| L01 | Rdz4_17 | I poznał Kain — swoją żonę, i poczęła, i urodziła — Henocha. I był budującym miasto, i nazwał imieniem miasto według imienia swego syna: Henoch. (Rdz4_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz4_17 | I poznał H3045 Kain H7014 — swoją żonę H802 , i poczęła H2029 , i urodziła H3205 — Henocha H2585 . I był H1961 budującym H1129 miasto H5892 , i nazwał H7121 imieniem H8034 miasto H5892 według imienia H8034 swego syna H1121 : Henoch H2585. (Rdz4_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz4_17 | Kain zbliżył się do swej żony, a ona poczęła i urodziła Henocha. Gdy Kain zbudował miasto, nazwał je imieniem swego syna: Henoch. (Rdz4_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz4_17 | Kain H7014 zbliżył się H3045 do swej żony H802, a ona poczęła H2029 i urodziła H3205 Henocha H2585. Gdy Kain H7014 zbudował H1129 miasto H5892, nazwał H7121 je imieniem H8034 swego syna H1121: Henoch H2585. (Rdz4_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz4_17 | wai·(Je)·da' | (ka)·jin | 'et- | isz·(To), | wat·(Ta)·har | wat·(Te)·led | 'et- | cha·(Noch); | wa·je·(hi) | (Bo)·ne | '(Ir), | wai·jik·(Ra) | szem | ha·'(Ir), | ke·(Szem) | be·(No) | cha·(Noch). |
| L06 | Rdz4_17 | וַיֵּ֤דַע | קַ֙יִן֙ | אֶת־ | אִשְׁתּ֔וֹ | וַתַּ֖הַר | וַתֵּ֣לֶד | אֶת־ | חֲנ֑וֹךְ | וַֽיְהִי֙ | בֹּ֣נֶה | עִ֔יר | וַיִּקְרָא֙ | שֵׁ֣ם | הָעִ֔יר | כְּשֵׁ֖ם | בְּנ֥וֹ | חֲנֽוֹךְ׃ |
| L07 | Rdz4_17 | I poznał | Kain | — | swoją żonę, | i poczęła, | i urodziła | — | Henocha. | I był | budującym | miasto, | i nazwał | imieniem | miasto | według imienia | swego syna: | Henoch. |
| L08 | Rdz4_17 | וַ/יֵּ֤דַע | קַ֙יִן֙ | אֶת־ | אִשְׁתּ֔/וֹ | וַ/תַּ֖הַר | וַ/תֵּ֣לֶד | אֶת־ | חֲנ֑וֹךְ | וַֽ/יְהִי֙ | בֹּ֣נֶה | עִ֔יר | וַ/יִּקְרָא֙ | שֵׁ֣ם | הָ/עִ֔יר | כְּ/שֵׁ֖ם | בְּנ֥/וֹ | חֲנֽוֹךְ׃ |
| L09 | Rdz4_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz4_17 | wayyëºda` | qaºyin | ´et- | ´išTô | waTTaºhar | waTTëºled | ´et- | Hánôk | wa|yühî | Böºnè | `îr | wayyiqrä´ | šëm | hä`îr | Küšëm | Bünô | Hánôk |
| L11 | Rdz4_17 | H3045 |
H7014 |
H0853  |
H0802 |
H2029 |
H3205 |
H0853 |
H2585 |
H1961 |
H1129 |
H5892 |
H7121 |
H8034 |
H5892 |
H8034 |
H1121 |
H2585 |
| L12 | Rdz4_17 | knew | And Cain | his wife | and she conceived | and bare | Enoch | become | and he builded | a city | and called | the name | of the city | after the name | of his son | Enoch | ||
| L13 | Rdz4_17 | vai·Ye·da' | ka·yin | et- | ish·To, | vat·Ta·har | vat·Te·led | et- | cha·Noch; | vay·Hi | Bo·neh | 'Ir, | vai·yik·Ra | shem | ha·'Ir, | ke·Shem | be·No | cha·Noch. |
| L14 | Rdz4_17 | יָדַע | קַיִן | אֵת | אִשָּׁה | הָרָה | יָלַד | אֵת | חֲנוֹךְ | הָיָה | בָּנָה | עִיר | קָרָא | שֵׁם | עִיר | שֵׁם | בֵּן | חֲנוֹךְ |
| L15 | Rdz4_17 | ja·(Da)' | (Ka)·jin | ('Et) | 'isz·(Sza) | ha·(Ra) | ja·(Lad) | ('Et) | cha·(Noch) | ha·(Ja) | ba·(Na) | ('Ir) | ka·(Ra) | (Szem) | ('Ir) | (Szem) | (Ben) | cha·(Noch) |
| L16 | Rdz4_17 | jāḏa‘ | qájin | ’ēṯ | ’iššā(h) | hārā(h) | jālaḏ | ’ēṯ | ḥᵃ̆nôḵ | hājā(h) | bānā(h) | ‘îr | qārā(’) | šēm | ‘îr | šēm | bēn | ḥᵃ̆nôḵ |
| L17 | Rdz4_17 | jāda‘ | qajin | ’ēt | ’iššāh | hārāh | jālad | ’ēt | ḥănôk | hājāh | bānāh | ‘îr | qārā’ | šēm | ‘îr | šēm | bēn | ḥănôk |
| L18 | Rdz4_17 | And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch. (Rdz4_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz4_17 | 17 And Cain <07014> knew <03045> (08799) his wife <0802>; and she conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) Enoch <02585>: and he builded <01129> (08802) a city <05892>, and called <07121> (08799) the name <08034> of the city <05892>, after the name <08034> of his son <01121>, Enoch <02585>. (Rdz4_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz4_17 | 7/934 | 14/18 | 58/11047 | 19/781 | 2/43 | 4/494 | 59/11047 | 1/16 | 46/3546 | 2/374 | 1/1093 | 12/731 | 7/864 | 2/1093 | 8/864 | 2/4921 | 2/16 |
| L21 | Rdz4_17 | Rdz4_17_1 | Rdz4_17_2 | Rdz4_17_3 | Rdz4_17_4 | Rdz4_17_5 | Rdz4_17_6 | Rdz4_17_7 | Rdz4_17_8 | Rdz4_17_9 | Rdz4_17_10 | Rdz4_17_11 | Rdz4_17_12 | Rdz4_17_13 | Rdz4_17_14 | Rdz4_17_15 | Rdz4_17_16 | Rdz4_17_17 |