| L01 | Rdz4_23 | I powiedział Lamek do swoich żon: „Ado i Sillo, słuchajcie mojego głosu, żony Lameka, nadstawcie ucha na moją mowę: bo mężczyznę zabiłem za moją ranę, i chłopca za moje zranienie. (Rdz4_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz4_23 | I powiedział H559 Lamek H3929 do swoich żon H802 : „Ado H5711 i Sillo H6741 , słuchajcie H8085 mojego głosu H6963 , żony H802 Lameka H3929, nadstawcie ucha H238 na moją mowę H565 : bo H3588 mężczyznę H582 zabiłem H2026 za moją ranę H6482 , i chłopca H3206 za moje zranienie H2250 . (Rdz4_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz4_23 | Lamek rzekł do swych żon, Ady i Silli: Słuchajcie, co wam powiem, żony Lameka. Nastawcie ucha na moje słowa: Gotów jestem zabić człowieka dorosłego, jeśli on mnie zrani, i dziecko - jeśli mi zrobi siniec! (Rdz4_23 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz4_23 | Lamek H3929 rzekł H559 do swych żon H802, Ady H5711 i Silli H6741: Słuchajcie H8085, co wam powiem H6963, żony H802 Lameka H3929. Nastawcie ucha H238 na moje słowa H565: Gotów jestem zabić H2026 człowieka H376 dorosłego H6482, jeśli H3588 on mnie zrani H6482, i dziecko H3206 – jeśli H3588 mi zrobi siniec H2250! (Rdz4_23 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz4_23 | wai·(Jo)·mer | (Le)·mech | le·na·(Szaw), | 'a·(Da) | we·cil·(La) | sze·(Ma)·'an | ko·(Li), | ne·(Sze) | (Le)·mech, | ha'·(Zen)·na | 'im·ra·(Ti); | ki | 'isz | ha·(Rag)·ti | le·fic·'(I), | we·(Je)·led | le·chab·bu·ra·(Ti). |
| L06 | Rdz4_23 | וַיֹּ֨אמֶר | לֶ֜מֶךְ | לְנָשָׁ֗יו | עָדָ֤ה | וְצִלָּה֙ | שְׁמַ֣עַן | קוֹלִ֔י | נְשֵׁ֣י | לֶ֔מֶךְ | הַאְזֵ֖נָּה | אִמְרָתִ֑י | כִּ֣י | אִ֤ישׁ | הָרַ֙גְתִּי֙ | לְפִצְעִ֔י | וְיֶ֖לֶד | לְחַבֻּרָתִֽי׃ |
| L07 | Rdz4_23 | I powiedział | Lamek | do swoich żon: | Ado | i Sillo, | „Słuchajcie | mojego głosu, | żony | Lameka, | nadstawcie ucha | na moją mowę: | bo | mężczyznę | zabiłem | za moją ranę, | i chłopca | za moje zranienie. |
| L08 | Rdz4_23 | וַ/יֹּ֨אמֶר | לֶ֜מֶךְ | לְ/נָשָׁ֗י/ו | עָדָ֤ה | וְ/צִלָּה֙ | שְׁמַ֣עַן | קוֹלִ֔/י | נְשֵׁ֣י | לֶ֔מֶךְ | הַאְזֵ֖נָּה | אִמְרָתִ֑/י | כִּ֣י | אִ֤ישׁ | הָרַ֙גְתִּי֙ | לְ/פִצְעִ֔/י | וְ/יֶ֖לֶד | לְ/חַבֻּרָתִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz4_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2fpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz4_23 | wayyöº´mer | leºmek | lünäšäyw | `ädâ | wücillâ | šümaº`an | qôlî | nüšê | leºmek | ha´zëºnnâ | ´imrätî | Kî | ´îš | häraºgTî | lüpic`î | wüyeºled | lüHaBBùrätî |
| L11 | Rdz4_23 | H0559 |
H3929 |
H0802 |
H5711 |
H6741 |
H8085 |
H6963 |
H0802 |
H3929 |
H0238 |
H0565 |
H3588 |
H0582 |
H2026 |
H6482 |
H3206 |
H2250 |
| L12 | Rdz4_23 | said | And Lamech | unto his wives | Adah | and Zillah | Hear | my voice | ye wives | of Lamech | hearken | unto my speech | for | I | for I have slain | to my wounding | and a young man | to my hurt |
| L13 | Rdz4_23 | vai·Yo·mer | Le·mech | le·na·Shav, | 'a·Dah | ve·tzil·Lah | she·Ma·'an | ko·Li, | ne·Shei | Le·mech, | ha'·Zen·nah | 'im·ra·Ti; | ki | 'ish | ha·Rag·ti | le·fitz·'I, | ve·Ye·led | le·chab·bu·ra·Ti. |
| L14 | Rdz4_23 | אָמַר | לֶמֶךְ | אִשָּׁה | עָדָה | צִלָּה | שָׁמַע | קוֹל | אִשָּׁה | לֶמֶךְ | אָזַן | אִמְרָה | כִּי | אֱנוֹשׁ | הָרַג | פֶּצַע | יֶלֶד | חַבּוּרָה |
| L15 | Rdz4_23 | 'a·(Mar) | (Le)·mech | 'isz·(Sza) | 'a·(Da) | cil·(La) | sza·(Ma)' | (Kol) | 'isz·(Sza) | (Le)·mech | 'a·(Zan) | 'im·(Ra) | (Ki) | e·(Nosz) | ha·(Rag) | (Pe)·ca' | (Je)·led | chab·bu·(Ra) |
| L16 | Rdz4_23 | ’āmar | lémeḵ | ’iššā(h) | ‘āḏā(h) | ṣillā(h) | šāma‘ | qôl | ’iššā(h) | lémeḵ | ’āzan | ’imrā(h) | kî | ’ᵉ̆nôš | hārag̱ | péṣa‘ | jéleḏ | ḥabbûrā(h) |
| L17 | Rdz4_23 | ’āmar | lemek | ’iššāh | ‘ādāh | ṣillāh | šāma‘ | qôl | ’iššāh | lemek | ’āzan | ’imrāh | kî | ’ĕnôš | hārag | peṣa‘ | jeled | ḥabbûrāh |
| L18 | Rdz4_23 | And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt. (Rdz4_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz4_23 | 23 And Lamech <03929> said <0559> (08799) unto his wives <0802>, Adah <05711> and Zillah <06741>, Hear <08085> (08798) my voice <06963>; ye wives <0802> of Lamech <03929>, hearken <0238> (08685) unto my speech: <0565>: for I have slain <02026> (08804) a man <0376> to my wounding <06482>, and a young man <03206> to my hurt <02250>. (Rdz4_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz4_23 | 39/5298 | 3/11 | 21/781 | 3/8 | 3/3 | 4/1154 | 5/507 | 22/781 | 4/11 | 1/42 | 1/37 | 25/4478 | 2/222 | 4/167 | 1/8 | 1/88 | 1/7 |
| L21 | Rdz4_23 | Rdz4_23_1 | Rdz4_23_2 | Rdz4_23_3 | Rdz4_23_4 | Rdz4_23_5 | Rdz4_23_6 | Rdz4_23_7 | Rdz4_23_8 | Rdz4_23_9 | Rdz4_23_10 | Rdz4_23_11 | Rdz4_23_12 | Rdz4_23_13 | Rdz4_23_14 | Rdz4_23_15 | Rdz4_23_16 | Rdz4_23_17 |