| L01 |
Rdz4_17 |
Kain H7014 zbliżył się H3045 do swej żony H802 , a ona poczęła H2029 i urodziła H3205 Henocha H2585 . Gdy Kain H7014 zbudował H1129 miasto H5892 , nazwał H7121 je imieniem H8034 swego syna H1121 : Henoch H2585. |
| L02 |
Rdz4_17 |
Kain zbliżył się do swej żony, a ona poczęła i urodziła Henocha. Gdy Kain zbudował miasto,
nazwał je imieniem swego syna: Henoch. |
| L03 |
Rdz4_17 |
וַיֵּ֤דַע |
קַ֙יִן֙ |
אֶת־ |
אִשְׁתּ֔וֹ |
וַתַּ֖הַר |
וַתֵּ֣לֶד |
אֶת־ |
חֲנ֑וֹךְ |
וַֽיְהִי֙ |
בֹּ֣נֶה |
עִ֔יר |
וַיִּקְרָא֙ |
שֵׁ֣ם |
הָעִ֔יר |
כְּשֵׁ֖ם |
בְּנ֥וֹ |
חֲנֽוֹךְ׃ |
| L04 |
Rdz4_17 |
וַ/יֵּ֤דַע |
קַ֙יִן֙ |
אֶת־ |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
וַ/תַּ֖הַר |
וַ/תֵּ֣לֶד |
אֶת־ |
חֲנ֑וֹךְ |
וַֽ/יְהִי֙ |
בֹּ֣נֶה |
עִ֔יר |
וַ/יִּקְרָא֙ |
שֵׁ֣ם |
הָ/עִ֔יר |
כְּ/שֵׁ֖ם |
בְּנ֥/וֹ |
חֲנֽוֹךְ׃ |
| L05 |
Rdz4_17 |
wai·(Je)·da' |
(ka)·jin |
et- |
isz·(To), |
wat·(Ta)·har |
wat·(Te)·led |
et- |
cha·(Noch); |
wa·je·(hi) |
(Bo)·ne |
'(Ir), |
wai·jik·(Ra) |
szem |
ha·'(Ir), |
ke·(Szem) |
be·(No) |
cha·(Noch). |
| L06 | Rdz4_17 | H3045 | H7014 | H0853  | H0802 | H2029 | H3205 | H0853 | H2585 | H1961  | H1129 | H5892 | H7121 | H8034 | H5892 | H8034 | H1121 | H2585 |
| L07 |
Rdz4_17 |
acknowledge |
Cain |
|
ess |
been |
bear |
|
Enoch |
become |
build |
Ai |
bewray |
base |
Ai |
base |
afflicted |
Enoch |
| L08 |
Rdz4_17 |
przyznać |
Kain |
|
es |
było |
ponosić |
|
Enoch |
zostać |
budować |
Ai |
bewray |
podstawa |
Ai |
podstawa |
dotknięty |
Enoch |
| L09 |
Rdz4_17 |
knew |
And Cain |
|
his wife |
and she conceived |
and bare |
|
Enoch |
become |
and he builded |
a city |
and called |
the name |
of the city |
after the name |
of his son |
Enoch |
| L10 |
Rdz4_17 |
wiedział |
A Kain |
|
jego żona |
A ona poczęła |
i nagie |
|
Enoch |
zostać |
a on zbudował |
miasto |
i wezwał |
nazwa |
z miasta |
po nazwie |
jego syna |
Enoch |
| L11 |
Rdz4_17 |
vai·Ye·da' |
ka·yin |
et- |
ish·To, |
vat·Ta·har |
vat·Te·led |
et- |
cha·Noch; |
vay·Hi |
Bo·neh |
'Ir, |
vai·yik·Ra |
shem |
ha·'Ir, |
ke·Shem |
be·No |
cha·Noch. |
| L12 |
Rdz4_17 |
waj je da |
qa jin |
et - isz To |
waT Ta har |
waT Te led |
et - Ha noch |
wa je hi |
Bo ne |
ir |
waj jiq ra |
szem |
ha ir |
Ke szem |
Be no |
Ha noch |
|
|
| L13 |
Rdz4_17 |
wayyëºda` |
qaºyin |
´et-´išTô |
waTTaºhar |
waTTëºled |
´et-Hánôk |
wa|yühî |
Böºnè |
`îr |
wayyiqrä´ |
šëm |
hä`îr |
Küšëm |
Bünô |
Hánôk |
|
|
| L14 |
Rdz4_17 |
7/934 |
14/18 |
58/11047 |
19/781 |
2/43 |
4/494 |
59/11047 |
1/16 |
46/3546 |
2/374 |
1/1093 |
12/731 |
7/864 |
2/1093 |
8/864 |
2/4921 |
2/16 |
| L15 |
Rdz4_17 |
And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called
the name of the city, after the name of his son, Enoch. |
| L16 |
Rdz4_17 |
17 And Cain <07014> knew <03045> (08799) his wife <0802>; and she
conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) Enoch <02585>: and he builded
<01129> (08802) a city <05892>, and called <07121> (08799) the name <08034> of the
city <05892>, after the name <08034> of his son <01121>, Enoch <02585>. |
