| L01 | Rdz4_5 | Lecz na Kaina i na jego ofiarę nie spojrzał przychylnie. I rozgniewał się Kain bardzo, i opadła jego twarz. (Rdz4_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz4_5 | Lecz na H413 Kaina H7014 i na H413 jego ofiarę H4503 nie H3808 spojrzał przychylnie H8159 . I rozgniewał się H2734 Kain H7014 bardzo H3966 , i opadła H5307 jego twarz H6440 . (Rdz4_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz4_5 | na Kaina zaś i na jego ofiarę nie chciał patrzeć. Smuciło to Kaina bardzo i chodził z ponurą twarzą. (Rdz4_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz4_5 | Na Kaina H7014 zaś i na jego ofiarę H4503 nie H3808 chciał patrzeć H8159. Smuciło H2734 to Kaina H7014 bardzo H3966 i chodził H5307 z ponurą twarzą H6440. (Rdz4_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz4_5 | we·'el- | (Ka)·jin | we·'el- | min·cha·(To) | lo | sza·'(A); | wai·(Ji)·char | le·(Ka)·jin | me·'(Od), | wai·jip·pe·(Lu) | pa·(Naw). |
| L06 | Rdz4_5 | וְאֶל־ | קַ֥יִן | וְאֶל־ | מִנְחָת֖וֹ | לֹ֣א | שָׁעָ֑ה | וַיִּ֤חַר | לְקַ֙יִן֙ | מְאֹ֔ד | וַֽיִּפְּל֖וּ | פָּנָֽיו׃ |
| L07 | Rdz4_5 | Lecz na | Kaina | i na | jego ofiarę | nie | spojrzał przychylnie. | I rozgniewał się | Kain | bardzo, | i opadła | jego twarz. |
| L08 | Rdz4_5 | וְ/אֶל־ | קַ֥יִן | וְ/אֶל־ | מִנְחָת֖/וֹ | לֹ֣א | שָׁעָ֑ה | וַ/יִּ֤חַר | לְ/קַ֙יִן֙ | מְאֹ֔ד | וַֽ/יִּפְּל֖וּ | פָּנָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz4_5 | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz4_5 | wü´el- | qaºyin | wü´el- | minHätô | lö´ | šä`â | wayyìºHar | lüqaºyin | mü´öd | wa|yyiPPülû | Pänäyw |
| L11 | Rdz4_5 | H0413 |
H7014 |
H0413 |
H4503 |
H3808 |
H8159 |
H2734 |
H7014 |
H3966 |
H5307 |
H6440 |
| L12 | Rdz4_5 | about | But unto Cain | and | and to his offering | no | he had not respect | wroth | And Cain | was very | fell | and his countenance |
| L13 | Rdz4_5 | ve·'el- | Ka·yin | ve·'el- | min·cha·To | lo | sha·'Ah; | vai·Yi·char | le·Ka·yin | me·'Od, | vai·yip·pe·Lu | pa·Nav. |
| L14 | Rdz4_5 | אֵל | קַיִן | אֵל | מִנְחָה | לֹא | שָׁעָה | חָרָה | קַיִן | מְאֹד | נָפַל | פָּנִים |
| L15 | Rdz4_5 | ('El) | (Ka)·jin | ('El) | min·(Cha) | (Lo) | sza·'(A) | cha·(Ra) | (Ka)·jin | me·'(Od) | na·(Fal) | pa·(Nim) |
| L16 | Rdz4_5 | ’ēl | qájin | ’ēl | minḥā(h) | lō(’) | šā‘ā(h) | ḥārā(h) | qájin | mᵉ’ōḏ | nāp̱al | pānîm |
| L17 | Rdz4_5 | ’ēl | qajin | ’ēl | minḥāh | lō’ | šā‘āh | ḥārāh | qajin | me’ōd | nāpal | pānîm |
| L18 | Rdz4_5 | But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. (Rdz4_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz4_5 | 5 But unto Cain <07014> and to his offering <04503> he had not respect <08159> (08804). And Cain <07014> was very <03966> wroth <02734> (08799), and his countenance <06440> fell <05307> (08799). (Rdz4_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz4_5 | 15/5500 | 4/18 | 16/5500 | 3/211 | 11/5164 | 2/15 | 1/90 | 5/18 | 2/300 | 2/434 | 7/2127 |
| L21 | Rdz4_5 | Rdz4_5_1 | Rdz4_5_2 | Rdz4_5_3 | Rdz4_5_4 | Rdz4_5_5 | Rdz4_5_6 | Rdz4_5_7 | Rdz4_5_8 | Rdz4_5_9 | Rdz4_5_10 | Rdz4_5_11 |