| L01 | Rdz4_4 | A Abel przyniósł także on z pierworodnych swojej trzody i z ich tłuszczu. I spojrzał przychylnie Jahwe na Abla i na jego ofiarę. (Rdz4_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz4_4 | A Abel H1893 przyniósł H935 także H1571 on H1931 z pierworodnych H1062 swojej trzody H6629 i z ich tłuszczu H2459 . I spojrzał przychylnie H8159 Jahwe H3068 na H413 Abla H1893 i na H413 jego ofiarę H4503 . (Rdz4_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz4_4 | zaś Abel składał również pierwociny ze swej trzody i z ich tłuszczu, Pan wejrzał na Abla i na jego ofiarę; (Rdz4_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz4_4 | Zaś Abel H1893 składał H935 również H1571 pierwociny H1060 ze swej trzody H6629 i z ich tłuszczu H2459. Pan H3068 wejrzał H8159 na Abla H1893 i na jego ofiarę H4503; (Rdz4_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz4_4 | we·(He)·wel | he·(Wi) | gam- | hu | mib·be·cho·(Rot) | co·(No) | u·me·chel·we·(Hen); | wai·(Ji)·sza' | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'el- | (He)·wel | we·'el- | min·cha·(To). |
| L06 | Rdz4_4 | וְהֶ֨בֶל | הֵבִ֥יא | גַם־ | ה֛וּא | מִבְּכֹר֥וֹת | צֹאנ֖וֹ | וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן | וַיִּ֣שַׁע | יְהוָ֔ה | אֶל־ | הֶ֖בֶל | וְאֶל־ | מִנְחָתֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz4_4 | A Abel | przyniósł | także | on | z pierworodnych | swojej trzody | i z ich tłuszczu. | I spojrzał przychylnie | Jahwe | na | Abla | i na | jego ofiarę. |
| L08 | Rdz4_4 | וְ/הֶ֨בֶל | הֵבִ֥יא | גַם־ | ה֛וּא | מִ/בְּכֹר֥וֹת | צֹאנ֖/וֹ | וּ/מֵֽ/חֶלְבֵ/הֶ֑ן | וַ/יִּ֣שַׁע | יְהוָ֔ה | אֶל־ | הֶ֖בֶל | וְ/אֶל־ | מִנְחָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz4_4 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp3fpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz4_4 | wüheºbel | hëbî´ | gam- | hû´ | miBBükörôt | cö´nô | ûmë|Helbëhen | wayy캚a` | yhwh(´ädönäy) | ´el- | heºbel | wü´el- | minHätô |
| L11 | Rdz4_4 | H1893 |
H0935 |
H1571 |
H1931 |
H1062 |
H6629 |
H2459 |
H8159 |
H3068 |
H0413 |
H1893 |
H0413 |
H4503 |
| L12 | Rdz4_4 | And Abel | also brought | his part | he | of the firstlings | of his flock | and of the fat | had respect | thereof And the LORD | about | unto Abel | and | and to his offering |
| L13 | Rdz4_4 | ve·He·vel | he·Vi | gam- | hu | mib·be·cho·Rot | tzo·No | u·me·chel·ve·Hen; | vai·Yi·sha' | Yah·weh, | el- | He·vel | ve·'el- | min·cha·To. |
| L14 | Rdz4_4 | הֶבֶל | בּוֹא | גַּם | הוּא | בְּכוֹרָה | צֹאן | חֶלֶב | שָׁעָה | יְהֹוָה | אֵל | הֶבֶל | אֵל | מִנְחָה |
| L15 | Rdz4_4 | (He)·wel | (Bo) | (Gam) | (Hu) | be·cho·(Ra) | (Con) | (Che)·lew | sza·'(A) | (Jah)·we | ('El) | (He)·wel | ('El) | min·(Cha) |
| L16 | Rdz4_4 | héḇel | bô(’) | gam | hû(’) | bᵉḵôrā(h) | ṣō(’)n | ḥéleḇ | šā‘ā(h) | JHWH | ’ēl | héḇel | ’ēl | minḥā(h) |
| L17 | Rdz4_4 | hebel | bô’ | gam | hû’ | bekôrāh | ṣō’n | ḥeleb | šā‘āh | jhwh | ’ēl | hebel | ’ēl | minḥāh |
| L18 | Rdz4_4 | And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering: (Rdz4_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz4_4 | 4 And Abel <01893>, he <01931> also brought <0935> (08689) of the firstlings <01062> of his flock <06629> and of the fat <02459> thereof. And the LORD <03068> had respect <08159> (08799) unto Abel <01893> and to his offering <04503>: (Rdz4_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz4_4 | 3/8 | 4/2550 | 3/768 | 12/1867 | 1/14 | 2/274 | 1/92 | 1/15 | 23/6220 | 13/5500 | 4/8 | 14/5500 | 2/211 |
| L21 | Rdz4_4 | Rdz4_4_1 | Rdz4_4_2 | Rdz4_4_3 | Rdz4_4_4 | Rdz4_4_5 | Rdz4_4_6 | Rdz4_4_7 | Rdz4_4_8 | Rdz4_4_9 | Rdz4_4_10 | Rdz4_4_11 | Rdz4_4_12 | Rdz4_4_13 |