| L01 | Rdz4_20 | I urodziła Ada — Jabala; on był ojcem mieszkających w namiotach i [hodujących] bydło. (Rdz4_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz4_20 | I urodziła H3205 Ada H5711 — Jabala H2989 ; on H1931 był H1961 ojcem H1 mieszkających H3427 w namiotach H168 i [hodujących] bydło H4735 . (Rdz4_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz4_20 | Ada urodziła Jabala; on to był praojcem mieszkających pod namiotami i pasterzy. (Rdz4_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz4_20 | Ada H5711 urodziła H3205 Jabala H2989; on H1931 to był H1961 praojcem H1 mieszkających H3427 pod namiotami H168 i pasterzy H4735. (Rdz4_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz4_20 | wat·(Te)·led | 'a·(Da) | 'et- | ja·(Wal); | hu | ha·(Ja), | 'a·(Wi) | jo·(Szew) | '(O)·hel | u·mik·(Ne). |
| L06 | Rdz4_20 | וַתֵּ֥לֶד | עָדָ֖ה | אֶת־ | יָבָ֑ל | ה֣וּא | הָיָ֔ה | אֲבִ֕י | יֹשֵׁ֥ב | אֹ֖הֶל | וּמִקְנֶֽה׃ |
| L07 | Rdz4_20 | I urodziła | Ada | — | Jabala; | on | był | ojcem | mieszkających | w namiotach | i [hodujących] bydło. |
| L08 | Rdz4_20 | וַ/תֵּ֥לֶד | עָדָ֖ה | אֶת־ | יָבָ֑ל | ה֣וּא | הָיָ֔ה | אֲבִ֕י | יֹשֵׁ֥ב | אֹ֖הֶל | וּ/מִקְנֶֽה׃ |
| L09 | Rdz4_20 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz4_20 | waTTëºled | `ädâ | ´et- | yäbäl | hû´ | häyâ | ´ábî | yöšëb | ´öºhel | ûmiqnè |
| L11 | Rdz4_20 | H3205 |
H5711 |
H0853  |
H2989 |
H1931 |
H1961 |
H0001 |
H3427 |
H0168 |
H4735 |
| L12 | Rdz4_20 | bare | And Adah | Jabal | he | was | he was the father | of such as dwell | in tents | and [of such as have] cattle | |
| L13 | Rdz4_20 | vat·Te·led | 'a·Dah | et- | ya·Val; | hu | ha·Yah, | 'a·Vi | yo·Shev | 'O·hel | u·mik·Neh. |
| L14 | Rdz4_20 | יָלַד | עָדָה | אֵת | יָבָל | הוּא | הָיָה | אָב | יָשַׁב | אֹהֶל | מִקְנֶה |
| L15 | Rdz4_20 | ja·(Lad) | 'a·(Da) | ('Et) | ja·(Wal) | (Hu) | ha·(Ja) | '(Aw) | ja·(Szaw) | '(O)·hel | mik·(Ne) |
| L16 | Rdz4_20 | jālaḏ | ‘āḏā(h) | ’ēṯ | jāḇāl | hû(’) | hājā(h) | ’āḇ | jāšaḇ | ’ṓhel | miqne(h) |
| L17 | Rdz4_20 | jālad | ‘ādāh | ’ēt | jābāl | hû’ | hājāh | ’āb | jāšab | ’ōhel | miqneh |
| L18 | Rdz4_20 | And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and [of such as have] cattle. (Rdz4_20 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz4_20 | 20 And Adah <05711> bare <03205> (08799) Jabal <02989>: he was the father <01> of such as dwell <03427> (08802) in tents <0168>, and of such as have cattle <04735>. (Rdz4_20 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz4_20 | 9/494 | 2/8 | 64/11047 | 1/1 | 13/1867 | 47/3546 | 2/1212 | 2/1071 | 1/342 | 1/76 |
| L21 | Rdz4_20 | Rdz4_20_1 | Rdz4_20_2 | Rdz4_20_3 | Rdz4_20_4 | Rdz4_20_5 | Rdz4_20_6 | Rdz4_20_7 | Rdz4_20_8 | Rdz4_20_9 | Rdz4_20_10 |