| L01 | Rdz4_2 | I ponownie urodziła — jego brata, — Abla. I był Abel pasterzem trzody, a Kain był uprawiającym glebę. (Rdz4_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz4_2 | I ponownie H3254 urodziła H3205 — jego brata H251 , — Abla H1893 . I był H1961 Abel H1893 pasterzem H7462 trzody H6629 , a Kain H7014 był H1961 uprawiającym H5647 glebę H127 . (Rdz4_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz4_2 | A potem urodziła jeszcze Abla, jego brata. Abel był pasterzem trzód, a Kain uprawiał rolę. (Rdz4_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz4_2 | A potem H3254 urodziła H3205 jeszcze jego brata H251 Abla H1893. Abel H1893 był H1961 pasterzem H7473 trzód H6629, a Kain H7014 uprawiał H5647 rolę H127. (Rdz4_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz4_2 | wat·(To)·sef | la·(Le)·det, | 'et- | 'a·(Chiw) | 'et- | (Ha)·wel; | wa·je·(hi)- | (he)·wel | (Ro)·'e | (Con), | we·(Ka)·jin | ha·(Ja) | 'o·(Wed) | 'a·da·(Ma). |
| L06 | Rdz4_2 | וַתֹּ֣סֶף | לָלֶ֔דֶת | אֶת־ | אָחִ֖יו | אֶת־ | הָ֑בֶל | וַֽיְהִי־ | הֶ֙בֶל֙ | רֹ֣עֵה | צֹ֔אן | וְקַ֕יִן | הָיָ֖ה | עֹבֵ֥ד | אֲדָמָֽה׃ |
| L07 | Rdz4_2 | I ponownie | urodziła | — | jego brata, | — | Abla. | I był | Abel | pasterzem | trzody, | a Kain | był | uprawiającym | glebę. |
| L08 | Rdz4_2 | וַ/תֹּ֣סֶף | לָ/לֶ֔דֶת | אֶת־ | אָחִ֖י/ו | אֶת־ | הָ֑בֶל | וַֽ/יְהִי־ | הֶ֙בֶל֙ | רֹ֣עֵה | צֹ֔אן | וְ/קַ֕יִן | הָיָ֖ה | עֹבֵ֥ד | אֲדָמָֽה׃ |
| L09 | Rdz4_2 | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz4_2 | waTTöºsep | läleºdet | ´et- | ´äHîw | ´et- | häºbel | wa|yühî- | heºbel | röº`Ë | cö´n | wüqaºyin | häyâ | `öbëd | ´ádämâ |
| L11 | Rdz4_2 | H3254 |
H3205 |
H0853  |
H0251 |
H0853 |
H1893 |
H1961 |
H1893 |
H7462 |
H6629 |
H7014 |
H1961 |
H5647 |
H0127 |
| L12 | Rdz4_2 | And she again | bare | his brother | Abel | become | And Abel | was a keeper | of sheep | but Cain | become | was a tiller | of the ground | ||
| L13 | Rdz4_2 | vat·To·sef | la·Le·det, | et- | 'a·Chiv | et- | Ha·vel; | vay·hi- | he·vel | Ro·'eh | Tzon, | ve·Ka·yin | ha·Yah | 'o·Ved | 'a·da·Mah. |
| L14 | Rdz4_2 | יָסַף | יָלַד | אֵת | אָח | אֵת | הֶבֶל | הָיָה | הֶבֶל | רָעָה | צֹאן | קַיִן | הָיָה | עָבַד | אֲדָמָה |
| L15 | Rdz4_2 | ja·(Saf) | ja·(Lad) | ('Et) | '(Ach) | ('Et) | (He)·wel | ha·(Ja) | (He)·wel | ra·('A) | (Con) | (Ka)·jin | ha·(Ja) | 'a·(Wad) | 'a·da·(Ma) |
| L16 | Rdz4_2 | jāsap̱ | jālaḏ | ’ēṯ | ’āḥ | ’ēṯ | héḇel | hājā(h) | héḇel | rā‘ā(h) | ṣō(’)n | qájin | hājā(h) | ‘āḇaḏ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 | Rdz4_2 | jāsap | jālad | ’ēt | ’āḥ | ’ēt | hebel | hājāh | hebel | rā‘āh | ṣō’n | qajin | hājāh | ‘ābad | ’ădāmāh |
| L18 | Rdz4_2 | And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. (Rdz4_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz4_2 | 2 And she again <03254> (08686) bare <03205> (08800) his brother <0251> Abel <01893>. And Abel <01893> was a keeper <07462> (08802) of sheep <06629>, but Cain <07014> was a tiller <05647> (08802) of the ground <0127>. (Rdz4_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz4_2 | 1/210 | 3/494 | 51/11047 | 1/630 | 52/11047 | 1/8 | 38/3546 | 2/8 | 1/164 | 1/274 | 2/18 | 39/3546 | 4/288 | 10/225 |
| L21 | Rdz4_2 | Rdz4_2_1 | Rdz4_2_2 | Rdz4_2_3 | Rdz4_2_4 | Rdz4_2_5 | Rdz4_2_6 | Rdz4_2_7 | Rdz4_2_8 | Rdz4_2_9 | Rdz4_2_10 | Rdz4_2_11 | Rdz4_2_12 | Rdz4_2_13 | Rdz4_2_14 |