| L01 | Rdz4_3 | I stało się po upływie czasu, że przyniósł Kain z plonu gleby ofiarę dla Jahwe. (Rdz4_3 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz4_3 | I stało się H1961 po upływie H7093 czasu H3117 , że przyniósł H935 Kain H7014 z plonu H6529 gleby H127 ofiarę H4503 dla Jahwe H3068 . (Rdz4_3 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz4_3 | Gdy po niejakim czasie Kain składał dla Pana w ofierze płody roli, (Rdz4_3 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz4_3 | Gdy po niejakim czasie H7093 Kain H7014 składał H935 dla Pana H3068 w ofierze H4503 płody H6529 roli H127, (Rdz4_3 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz4_3 | wa·je·(hi) | mik·(Kec) | ja·(Mim); | wai·ja·(We) | (Ka)·jin | mip·pe·(Ri) | ha·'a·da·(Ma) | min·(Cha) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Rdz4_3 | וַֽיְהִ֖י | מִקֵּ֣ץ | יָמִ֑ים | וַיָּבֵ֨א | קַ֜יִן | מִפְּרִ֧י | הָֽאֲדָמָ֛ה | מִנְחָ֖ה | לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 | Rdz4_3 | I stało się | po upływie | czasu, | że przyniósł | Kain | z plonu | gleby | ofiarę | dla Jahwe. |
| L08 | Rdz4_3 | וַֽ/יְהִ֖י | מִ/קֵּ֣ץ | יָמִ֑ים | וַ/יָּבֵ֨א | קַ֜יִן | מִ/פְּרִ֧י | הָֽ/אֲדָמָ֛ה | מִנְחָ֖ה | לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Rdz4_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz4_3 | wa|yühî | miqqëc | yämîm | wayyäbë´ | qaºyin | miPPürî | hä|´ádämâ | minHâ | lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 | Rdz4_3 | H1961 |
H7093 |
H3117 |
H0935 |
H7014 |
H6529 |
H0127 |
H4503 |
H3068 |
| L12 | Rdz4_3 | came | And in process | of time | brought | it came to pass that Cain | of the fruit | of the ground | an offering | unto the LORD |
| L13 | Rdz4_3 | vay·Hi | mik·Ketz | ya·Mim; | vai·ya·Ve | Ka·yin | mip·pe·Ri | ha·'a·da·Mah | min·Chah | Yah·weh. |
| L14 | Rdz4_3 | הָיָה | קֵץ | יוֹם | בּוֹא | קַיִן | פְּרִי | אֲדָמָה | מִנְחָה | יְהֹוָה |
| L15 | Rdz4_3 | ha·(Ja) | (Kec) | (Jom) | (Bo) | (Ka)·jin | pe·(Ri) | 'a·da·(Ma) | min·(Cha) | (Jah)·we |
| L16 | Rdz4_3 | hājā(h) | qēṣ | jôm | bô(’) | qájin | pᵉrî | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | minḥā(h) | JHWH |
| L17 | Rdz4_3 | hājāh | qēṣ | jôm | bô’ | qajin | perî | ’ădāmāh | minḥāh | jhwh |
| L18 | Rdz4_3 | And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD. (Rdz4_3 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz4_3 | 3 And in process <07093> of time <03117> it came to pass, that Cain <07014> brought <0935> (08686) of the fruit <06529> of the ground <0127> an offering <04503> unto the LORD <03068>. (Rdz4_3 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz4_3 | 40/3546 | 1/67 | 21/2302 | 3/2550 | 3/18 | 8/119 | 11/225 | 1/211 | 22/6220 |
| L21 | Rdz4_3 | Rdz4_3_1 | Rdz4_3_2 | Rdz4_3_3 | Rdz4_3_4 | Rdz4_3_5 | Rdz4_3_6 | Rdz4_3_7 | Rdz4_3_8 | Rdz4_3_9 |