| L01 | Rdz4_19 | I wziął sobie Lamek dwie żony: imię jednej Ada, a imię drugiej Silla. (Rdz4_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz4_19 | I wziął H3947 sobie Lamek H3929 dwie H8147 żony H802 : imię H8034 jednej H259 Ada H5711 , a imię H8034 drugiej H8145 Silla H6741 . (Rdz4_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz4_19 | Lamek wziął sobie dwie żony. Imię jednej było Ada, a drugiej - Silla. (Rdz4_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz4_19 | Lamek H3929 wziął H3947 sobie dwie H8147 żony H802. Imię H8034 jednej H259 było Ada H5711, a drugiej H8145 – Silla H6741. (Rdz4_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz4_19 | wai·jik·kach- | lo | (Le)·mech | (szTe) | na·(Szim); | szem | ha·'a·(Chat) | 'a·(Da), | we·(Szem) | hasz·sze·(Nit) | cil·(La). |
| L06 | Rdz4_19 | וַיִּֽקַּֽח־ | ל֥וֹ | לֶ֖מֶךְ | שְׁתֵּ֣י | נָשִׁ֑ים | שֵׁ֤ם | הָֽאַחַת֙ | עָדָ֔ה | וְשֵׁ֥ם | הַשֵּׁנִ֖ית | צִלָּֽה׃ |
| L07 | Rdz4_19 | I wziął | sobie | Lamek | dwie | żony: | imię | jednej | Ada, | a imię | drugiej | Silla. |
| L08 | Rdz4_19 | וַ/יִּֽקַּֽח־ | ל֥/וֹ | לֶ֖מֶךְ | שְׁתֵּ֣י | נָשִׁ֑ים | שֵׁ֤ם | הָֽ/אַחַת֙ | עָדָ֔ה | וְ/שֵׁ֥ם | הַ/שֵּׁנִ֖ית | צִלָּֽה׃ |
| L09 | Rdz4_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz4_19 | wayyi|qqa|H- | lô | leºmek | šTê | näšîm | šëm | hä|´aHat | `ädâ | wüšëm | haššënît | cillâ |
| L11 | Rdz4_19 | H3947 |
H0000  |
H3929 |
H8147 |
H0802 |
H8034 |
H0259 |
H5711 |
H8034 |
H8145 |
H6741 |
| L12 | Rdz4_19 | took | And Lamech | unto him two | wives | the name | of the one | [was] Adah | and the name | of the other | Zillah | |
| L13 | Rdz4_19 | vai·yik·kach- | lo | Le·mech | she·Tei | na·Shim; | shem | ha·'a·Chat | 'a·Dah, | ve·Shem | hash·she·Nit | tzil·Lah. |
| L14 | Rdz4_19 | לָקַח | לֶמֶךְ | שְׁנַיִם | אִשָּׁה | שֵׁם | אֶחָד | עָדָה | שֵׁם | שֵׁנִי | צִלָּה | |
| L15 | Rdz4_19 | la·(Kach) | (Le)·mech | sze·(Na)·jim | 'isz·(Sza) | (Szem) | 'e·(Chad) | 'a·(Da) | (Szem) | sze·(Ni) | cil·(La) | |
| L16 | Rdz4_19 | lāqaḥ | lémeḵ | šᵉnájim | ’iššā(h) | šēm | ’eḥāḏ | ‘āḏā(h) | šēm | šēnî | ṣillā(h) | |
| L17 | Rdz4_19 | lāqaḥ | lemek | šenajim | ’iššāh | šēm | ’eḥād | ‘ādāh | šēm | šēnî | ṣillāh | |
| L18 | Rdz4_19 | And Lamech took unto him two wives: the name of the one [was] Adah, and the name of the other Zillah. (Rdz4_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz4_19 | 19 And Lamech <03929> took <03947> (08799) unto him two <08147> wives <0802>: the name <08034> of the one <0259> was Adah <05711>, and the name <08034> of the other <08145> Zillah <06741>. (Rdz4_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz4_19 | 10/964 | 23/6521 | 2/11 | 4/768 | 20/781 | 9/864 | 7/961 | 1/8 | 10/864 | 3/157 | 1/3 |
| L21 | Rdz4_19 | Rdz4_19_1 | Rdz4_19_2 | Rdz4_19_3 | Rdz4_19_4 | Rdz4_19_5 | Rdz4_19_6 | Rdz4_19_7 | Rdz4_19_8 | Rdz4_19_9 | Rdz4_19_10 | Rdz4_19_11 |