| L01 | Rdz4_21 | A imię jego brata: Jubal; on był ojcem wszystkich grających na lirze i flecie. (Rdz4_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz4_21 | A imię H8034 jego brata H251 : Jubal H3106 ; on H1931 był H1961 ojcem H1 wszystkich H3605 grających H8610 na lirze H3658 i flecie H5748 . (Rdz4_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz4_21 | Brat jego nazywał się Jubal; od niego to pochodzą wszyscy grający na cytrze i na flecie. (Rdz4_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz4_21 | Brat H251 jego nazywał się H8034 Jubal H3106; od niego H1931 to pochodzą H1961 wszyscy H3605 grający H8610 na cytrze H3658 i na flecie H5748. (Rdz4_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz4_21 | we·(Szem) | 'a·(Chiw) | ju·(Wal); | hu | ha·(Ja), | 'a·(Wi) | kol- | to·(Fes) | kin·(Nor) | we·'u·(Gaw). |
| L06 | Rdz4_21 | וְשֵׁ֥ם | אָחִ֖יו | יוּבָ֑ל | ה֣וּא | הָיָ֔ה | אֲבִ֕י | כָּל־ | תֹּפֵ֥שׂ | כִּנּ֖וֹר | וְעוּגָֽב׃ |
| L07 | Rdz4_21 | A imię | jego brata: | Jubal; | on | był | ojcem | wszystkich | grających | na lirze | i flecie. |
| L08 | Rdz4_21 | וְ/שֵׁ֥ם | אָחִ֖י/ו | יוּבָ֑ל | ה֣וּא | הָיָ֔ה | אֲבִ֕י | כָּל־ | תֹּפֵ֥שׂ | כִּנּ֖וֹר | וְ/עוּגָֽב׃ |
| L09 | Rdz4_21 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz4_21 | wüšëm | ´äHîw | yûbäl | hû´ | häyâ | ´ábî | Kol- | TöpëS | Kinnôr | wü`ûgäb |
| L11 | Rdz4_21 | H8034 |
H0251 |
H3106 |
H1931 |
H1961 |
H0001 |
H3605 |
H8610 |
H3658 |
H5748 |
| L12 | Rdz4_21 | name | And his brother's | [was] Jubal | he | become | he was the father | of all | of all such as handle | the harp | and organ |
| L13 | Rdz4_21 | ve·Shem | 'a·Chiv | yu·Val; | hu | ha·Yah, | 'a·Vi | kol- | to·Fes | kin·Nor | ve·'u·Gav. |
| L14 | Rdz4_21 | שֵׁם | אָח | יוּבַל | הוּא | הָיָה | אָב | כֹּל | תָּפַשׂ | כִּנּוֹר | עוּגָב |
| L15 | Rdz4_21 | (Szem) | '(Ach) | ju·(Wal) | (Hu) | ha·(Ja) | '(Aw) | (Kol) | ta·(Fas) | kin·(Nor) | 'u·(Gaw) |
| L16 | Rdz4_21 | šēm | ’āḥ | jûḇal | hû(’) | hājā(h) | ’āḇ | kōl | tāp̱aś | kinnôr | ‘ûg̱āḇ |
| L17 | Rdz4_21 | šēm | ’āḥ | jûbal | hû’ | hājāh | ’āb | kōl | tāpaś | kinnôr | ‘ûgāb |
| L18 | Rdz4_21 | And his brother's name [was] Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ. (Rdz4_21 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz4_21 | 21 And his brother's <0251> name <08034> was Jubal <03106>: he was the father <01> of all such as handle <08610> (08802) the harp <03658> and organ <05748>. (Rdz4_21 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz4_21 | 11/864 | 8/630 | 1/1 | 14/1867 | 48/3546 | 3/1212 | 40/5415 | 1/65 | 1/42 | 1/4 |
| L21 | Rdz4_21 | Rdz4_21_1 | Rdz4_21_2 | Rdz4_21_3 | Rdz4_21_4 | Rdz4_21_5 | Rdz4_21_6 | Rdz4_21_7 | Rdz4_21_8 | Rdz4_21_9 | Rdz4_21_10 |