| L01 | Rdz4_26 | A Setowi także jemu urodził się syn, i nazwał — jego imię Enosz. Wtedy zaczęto wzywać imienia Jahwe. ¶ (Rdz4_26 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz4_26 | A Setowi H8352 także H1571 jemu H1931 urodził się H3205 syn H1121 , i nazwał H7121 — jego imię H8034 Enosz H583 . Wtedy H227 zaczęto H2490 wzywać H7121 imienia H8034 Jahwe H3068 . ¶ (Rdz4_26 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz4_26 | Setowi również urodził się syn; Set dał mu imię Enosz. Wtedy zaczęto wzywać imienia Pana. (Rdz4_26 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz4_26 | Setowi H8352 również H1571 urodził się H3205 syn H1121; Set H8352 dał H7121 mu imię H8034 Enosz H583. Wtedy H227 zaczęto H2490 wzywać H7121 imienia H8034 Pana H3068. (Rdz4_26 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz4_26 | u·le·(szet) | gam- | hu | jul·lad- | (Ben), | wai·jik·(Ra) | 'et- | sze·(Mo) | e·(Nosz); | 'az | hu·(Chal), | lik·(Ro) | be·(Szem) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | (Pe) |
| L06 | Rdz4_26 | וּלְשֵׁ֤ת | גַּם־ | הוּא֙ | יֻלַּד־ | בֵּ֔ן | וַיִּקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמ֖וֹ | אֱנ֑וֹשׁ | אָ֣ז | הוּחַ֔ל | לִקְרֹ֖א | בְּשֵׁ֥ם | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Rdz4_26 | A Setowi | także | jemu | urodził się | syn, | i nazwał | — | jego imię | Enosz. | Wtedy | zaczęto | wzywać | imienia | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Rdz4_26 | וּ/לְ/שֵׁ֤ת | גַּם־ | הוּא֙ | יֻלַּד־ | בֵּ֔ן | וַ/יִּקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמ֖/וֹ | אֱנ֑וֹשׁ | אָ֣ז | הוּחַ֔ל | לִ/קְרֹ֖א | בְּ/שֵׁ֥ם | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | Rdz4_26 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz4_26 | ûlüšët | Gam- | hû´ | yullad- | Bën | wayyiqrä´ | ´et- | šümô | ´énôš | ´äz | hûHal | liqrö´ | Büšëm | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | Rdz4_26 | H8352 |
H1571 |
H1931 |
H3205 |
H1121 |
H7121 |
H0853  |
H8034 |
H0583 |
H0227 |
H2490 |
H7121 |
H8034 |
H3068 |
|
| L12 | Rdz4_26 | And to Seth | also | to him | also there was born | a son | and he called | his name | Enos | Then | then began men | to call | upon the name | of the LORD | ||
| L13 | Rdz4_26 | ul·Shet | gam- | hu | yul·lad- | Ben, | vai·yik·Ra | et- | she·Mo | e·Noosh; | 'az | hu·Chal, | lik·Ro | be·Shem | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Rdz4_26 | שֵׁת | גַּם | הוּא | יָלַד | בֵּן | קָרָא | אֵת | שֵׁם | אֱנוֹשׁ | אָז | חָלַל | קָרָא | שֵׁם | יְהֹוָה | |
| L15 | Rdz4_26 | (Szet) | (Gam) | (Hu) | ja·(Lad) | (Ben) | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | e·(Nosz) | ('Az) | cha·(Lal) | ka·(Ra) | (Szem) | (Jah)·we | |
| L16 | Rdz4_26 | šēṯ | gam | hû(’) | jālaḏ | bēn | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | ’ᵉ̆nôš | ’āz | ḥālal | qārā(’) | šēm | JHWH | |
| L17 | Rdz4_26 | šēt | gam | hû’ | jālad | bēn | qārā’ | ’ēt | šēm | ’ĕnôš | ’āz | ḥālal | qārā’ | šēm | jhwh | |
| L18 | Rdz4_26 | And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD. (Rdz4_26 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz4_26 | 26 And to Seth <08352>, to him <01931> also there was born <03205> (08795) a son <01121>; and he called <07121> (08799) his name <08034> Enos <0583>: then began men <02490> (08717) to call <07121> (08800) upon the name <08034> of the LORD <03068>. (Rdz4_26 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz4_26 | 2/8 | 5/768 | 16/1867 | 12/494 | 4/4921 | 14/731 | 68/11047 | 13/864 | 1/7 | 1/141 | 1/142 | 15/731 | 14/864 | 30/6220 | |
| L21 | Rdz4_26 | Rdz4_26_1 | Rdz4_26_2 | Rdz4_26_3 | Rdz4_26_4 | Rdz4_26_5 | Rdz4_26_6 | Rdz4_26_7 | Rdz4_26_8 | Rdz4_26_9 | Rdz4_26_10 | Rdz4_26_11 | Rdz4_26_12 | Rdz4_26_13 | Rdz4_26_14 | Rdz4_26_15 |