Rdz4_5

L01
Rdz4_5
Na Kaina H7014 zaś i na jego ofiarę H4503 nie H3808 chciał patrzeć H8159. Smuciło H2734 to Kaina H7014 bardzo H3966 i chodził H5307 z ponurą twarzą H6440.

L02
Rdz4_5
na Kaina zaś i na jego ofiarę nie chciał patrzeć. Smuciło to Kaina bardzo i chodził z ponurą
          twarzą.

L03
Rdz4_5
וְאֶל־
קַ֥יִן
וְאֶל־
מִנְחָת֖וֹ
לֹ֣א
שָׁעָ֑ה
וַיִּ֤חַר
לְקַ֙יִן֙
מְאֹ֔ד
וַֽיִּפְּל֖וּ
פָּנָֽיו׃

L04
Rdz4_5
וְ/אֶל־
קַ֥יִן
וְ/אֶל־
מִנְחָת֖/וֹ
לֹ֣א
שָׁעָ֑ה
וַ/יִּ֤חַר
לְ/קַ֙יִן֙
מְאֹ֔ד
וַֽ/יִּפְּל֖וּ
פָּנָֽי/ו׃

L05
Rdz4_5
we·'el-
(Ka)·jin
we·'el-
min·cha·(To)
lo
sza·'(A);
wai·(Ji)·char
le·(Ka)·jin
me·'(Od),
wai·jip·pe·(Lu)
pa·(Naw).

L06Rdz4_5 H0413   H7014   H0413   H4503   H3808   H8159   H2734   H7014   H3966   H5307   H6440  

L07
Rdz4_5
about
Cain
about
gift
before
depart
be angry
Cain
diligently
cast down
accept

L08
Rdz4_5
o
Kain
o
prezent
przed
odstąpić
gniewać się
Kain
pilnie
zrzucony
przyjąć

L09
Rdz4_5
about
But unto Cain
and
and to his offering
no
he had not respect
wroth
And Cain
was very
fell
and his countenance

L10
Rdz4_5
o
Ale do Kain
i
i na jego ofiarę
nie
że nie szanować
gniewny
A Kain
bardzo
upadł
i jego oblicze

L11
Rdz4_5
ve·'el-
Ka·yin
ve·'el-
min·cha·To
lo
sha·'Ah;
vai·Yi·char
le·Ka·yin
me·'Od,
vai·yip·pe·Lu
pa·Nav.

L12
Rdz4_5
we el - qa jin
we el - min Ha to
lo
sza a
waj ji Har
le qa jin
me od
waj jiP Pe lu
Pa naw



L13
Rdz4_5
wü´el-qaºyin
wü´el-minHätô
lö´
šä`â
wayyìºHar
lüqaºyin
mü´öd
wa|yyiPPülû
Pänäyw



L14
Rdz4_5
15/5500
4/18
16/5500
3/211
11/5164
2/15
1/90
5/18
2/300
2/434
7/2127

L15
Rdz4_5
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his
          countenance fell.

L16
Rdz4_5
5 But unto Cain <07014> and to his offering <04503> he had not respect
          <08159> (08804). And Cain <07014> was very <03966> wroth <02734> (08799), and his
          countenance <06440> fell <05307> (08799).