| L01 | Rdz4_22 | A Silla także ona urodziła — Tubala- Kaina, wykuwającego wszelkie narzędzie z brązu i żelaza; a siostrą Tubala- Kaina, Naama. (Rdz4_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz4_22 | A Silla H6741 także H1571 ona H1931 urodziła H3205 — Tubala- Kaina H8423 , wykuwającego H3913 wszelkie H3605 narzędzie H2794 z brązu H5178 i żelaza H1270 ; a siostrą H269 Tubala- Kaina H8423, Naama H5279 . (Rdz4_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz4_22 | Silla - ona też urodziła Tubal-Kaina; był on kowalem, sporządzającym wszelkie narzędzia z brązu i z żelaza. Siostrą Tubal-Kaina była Naama. (Rdz4_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz4_22 | Silla H6741 – ona też urodziła H3205 Tubal-Kaina H8423; był H1961 on kowalem H3913, sporządzającym H2794 wszelkie H3605 narzędzia H5178 z brązu H5178 i z żelaza H1270. Siostrą H269 Tubal-Kaina H8423 była Naama H5279. (Rdz4_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz4_22 | we·cil·(La) | gam- | (hiw) | jal·(Da) | 'et- | (Tu)·wal | (Ka)·jin, | lo·(Tesz) | kol- | cho·(Resz) | ne·(Cho)·szet | u·war·(Zel); | wa·'a·(Chot) | tu·wal- | (Ka)·jin | (Na)·'a·(Ma). |
| L06 | Rdz4_22 | וְצִלָּ֣ה | גַם־ | הִ֗וא | יָֽלְדָה֙ | אֶת־ | תּ֣וּבַל | קַ֔יִן | לֹטֵ֕שׁ | כָּל־ | חֹרֵ֥שׁ | נְחֹ֖שֶׁת | וּבַרְזֶ֑ל | וַֽאֲח֥וֹת | תּֽוּבַל־ | קַ֖יִן | נַֽעֲמָֽה׃ |
| L07 | Rdz4_22 | A Silla | także | ona | urodziła | — | Tubala- | Kaina, | wykuwającego | wszelkie | narzędzie | z brązu | i żelaza; | a siostrą | Tubala- | Kaina, | Naama. |
| L08 | Rdz4_22 | וְ/צִלָּ֣ה | גַם־ | הִ֗וא | יָֽלְדָה֙ | אֶת־ | תּ֣וּבַל | קַ֔יִן | לֹטֵ֕שׁ | כָּל־ | חֹרֵ֥שׁ | נְחֹ֖שֶׁת | וּ/בַרְזֶ֑ל | וַֽ/אֲח֥וֹת | תּֽוּבַל־ | קַ֖יִן | נַֽעֲמָֽה׃ |
| L09 | Rdz4_22 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz4_22 | wücillâ | gam- | hiw´ | yä|ldâ | ´et- | Tûºbal | qaºyin | lö†ëš | Kol- | Hörëš | nüHöºšet | ûbarzel | wa|´áHôt | Tû|bal- | qaºyin | na|`ámâ |
| L11 | Rdz4_22 | H6741 |
H1571 |
H1931 |
H3205 |
H0853  |
H0000  |
H8423 |
H3913 |
H3605 |
H2794 |
H5178 |
H1270 |
H0269 |
H0000 |
H8423 |
H5279 |
| L12 | Rdz4_22 | And Zillah | also | he | she also bare | Tubalcain | an instructer | of all | of every artificer | in brass | and iron | and the sister | of Tubalcain | [was] Naamah | |||
| L13 | Rdz4_22 | ve·tzil·Lah | gam- | hi | yal·Dah | et- | Tu·val | Ka·yin, | lo·Tesh | kol- | cho·Resh | ne·Cho·shet | u·var·Zel; | va·'a·Chot | tu·val- | Ka·yin | Na·'a·Mah. |
| L14 | Rdz4_22 | צִלָּה | גַּם | הוּא | יָלַד | אֵת | תּוּבַל קַיִן | לָטַשׁ | כֹּל | חֹרֵשׁ | נְחֹשֶׁת | בַּרְזֶל | אָחוֹת | תּוּבַל קַיִן | נַעֲמָה | ||
| L15 | Rdz4_22 | cil·(La) | (Gam) | (Hu) | ja·(Lad) | ('Et) | tu·(Wal) (Ka)·jin | la·(Tasz) | (Kol) | cho·(Resz) | ne·(Cho)·szet | bar·(Zel) | a·(Chot) | tu·(Wal) (Ka)·jin | na·'a·(Ma) | ||
| L16 | Rdz4_22 | ṣillā(h) | gam | hû(’) | jālaḏ | ’ēṯ | tûḇal qájin | lāṭaš | kōl | ḥōrēš | nᵉḥṓšeṯ | barzel | ’āḥôṯ | tûḇal qájin | na‘ᵃ̆mā(h) | ||
| L17 | Rdz4_22 | ṣillāh | gam | hû’ | jālad | ’ēt | tûbal qajin | lāṭaš | kōl | ḥōrēš | neḥōšet | barzel | ’āḥôt | tûbal qajin | na‘ămāh | ||
| L18 | Rdz4_22 | And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain [was] Naamah. (Rdz4_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz4_22 | 22 And Zillah <06741>, she also bare <03205> (08804) Tubalcain <08423>, an instructer <03913> (08803) of every artificer <02794> in brass <05178> and iron <01270>: and the sister <0269> of Tubalcain <08423> was Naamah <05279>. (Rdz4_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz4_22 | 2/3 | 4/768 | 15/1867 | 10/494 | 65/11047 | 24/6521 | 1/2 | 1/5 | 41/5415 | 1/2 | 1/140 | 1/76 | 1/109 | 25/6521 | 2/2 | 1/5 |
| L21 | Rdz4_22 | Rdz4_22_1 | Rdz4_22_2 | Rdz4_22_3 | Rdz4_22_4 | Rdz4_22_5 | Rdz4_22_6 | Rdz4_22_7 | Rdz4_22_8 | Rdz4_22_9 | Rdz4_22_10 | Rdz4_22_11 | Rdz4_22_12 | Rdz4_22_13 | Rdz4_22_14 | Rdz4_22_15 | Rdz4_22_16 |