| L01 |
Rdz4_24 |
Jeżeli H3588 Kain H7014 miał być pomszczony H5358 siedmiokrotnie H7659 , to Lamek H3929 siedemdziesiąt H7657 siedem H7651 razy! |
| L02 |
Rdz4_24 |
Jeżeli Kain miał być pomszczony siedmiokrotnie, to Lamek siedemdziesiąt siedem razy! |
| L03 |
Rdz4_24 |
כִּ֥י |
שִׁבְעָתַ֖יִם |
יֻקַּם־ |
קָ֑יִן |
וְלֶ֖מֶךְ |
שִׁבְעִ֥ים |
וְשִׁבְעָֽה׃ |
| L04 |
Rdz4_24 |
כִּ֥י |
שִׁבְעָתַ֖יִם |
יֻקַּם־ |
קָ֑יִן |
וְ/לֶ֖מֶךְ |
שִׁבְעִ֥ים |
וְ/שִׁבְעָֽה׃ |
| L05 |
Rdz4_24 |
ki |
sziw·'a·(Ta)·jim |
juk·kam- |
(Ka)·jin; |
we·(Le)·mech |
sziw·'(Im) |
we·sziw·'(A). |
| L06 | Rdz4_24 | H3588 | H7659 | H5358 | H7014 | H3929 | H7657 | H7651 |
| L07 |
Rdz4_24 |
inasmuch |
seven-fold |
avenge-r |
Cain |
Lamech |
seventy |
seven |
| L08 |
Rdz4_24 |
ponieważ |
siedem razy |
pomścić-r |
Kain |
Lamek |
siedemdziesiąt |
siedem |
| L09 |
Rdz4_24 |
If |
sevenfold |
shall be avenged |
Cain |
truly Lamech |
seventy |
and sevenfold |
| L10 |
Rdz4_24 |
Jeśli |
siedmiokrotnie |
będzie pomszczona |
Kain |
naprawdę Lamek |
siedemdziesiąt |
i siedmiokrotnie |
| L11 |
Rdz4_24 |
ki |
shiv·'a·Ta·yim |
yuk·kam- |
Ka·yin; |
ve·Le·mech |
shiv·'Im |
ve·shiv·'Ah. |
| L12 |
Rdz4_24 |
Ki |
szi wa ta jim |
juq qam - qa jin |
we le mech |
szi wim |
we szi wa |
|
| L13 |
Rdz4_24 |
Kî |
šib`ätaºyim |
yuqqam-qäºyin |
wüleºmek |
šib`îm |
wüšib`â |
|
| L14 |
Rdz4_24 |
26/4478 |
2/6 |
2/35 |
15/18 |
5/11 |
1/91 |
1/393 |
| L15 |
Rdz4_24 |
If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold. |
| L16 |
Rdz4_24 |
24 If <03588> Cain <07014> shall be avenged <05358> (08714) sevenfold
<07659>, truly Lamech <03929> seventy <07657> and sevenfold <07651>. |
