| L01 |
Rdz4_22 |
Silla H6741 – ona też urodziła H3205 Tubal-Kaina H8423 ; był H1961 on kowalem H3913 , sporządzającym H2794 wszelkie H3605 narzędzia H5178 z brązu H5178 i z żelaza H1270 . Siostrą H269 Tubal-Kaina H8423 była Naama H5279 . |
| L02 |
Rdz4_22 |
Silla - ona też urodziła Tubal-Kaina; był on kowalem, sporządzającym wszelkie narzędzia z
brązu i z żelaza. Siostrą Tubal-Kaina była Naama. |
| L03 |
Rdz4_22 |
וְצִלָּ֣ה |
גַם־ |
הִ֗וא |
יָֽלְדָה֙ |
אֶת־ |
תּ֣וּבַל |
קַ֔יִן |
לֹטֵ֕שׁ |
כָּל־ |
חֹרֵ֥שׁ |
נְחֹ֖שֶׁת |
וּבַרְזֶ֑ל |
וַֽאֲח֥וֹת |
תּֽוּבַל־ |
קַ֖יִן |
נַֽעֲמָֽה׃ |
| L04 |
Rdz4_22 |
וְ/צִלָּ֣ה |
גַם־ |
הִ֗וא |
יָֽלְדָה֙ |
אֶת־ |
תּ֣וּבַל |
קַ֔יִן |
לֹטֵ֕שׁ |
כָּל־ |
חֹרֵ֥שׁ |
נְחֹ֖שֶׁת |
וּ/בַרְזֶ֑ל |
וַֽ/אֲח֥וֹת |
תּֽוּבַל־ |
קַ֖יִן |
נַֽעֲמָֽה׃ |
| L05 |
Rdz4_22 |
we·cil·(La) |
gam- |
(hiw) |
jal·(Da) |
et- |
(Tu)·wal |
(Ka)·jin, |
lo·(Tesz) |
kol- |
cho·(Resz) |
ne·(Cho)·szet |
u·war·(Zel); |
wa·'a·(Chot) |
tu·wal- |
(Ka)·jin |
(Na)·'a·(Ma). |
| L06 | Rdz4_22 | H6741 | H1571  | H1931  | H3205 | H0853  | H0000  | H8423 | H3913 | H3605 | H2794 | H5178 | H1270 | H0269 | H0000 | H8423 | H5279 |
| L07 |
Rdz4_22 |
Zillah |
again |
he |
bear |
|
|
Tubal |
instructer |
all manner |
artificer |
brasen |
iron |
other |
|
Tubal |
Naamah |
| L08 |
Rdz4_22 |
Zillah |
ponownie |
on |
ponosić |
|
|
Tubal |
instructer |
wszelkiego rodzaju |
rzemieślnik |
brązu |
żelazo |
inny |
|
Tubal |
Naamah |
| L09 |
Rdz4_22 |
And Zillah |
also |
he |
she also bare |
|
|
Tubalcain |
an instructer |
of all |
of every artificer |
in brass |
and iron |
and the sister |
|
of Tubalcain |
[was] Naamah |
| L10 |
Rdz4_22 |
I Zillah |
również |
on |
Ona również urodziła |
|
|
Tubalcain |
instructer |
ze wszystkich |
każdego rzemieślnik |
z mosiądzu |
i żelaza |
a siostra |
|
z Tubalcain |
[Było] Naamah |
| L11 |
Rdz4_22 |
ve·tzil·Lah |
gam- |
hi |
yal·Dah |
et- |
Tu·val |
Ka·yin, |
lo·Tesh |
kol- |
cho·Resh |
ne·Cho·shet |
u·var·Zel; |
va·'a·Chot |
tu·val- |
Ka·yin |
Na·'a·Mah. |
| L12 |
Rdz4_22 |
we cil la |
gam - hiw |
jal da |
et - Tu wal |
qa jin |
lo tesz |
Kol - Ho resz |
ne Ho szet |
u war zel |
wa a Hot |
Tu wal - qa jin |
na a ma |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz4_22 |
wücillâ |
gam-hiw´ |
yä|ldâ |
´et-Tûºbal |
qaºyin |
lö†ëš |
Kol-Hörëš |
nüHöºšet |
ûbarzel |
wa|´áHôt |
Tû|bal-qaºyin |
na|`ámâ |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz4_22 |
2/3 |
4/768 |
15/1867 |
10/494 |
65/11047 |
24/6522 |
1/2 |
1/5 |
41/5415 |
1/2 |
1/140 |
1/76 |
1/109 |
25/6522 |
2/2 |
1/5 |
| L15 |
Rdz4_22 |
And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and
the sister of Tubalcain [was] Naamah. |
| L16 |
Rdz4_22 |
22 And Zillah <06741>, she also bare <03205> (08804) Tubalcain <08423>, an
instructer <03913> (08803) of every artificer <02794> in brass <05178> and iron
<01270>: and the sister <0269> of Tubalcain <08423> was Naamah <05279>. |
