | Jahwe | i zamieszkał | w ziemi | Nod, | na wschód od | Edenu. |
| L08 | Rdz4_16 | וַ/יֵּ֥צֵא | קַ֖יִן | מִ/לִּ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַ/יֵּ֥שֶׁב | בְּ/אֶֽרֶץ־ | נ֖וֹד | קִדְמַת־ | עֵֽדֶן׃ |
| L09 | Rdz4_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz4_16 | wayyëºcë´ | qaºyin | millipnê | yhwh(´ädönäy) | wayy뺚eb | Bü´e|rec- | nôd | qidmat- | `ëºden |
| L11 | Rdz4_16 | H3318 |
H7014 |
H6440 |
H3068 |
H3427 |
H0776 |
H5113 |
H6926 |
H5731 |
| L12 | Rdz4_16 | went out | And Cain | from the presence | of the LORD | and dwelt | in the land | of Nod | on the east | of Eden |
| L13 | Rdz4_16 | vai·Ye·tze | Ka·yin | mil·lif·Nei | Yah·weh; | vai·Ye·shev | be·'e·retz- | Nod | kid·mat- | 'E·den. |
| L14 | Rdz4_16 | יָצָא | קַיִן | פָּנִים | יְהֹוָה | יָשַׁב | אֶרֶץ | נוֹד | קִדְמָה | עֵדֶן |
| L15 | Rdz4_16 | ja·(Ca) | (Ka)·jin | pa·(Nim) | (Jah)·we | ja·(Szaw) | '(E)·rec | (Nod) | kid·(Ma) | '(E)·den |
| L16 | Rdz4_16 | jāṣā(’) | qájin | pānîm | JHWH | jāšaḇ | ’éreṣ | nôḏ | qiḏmā(h) | ‘ḗḏen |
| L17 | Rdz4_16 | jāṣā’ | qajin | pānîm | jhwh | jāšab | ’ereṣ | nôd | qidmāh | ‘ēden |
| L18 | Rdz4_16 | And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden. (Rdz4_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz4_16 | 16 And Cain <07014> went out <03318> (08799) from the presence <06440> of the LORD <03068>, and dwelt <03427> (08799) in the land <0776> of Nod <05113>, on the east <06926> of Eden <05731>. (Rdz4_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz4_16 | 4/1060 | 13/18 | 11/2127 | 29/6220 | 1/1071 | 32/2502 | 1/1 | 2/4 | 6/16 |
| L21 | Rdz4_16 | Rdz4_16_1 | Rdz4_16_2 | Rdz4_16_3 | Rdz4_16_4 | Rdz4_16_5 | Rdz4_16_6 | Rdz4_16_7 | Rdz4_16_8 | Rdz4_16_9 |