| L01 | Rdz4_6 | I powiedział Jahwe do Kaina: „Dlaczego zapłonął gniew w tobie i dlaczego opadła twoja twarz? (Rdz4_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz4_6 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Kaina H7014 : „Dlaczego H4100 zapłonął gniew H2734 w tobie i dlaczego H4100 opadła H5307 twoja twarz H6440 ? (Rdz4_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz4_6 | Pan zapytał Kaina: Dlaczego jesteś smutny i dlaczego twarz twoja jest ponura? (Rdz4_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz4_6 | Pan H3068 zapytał H559 Kaina H7014: Dlaczego H4100 jesteś smutny H2734 i dlaczego H4100 twarz twoja H6440 jest ponura H5307? (Rdz4_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz4_6 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | (Ka)·jin; | (Lam)·ma | (Cha)·ra | (Lach), | we·(Lam)·ma | na·fe·(Lu) | fa·(Ne)·cha. |
| L06 | Rdz4_6 | וַיֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | אֶל־ | קָ֑יִן | לָ֚מָּה | חָ֣רָה | לָ֔ךְ | וְלָ֖מָּה | נָפְל֥וּ | פָנֶֽיךָ׃ |
| L07 | Rdz4_6 | I powiedział | Jahwe | do | Kaina: | „Dlaczego | zapłonął gniew | w tobie | i dlaczego | opadła | twoja twarz? |
| L08 | Rdz4_6 | וַ/יֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | אֶל־ | קָ֑יִן | לָ֚/מָּה | חָ֣רָה | לָ֔/ךְ | וְ/לָ֖/מָּה | נָפְל֥וּ | פָנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Rdz4_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz4_6 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | qäºyin | loºmmâ | Häºrâ | läk | wüläºmmâ | näplû | pänʺkä |
| L11 | Rdz4_6 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H7014 |
H4100 |
H2734 |
H0000  |
H4100 |
H5307 |
H6440 |
| L12 | Rdz4_6 | said | And the LORD | to | unto Cain | Why | Why art thou wroth | Why | fallen | ? and why is thy countenance | |
| L13 | Rdz4_6 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | Ka·yin; | Lam·mah | Cha·rah | Lach, | ve·Lam·mah | na·fe·Lu | fa·Nei·cha. |
| L14 | Rdz4_6 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | קַיִן | מָה | חָרָה | מָה | נָפַל | פָּנִים | |
| L15 | Rdz4_6 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | (Ka)·jin | (Ma) | cha·(Ra) | (Ma) | na·(Fal) | pa·(Nim) | |
| L16 | Rdz4_6 | ’āmar | JHWH | ’ēl | qájin | mā(h) | ḥārā(h) | mā(h) | nāp̱al | pānîm | |
| L17 | Rdz4_6 | ’āmar | jhwh | ’ēl | qajin | māh | ḥārāh | māh | nāpal | pānîm | |
| L18 | Rdz4_6 | And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen? (Rdz4_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz4_6 | 6 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Cain <07014>, Why art thou wroth <02734> (08804)? and why is thy countenance <06440> fallen <05307> (08804)? (Rdz4_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz4_6 | 32/5298 | 24/6220 | 17/5500 | 6/18 | 3/744 | 2/90 | 19/6521 | 4/744 | 3/434 | 8/2127 |
| L21 | Rdz4_6 | Rdz4_6_1 | Rdz4_6_2 | Rdz4_6_3 | Rdz4_6_4 | Rdz4_6_5 | Rdz4_6_6 | Rdz4_6_7 | Rdz4_6_8 | Rdz4_6_9 | Rdz4_6_10 |