| L01 |
Rdz4_26 |
Setowi H8352 również H1571 urodził się H3205 syn H1121 ; Set H8352 dał H7121 mu imię H8034 Enosz H583 . Wtedy H227 zaczęto H2490 wzywać H7121 imienia H8034 Pana H3068 . |
| L02 |
Rdz4_26 |
Setowi również urodził się syn; Set dał mu imię Enosz. Wtedy zaczęto wzywać imienia
Pana. |
| L03 |
Rdz4_26 |
וּלְשֵׁ֤ת |
גַּם־ |
הוּא֙ |
יֻלַּד־ |
בֵּ֔ן |
וַיִּקְרָ֥א |
אֶת־ |
שְׁמ֖וֹ |
אֱנ֑וֹשׁ |
אָ֣ז |
הוּחַ֔ל |
לִקְרֹ֖א |
בְּשֵׁ֥ם |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L04 |
Rdz4_26 |
וּ/לְ/שֵׁ֤ת |
גַּם־ |
הוּא֙ |
יֻלַּד־ |
בֵּ֔ן |
וַ/יִּקְרָ֥א |
אֶת־ |
שְׁמ֖/וֹ |
אֱנ֑וֹשׁ |
אָ֣ז |
הוּחַ֔ל |
לִ/קְרֹ֖א |
בְּ/שֵׁ֥ם |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L05 |
Rdz4_26 |
u·le·(szet) |
gam- |
hu |
jul·lad- |
(Ben), |
wai·jik·(Ra) |
et- |
sze·(Mo) |
e·(Nosz); |
'az |
hu·(Chal), |
lik·(Ro) |
be·(Szem) |
(Jah)·we. |
(Pe) |
| L06 | Rdz4_26 | H8352 | H1571 | H1931  | H3205 | H1121 | H7121 | H0853  | H8034 | H0583 | H0227 | H2490 | H7121 | H8034 | H3068 | |
| L07 |
Rdz4_26 |
Seth |
again |
he |
bear |
afflicted |
bewray |
|
base |
Enos |
beginning |
begin |
bewray |
base |
Jehovah |
|
| L08 |
Rdz4_26 |
Seth |
ponownie |
on |
ponosić |
dotknięty |
bewray |
|
podstawa |
Enos |
początek |
rozpocząć |
bewray |
podstawa |
Jahwe |
|
| L09 |
Rdz4_26 |
And to Seth |
also |
to him |
also there was born |
a son |
and he called |
|
his name |
Enos |
Then |
then began men |
to call |
upon the name |
of the LORD |
|
| L10 |
Rdz4_26 |
I Seth |
również |
dla niego |
również tam urodził |
syn |
i nazwał |
|
Jego nazwa |
Enos |
Następnie |
Następnie rozpoczął mężczyzn |
zadzwonić |
wzywa imienia |
Pana |
|
| L11 |
Rdz4_26 |
ul·Shet |
gam- |
hu |
yul·lad- |
Ben, |
vai·yik·Ra |
et- |
she·Mo |
e·Noosh; |
'az |
hu·Chal, |
lik·Ro |
be·Shem |
Yah·weh. |
Peh |
| L12 |
Rdz4_26 |
u le szet |
Gam - hu |
jul lad - Ben |
waj jiq ra |
et - sze mo |
e nosz |
az |
hu Hal |
liq ro |
Be szem |
jhwh(a do naj) |
P |
|
|
|
| L13 |
Rdz4_26 |
ûlüšët |
Gam-hû´ |
yullad-Bën |
wayyiqrä´ |
´et-šümô |
´énôš |
´äz |
hûHal |
liqrö´ |
Büšëm |
yhwh(´ädönäy) |
P |
|
|
|
| L14 |
Rdz4_26 |
2/8 |
5/768 |
16/1867 |
12/494 |
4/4921 |
14/731 |
68/11047 |
13/864 |
1/7 |
1/141 |
1/142 |
15/731 |
14/864 |
30/6220 |
|
| L15 |
Rdz4_26 |
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men
to call upon the name of the LORD. |
| L16 |
Rdz4_26 |
26 And to Seth <08352>, to him <01931> also there was born <03205> (08795)
a son <01121>; and he called <07121> (08799) his name <08034> Enos <0583>: then began
men <02490> (08717) to call <07121> (08800) upon the name <08034> of the LORD
<03068>. |
