| L01 | Rdz4_18 | I urodził się Henochowi — Irad; a Irad spłodził — Mechujaela; a Mechujael spłodził — Metuszaela; a Metuszael spłodził — Lameka. (Rdz4_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz4_18 | I urodził się H3205 Henochowi H2585 — Irad H5897 ; a Irad H5897 spłodził H3205 — Mechujaela H4232 ; a Mechujael H4232 spłodził H3205 — Metuszaela H4967 ; a Metuszael H4967 spłodził H3205 — Lameka H3929 . (Rdz4_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz4_18 | Henoch był ojcem Irada, Irad ojcem Mechujaela, a Mechujael ojcem Metuszaela, Metuszael zaś Lameka. (Rdz4_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz4_18 | Henoch H2585 był ojcem H3205 Irada H5897, Irad H5897 ojcem H3205 Mechujaela H4232, Mechujael H4232 ojcem H3205 Metuszaela H4967, Metuszael H4967 zaś H3205 ojcem H3205 Lameka H3929. (Rdz4_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz4_18 | wai·jiw·wa·(Led) | la·cha·noCh | 'et- | 'i·(Rad), | we·'i·(Rad) | ja·(Lad) | 'et- | me·chu·ja·'(El); | u·me·chi·j·ja·'(El), | ja·(Lad) | 'et- | me·(Tu)·sza·'(El), | u·me·tu·sza·'(El) | ja·(Lad) | 'et- | (La)·mech. |
| L06 | Rdz4_18 | וַיִּוָּלֵ֤ד | לַֽחֲנוֹךְ֙ | אֶת־ | עִירָ֔ד | וְעִירָ֕ד | יָלַ֖ד | אֶת־ | מְחֽוּיָאֵ֑ל | וּמְחִיּיָאֵ֗ל | יָלַד֙ | אֶת־ | מְת֣וּשָׁאֵ֔ל | וּמְתוּשָׁאֵ֖ל | יָלַ֥ד | אֶת־ | לָֽמֶךְ׃ |
| L07 | Rdz4_18 | I urodził się | Henochowi | — | Irad; | a Irad | spłodził | — | Mechujaela; | a Mechujael | spłodził | — | Metuszaela; | a Metuszael | spłodził | — | Lameka. |
| L08 | Rdz4_18 | וַ/יִּוָּלֵ֤ד | לַֽ/חֲנוֹךְ֙ | אֶת־ | עִירָ֔ד | וְ/עִירָ֕ד | יָלַ֖ד | אֶת־ | מְחֽוּיָאֵ֑ל | וּ/מְחִיּיָאֵ֗ל | יָלַד֙ | אֶת־ | מְת֣וּשָׁאֵ֔ל | וּ/מְתוּשָׁאֵ֖ל | יָלַ֥ד | אֶת־ | לָֽמֶךְ׃ |
| L09 | Rdz4_18 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz4_18 | wayyiwwälëd | la|Hánôk | ´et- | `îräd | wü`îräd | yälad | ´et- | müHû|yä´ël | ûmüHiyyyä´ël | yälad | ´et- | mütûºšä´ël | ûmütûšä´ël | yälad | ´et- | läºmek |
| L11 | Rdz4_18 | H3205 |
H2585 |
H0853  |
H5897 |
H5897 |
H3205 |
H0853 |
H4232 |
H4232 |
H3205 |
H0853 |
H4967 |
H4967 |
H3205 |
H0853 |
H3929 |
| L12 | Rdz4_18 | was born | And unto Enoch | Irad | and Irad | begat | Mehujael | and Mehujael | begat | Methusael | and Methusael | begat | Lamech | ||||
| L13 | Rdz4_18 | vai·yiv·va·Led | la·cha·noCh | et- | 'i·Rad, | ve·'i·Rad | ya·Lad | et- | me·chu·ya·'El; | u·me·chi·y·ya·'El, | ya·Lad | et- | me·Tu·sha·'El, | u·me·tu·sha·'El | ya·Lad | et- | La·mech. |
| L14 | Rdz4_18 | יָלַד | חֲנוֹךְ | אֵת | עִירָד | עִירָד | יָלַד | אֵת | מְחוּיָאֵל | מְחוּיָאֵל | יָלַד | אֵת | מְתוּשָׁאֵל | מְתוּשָׁאֵל | יָלַד | אֵת | לֶמֶךְ |
| L15 | Rdz4_18 | ja·(Lad) | cha·(Noch) | ('Et) | 'i·(Rad) | 'i·(Rad) | ja·(Lad) | ('Et) | me·chu·ja·'(El) | me·chu·ja·'(El) | ja·(Lad) | ('Et) | me·tu·sza·'(El) | me·tu·sza·'(El) | ja·(Lad) | ('Et) | (Le)·mech |
| L16 | Rdz4_18 | jālaḏ | ḥᵃ̆nôḵ | ’ēṯ | ‘îrāḏ | ‘îrāḏ | jālaḏ | ’ēṯ | mᵉḥûjā’ēl | mᵉḥûjā’ēl | jālaḏ | ’ēṯ | mᵉṯûšā’ēl | mᵉṯûšā’ēl | jālaḏ | ’ēṯ | lémeḵ |
| L17 | Rdz4_18 | jālad | ḥănôk | ’ēt | ‘îrād | ‘îrād | jālad | ’ēt | meḥûjā’ēl | meḥûjā’ēl | jālad | ’ēt | metûšā’ēl | metûšā’ēl | jālad | ’ēt | lemek |
| L18 | Rdz4_18 | And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech. (Rdz4_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz4_18 | 18 And unto Enoch <02585> was born <03205> (08735) Irad <05897>: and Irad <05897> begat <03205> (08804) Mehujael <04232>: and Mehujael <04232> begat <03205> (08804) Methusael <04967>: and Methusael <04967> begat <03205> (08804) Lamech <03929>. (Rdz4_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz4_18 | 5/494 | 3/16 | 60/11047 | 1/2 | 2/2 | 6/494 | 61/11047 | 1/2 | 2/2 | 7/494 | 62/11047 | 1/2 | 2/2 | 8/494 | 63/11047 | 1/11 |
| L21 | Rdz4_18 | Rdz4_18_1 | Rdz4_18_2 | Rdz4_18_3 | Rdz4_18_4 | Rdz4_18_5 | Rdz4_18_6 | Rdz4_18_7 | Rdz4_18_8 | Rdz4_18_9 | Rdz4_18_10 | Rdz4_18_11 | Rdz4_18_12 | Rdz4_18_13 | Rdz4_18_14 | Rdz4_18_15 | Rdz4_18_16 |