| L01 |
Rdz4_6 |
Pan H3068 zapytał H559 Kaina H7014 : Dlaczego H4100 jesteś smutny H2734 i dlaczego H4100 twarz twoja H6440 jest ponura H5307 ? |
| L02 |
Rdz4_6 |
Pan zapytał Kaina: Dlaczego jesteś smutny i dlaczego twarz twoja jest ponura? |
| L03 |
Rdz4_6 |
וַיֹּ֥אמֶר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
קָ֑יִן |
לָ֚מָּה |
חָ֣רָה |
לָ֔ךְ |
וְלָ֖מָּה |
נָפְל֥וּ |
פָנֶֽיךָ׃ |
| L04 |
Rdz4_6 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
קָ֑יִן |
לָ֚/מָּה |
חָ֣רָה |
לָ֔/ךְ |
וְ/לָ֖/מָּה |
נָפְל֥וּ |
פָנֶֽי/ךָ׃ |
| L05 |
Rdz4_6 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·we |
el- |
(Ka)·jin; |
(Lam)·ma |
(Cha)·ra |
(Lach), |
we·(Lam)·ma |
na·fe·(Lu) |
fa·(Ne)·cha. |
| L06 | Rdz4_6 | H0559 | H3068 | H0413  | H7014 | H4100 | H2734 | H0000  | H4100 | H5307 | H6440 |
| L07 |
Rdz4_6 |
answer |
Jehovah |
about |
Cain |
how long |
be angry |
|
how long |
cast down |
accept |
| L08 |
Rdz4_6 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Kain |
jak długo |
gniewać się |
|
jak długo |
zrzucony |
przyjąć |
| L09 |
Rdz4_6 |
said |
And the LORD |
to |
unto Cain |
Why |
Why art thou wroth |
|
Why |
fallen |
? and why is thy countenance |
| L10 |
Rdz4_6 |
powiedział |
A Pan |
do |
do Kain |
Dlaczego |
Dlaczego ty rozgniewał |
|
Dlaczego |
upadły |
? i dlaczego jest twoja twarz |
| L11 |
Rdz4_6 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
Ka·yin; |
Lam·mah |
Cha·rah |
Lach, |
ve·Lam·mah |
na·fe·Lu |
fa·Nei·cha. |
| L12 |
Rdz4_6 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
el - qa jin |
lom ma |
Ha ra |
lach |
we lam ma |
naf lu |
fa ne cha |
|
| L13 |
Rdz4_6 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-qäºyin |
loºmmâ |
Häºrâ |
läk |
wüläºmmâ |
näplû |
pänʺkä |
|
| L14 |
Rdz4_6 |
32/5298 |
24/6220 |
17/5500 |
6/18 |
3/744 |
2/90 |
19/6522 |
4/744 |
3/434 |
8/2127 |
| L15 |
Rdz4_6 |
And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen? |
| L16 |
Rdz4_6 |
6 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Cain <07014>, Why art thou
wroth <02734> (08804)? and why is thy countenance <06440> fallen <05307> (08804)? |
