| L01 |
Rdz4_18 |
Henoch H2585 był ojcem H3205 Irada H5897 , Irad H5897 ojcem H3205 Mechujaela H4232 , Mechujael H4232 ojcem H3205 Metuszaela H4967 , Metuszael H4967 zaś H3205 ojcem H3205 Lameka H3929 . |
| L02 |
Rdz4_18 |
Henoch był ojcem Irada, Irad ojcem Mechujaela, a Mechujael ojcem Metuszaela, Metuszael zaś
Lameka. |
| L03 |
Rdz4_18 |
וַיִּוָּלֵ֤ד |
לַֽחֲנוֹךְ֙ |
אֶת־ |
עִירָ֔ד |
וְעִירָ֕ד |
יָלַ֖ד |
אֶת־ |
מְחֽוּיָאֵ֑ל |
וּמְחִיּיָאֵ֗ל |
יָלַד֙ |
אֶת־ |
מְת֣וּשָׁאֵ֔ל |
וּמְתוּשָׁאֵ֖ל |
יָלַ֥ד |
אֶת־ |
לָֽמֶךְ׃ |
| L04 |
Rdz4_18 |
וַ/יִּוָּלֵ֤ד |
לַֽ/חֲנוֹךְ֙ |
אֶת־ |
עִירָ֔ד |
וְ/עִירָ֕ד |
יָלַ֖ד |
אֶת־ |
מְחֽוּיָאֵ֑ל |
וּ/מְחִיּיָאֵ֗ל |
יָלַד֙ |
אֶת־ |
מְת֣וּשָׁאֵ֔ל |
וּ/מְתוּשָׁאֵ֖ל |
יָלַ֥ד |
אֶת־ |
לָֽמֶךְ׃ |
| L05 |
Rdz4_18 |
wai·jiw·wa·(Led) |
la·cha·noCh |
et- |
'i·(Rad), |
we·'i·(Rad) |
ja·(Lad) |
et- |
me·chu·ja·'(El); |
u·me·chi·j·ja·'(El), |
ja·(Lad) |
et- |
me·(Tu)·sza·'(El), |
u·me·tu·sza·'(El) |
ja·(Lad) |
et- |
(La)·mech. |
| L06 | Rdz4_18 | H3205 | H2585 | H0853  | H5897 | H5897 | H3205 | H0853 | H4232 | H4232 | H3205 | H0853 | H4967 | H4967 | H3205 | H0853 | H3929 |
| L07 |
Rdz4_18 |
bear |
Enoch |
|
Irad |
Irad |
bear |
|
Mehujael |
Mehujael |
bear |
|
Methusael |
Methusael |
bear |
|
Lamech |
| L08 |
Rdz4_18 |
ponosić |
Enoch |
|
Irad |
Irad |
ponosić |
|
Mehujael |
Mehujael |
ponosić |
|
Methusael |
Methusael |
ponosić |
|
Lamek |
| L09 |
Rdz4_18 |
was born |
And unto Enoch |
|
Irad |
and Irad |
begat |
|
Mehujael |
and Mehujael |
begat |
|
Methusael |
and Methusael |
begat |
|
Lamech |
| L10 |
Rdz4_18 |
urodził się |
I do Enocha |
|
Irad |
i Irad |
spłodził |
|
Mehujael |
i Mehujael |
spłodził |
|
Methusael |
i Methusael |
spłodził |
|
Lamek |
| L11 |
Rdz4_18 |
vai·yiv·va·Led |
la·cha·noCh |
et- |
'i·Rad, |
ve·'i·Rad |
ya·Lad |
et- |
me·chu·ya·'El; |
u·me·chi·y·ya·'El, |
ya·Lad |
et- |
me·Tu·sha·'El, |
u·me·tu·sha·'El |
ya·Lad |
et- |
La·mech. |
| L12 |
Rdz4_18 |
waj jiw wa led |
la Ha noch |
et - i rad |
we i rad |
ja lad |
et - me Hu ja el |
u me Hij jja el |
ja lad |
et - me tu sza el |
u me tu sza el |
ja lad |
et - la mech |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz4_18 |
wayyiwwälëd |
la|Hánôk |
´et-`îräd |
wü`îräd |
yälad |
´et-müHû|yä´ël |
ûmüHiyyyä´ël |
yälad |
´et-mütûºšä´ël |
ûmütûšä´ël |
yälad |
´et-läºmek |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz4_18 |
5/494 |
3/16 |
60/11047 |
1/2 |
2/2 |
6/494 |
61/11047 |
1/2 |
2/2 |
7/494 |
62/11047 |
1/2 |
2/2 |
8/494 |
63/11047 |
1/11 |
| L15 |
Rdz4_18 |
And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and
Methusael begat Lamech. |
| L16 |
Rdz4_18 |
18 And unto Enoch <02585> was born <03205> (08735) Irad <05897>: and Irad
<05897> begat <03205> (08804) Mehujael <04232>: and Mehujael <04232> begat
<03205> (08804) Methusael <04967>: and Methusael <04967> begat <03205> (08804) Lamech
<03929>. |
