| L01 | Rdz4_25 | I poznał Adam jeszcze — swoją żonę i urodziła syna, i nazwała — jego imię Set, bo ustanowił mi Bóg potomstwo inne zamiast Abla, ponieważ zabił go Kain. (Rdz4_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz4_25 | I poznał H3045 Adam H121 jeszcze H5750 — swoją żonę H802 i urodziła H3205 syna H1121 , i nazwała H7121 — jego imię H8034 Set H8352 , bo H3588 ustanowił H7896 mi Bóg H430 potomstwo H2233 inne H312 zamiast H8478 Abla H1893 , ponieważ H3588 zabił go H2026 Kain H7014 . (Rdz4_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz4_25 | Adam raz jeszcze zbliżył się do swej żony i ta urodziła mu syna, któremu dała imię Set, gdyż - jak mówiła - dał mi Bóg potomka innego w zamian za Abla, którego zabił Kain. (Rdz4_25 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz4_25 | Adam H121 raz jeszcze H5750 zbliżył się H3045 do swej żony H802 i ta urodziła H3205 mu syna H1121, któremu dała H7121 H8034 imię Set H8352, gdyż H3588 – jak mówiła – dał H7896 mi Bóg H430 potomka H2233 innego H312 w zamian H8478 za Abla H1893, którego H3588 zabił H2026 Kain H7014. (Rdz4_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz4_25 | wai·(Je)·da' | 'a·(Dam) | '(Od) | 'et- | isz·(To), | wat·(Te)·led | (Ben), | wat·tik·(Ra) | 'et- | sze·(Mo) | (Szet); | ki | szat- | li | E·lo·<Him> | (Ze)·ra' | 'a·(Cher), | (Ta)·chat | (He)·wel, | ki | ha·ra·(Go) | (Ka)·jin. |
| L06 | Rdz4_25 | וַיֵּ֨דַע | אָדָ֥ם | עוֹד֙ | אֶת־ | אִשְׁתּ֔וֹ | וַתֵּ֣לֶד | בֵּ֔ן | וַתִּקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמ֖וֹ | שֵׁ֑ת | כִּ֣י | שָֽׁת־ | לִ֤י | אֱלֹהִים֙ | זֶ֣רַע | אַחֵ֔ר | תַּ֣חַת | הֶ֔בֶל | כִּ֥י | הֲרָג֖וֹ | קָֽיִן׃ |
| L07 | Rdz4_25 | I poznał | Adam | jeszcze | — | swoją żonę | i urodziła | syna, | i nazwała | — | jego imię | Set, | bo | ustanowił | mi | Bóg | potomstwo | inne | zamiast | Abla, | ponieważ | zabił go | Kain. |
| L08 | Rdz4_25 | וַ/יֵּ֨דַע | אָדָ֥ם | עוֹד֙ | אֶת־ | אִשְׁתּ֔/וֹ | וַ/תֵּ֣לֶד | בֵּ֔ן | וַ/תִּקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמ֖/וֹ | שֵׁ֑ת | כִּ֣י | שָֽׁת־ | לִ֤/י | אֱלֹהִים֙ | זֶ֣רַע | אַחֵ֔ר | תַּ֣חַת | הֶ֔בֶל | כִּ֥י | הֲרָג֖/וֹ | קָֽיִן׃ |
| L09 | Rdz4_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz4_25 | wayyëºda` | ´ädäm | `ôd | ´et- | ´išTô | waTTëºled | Bën | waTTiqrä´ | ´et- | šümô | šët | Kî | šä|t- | lî | ´élöhîm | zeºra` | ´aHër | TaºHat | heºbel | Kî | hárägô | qäºyin |
| L11 | Rdz4_25 | H3045 |
H0121 |
H5750 |
H0853  |
H0802 |
H3205 |
H1121 |
H7121 |
H0853 |
H8034 |
H8352 |
H3588 |
H7896 |
H0000  |
H0430 |
H2233 |
H0312 |
H8478 |
H1893 |
H3588 |
H2026 |
H7014 |
| L12 | Rdz4_25 | knew | Adam | again | his wife | and she bare | a son | and called | his name | Seth | whom | [said she] hath appointed | For God | seed | me another | instead | of Abel | for | slew | Cain | |||
| L13 | Rdz4_25 | vai·Ye·da' | 'a·Dam | 'Od | et- | ish·To, | vat·Te·led | Ben, | vat·tik·Ra | et- | she·Mo | Shet; | ki | shat- | li | E·lo·Him | Ze·ra' | 'a·Cher, | Ta·chat | He·vel, | ki | ha·ra·Go | Ka·yin. |
| L14 | Rdz4_25 | יָדַע | אָדָם | עוֹד | אֵת | אִשָּׁה | יָלַד | בֵּן | קָרָא | אֵת | שֵׁם | שֵׁת | כִּי | שִׁית | אֱלֹהִים | זֶרַע | אַחֵר | תַּחַת | הֶבֶל | כִּי | הָרַג | קַיִן | |
| L15 | Rdz4_25 | ja·(Da)' | 'a·(Dam) | (Od) | ('Et) | 'isz·(Sza) | ja·(Lad) | (Ben) | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | (Szet) | (Ki) | (Szit) | E·lo·(Him) | (Ze)·ra' | 'a·(Cher) | (Ta)·chat | (He)·wel | (Ki) | ha·(Rag) | (Ka)·jin | |
| L16 | Rdz4_25 | jāḏa‘ | ’āḏām | ‘ôḏ | ’ēṯ | ’iššā(h) | jālaḏ | bēn | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | šēṯ | kî | šîṯ | ’ᵉ̆lōhîm | zéra‘ | ’aḥēr | táḥaṯ | héḇel | kî | hārag̱ | qájin | |
| L17 | Rdz4_25 | jāda‘ | ’ādām | ‘ôd | ’ēt | ’iššāh | jālad | bēn | qārā’ | ’ēt | šēm | šēt | kî | šît | ’ĕlōhîm | zera‘ | ’aḥēr | taḥat | hebel | kî | hārag | qajin | |
| L18 | Rdz4_25 | And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, [said she], hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew. (Rdz4_25 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz4_25 | 25 And Adam <0120> knew <03045> (08799) his wife <0802> again <05750>; and she bare <03205> (08799) a son <01121>, and called <07121> (08799) his name <08034> Seth <08352>: For God <0430>, said she, hath appointed <07896> (08804) me another <0312> seed <02233> instead <08478> of Abel <01893>, whom <03588> Cain <07014> slew <02026> (08804). (Rdz4_25 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz4_25 | 8/934 | 2/9 | 1/486 | 66/11047 | 23/781 | 11/494 | 3/4921 | 13/731 | 67/11047 | 12/864 | 1/8 | 27/4478 | 2/80 | 26/6521 | 60/2597 | 9/230 | 1/166 | 4/498 | 8/8 | 28/4478 | 5/167 | 16/18 |
| L21 | Rdz4_25 | Rdz4_25_1 | Rdz4_25_2 | Rdz4_25_3 | Rdz4_25_4 | Rdz4_25_5 | Rdz4_25_6 | Rdz4_25_7 | Rdz4_25_8 | Rdz4_25_9 | Rdz4_25_10 | Rdz4_25_11 | Rdz4_25_12 | Rdz4_25_13 | Rdz4_25_14 | Rdz4_25_15 | Rdz4_25_16 | Rdz4_25_17 | Rdz4_25_18 | Rdz4_25_19 | Rdz4_25_20 | Rdz4_25_21 | Rdz4_25_22 |