| L01 | Rdz4_7 | Czyż nie, jeśli będziesz czynił dobrze, [nastąpi] podniesienie? A jeśli nie będziesz czynił dobrze, u wejścia grzech leży a ku tobie [jest] jego pragnienie, lecz ty masz panować nad nim”. (Rdz4_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz4_7 | Czyż nie H3808 , jeśli H518 będziesz czynił dobrze H3190 , [nastąpi] podniesienie H7613 ? A jeśli H518 nie H3808 będziesz czynił dobrze H3190, u wejścia H6607 grzech H2403 leży H7257 a ku tobie H413 [jest] jego pragnienie H8669 , lecz ty H859 masz panować H4910 nad nim”. (Rdz4_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz4_7 | Przecież gdybyś postępował dobrze, miałbyś twarz pogodną; jeżeli zaś nie będziesz dobrze postępował, grzech leży u wrót i czyha na ciebie, a przecież ty masz nad nim panować. (Rdz4_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz4_7 | Przecież H518 gdybyś postępował dobrze H3190, miałbyś twarz pogodną H7613; jeżeli zaś H518 nie H3808 będziesz dobrze postępował H3190, grzech H2403 leży H7257 u wrót H6607 i czyha H8669 na ciebie H413, a przecież ty H859 masz nad nim panować H4910. (Rdz4_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz4_7 | ha·(Lo) | 'im- | te·(Tiw) | se·'(Et), | we·'(Im) | lo | te·(Tiw), | lap·(Pe)·tach | chat·(Tat) | ro·(Wec); | we·'e·(Le)·cha | te·(Szu)·ka·(To), | we·'at·(Ta) | tim·szol- | bo. |
| L06 | Rdz4_7 | הֲל֤וֹא | אִם־ | תֵּיטִיב֙ | שְׂאֵ֔ת | וְאִם֙ | לֹ֣א | תֵיטִ֔יב | לַפֶּ֖תַח | חַטָּ֣את | רֹבֵ֑ץ | וְאֵלֶ֙יךָ֙ | תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ | וְאַתָּ֖ה | תִּמְשָׁל־ | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz4_7 | Czyż nie, | jeśli | będziesz czynił dobrze, | [nastąpi] podniesienie? | A jeśli | nie | będziesz czynił dobrze, | u wejścia | grzech | leży | a ku tobie | [jest] jego pragnienie, | lecz ty | masz panować | nad nim”. |
| L08 | Rdz4_7 | הֲ/ל֤וֹא | אִם־ | תֵּיטִיב֙ | שְׂאֵ֔ת | וְ/אִם֙ | לֹ֣א | תֵיטִ֔יב | לַ/פֶּ֖תַח | חַטָּ֣את | רֹבֵ֑ץ | וְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙ | תְּשׁ֣וּקָת֔/וֹ | וְ/אַתָּ֖ה | תִּמְשָׁל־ | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz4_7 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HCSpój. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz4_7 | hálô´ | ´im- | Tê†îb | Sü´ët | wü´im | lö´ | tê†îb | laPPeºtaH | Ha††ä´t | röbëc | wü´ëlʺkä | Tüšûºqätô | wü´aTTâ | Timšol- | Bô |
| L11 | Rdz4_7 | H3808 |
H0518 |
H3190 |
H7613 |
H0518 |
H3808 |
H3190 |
H6607 |
H2403 |
H7257 |
H0413 |
H8669 |
H0859 |
H4910 |
H0000  |
| L12 | Rdz4_7 | not | If | thou doest well | will not be lifted | and if | not | well | at the door | sin | lieth | and | And unto thee [shall be] his desire | you | and thou shalt rule | |
| L13 | Rdz4_7 | ha·Lo | im- | tei·Tiv | se·'Et, | ve·'Im | lo | tei·Tiv, | lap·Pe·tach | chat·Tat | ro·Vetz; | ve·'e·Lei·cha | te·Shu·ka·To, | ve·'at·Tah | tim·shol- | bo. |
| L14 | Rdz4_7 | לֹא | אִם | יָטַב | שְׂאֵת | אִם | לֹא | יָטַב | פֶּתַח | חַטָּאָה | רָבַץ | אֵל | תְּשׁוּקָה | אַתָּה | מָשַׁל | |
| L15 | Rdz4_7 | (Lo) | '(Im) | ja·(Taw) | se·'(Et) | '(Im) | (Lo) | ja·(Taw) | (Pe)·tach | chat·ta·('A) | ra·(Wac) | ('El) | te·szu·(Ka) | 'at·(Ta) | ma·(Szal) | |
| L16 | Rdz4_7 | lō(’) | ’im | jāṭaḇ | śᵉ’ēṯ | ’im | lō(’) | jāṭaḇ | péṯaḥ | ḥaṭṭā’ā(h) | rāḇaṣ | ’ēl | tᵉšûqā(h) | ’attā(h) | māšal | |
| L17 | Rdz4_7 | lō’ | ’im | jāṭab | śe’ēt | ’im | lō’ | jāṭab | petaḥ | ḥaṭṭā’āh | rābaṣ | ’ēl | tešûqāh | ’attāh | māšal | |
| L18 | Rdz4_7 | If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee [shall be] his desire, and thou shalt rule over him. (Rdz4_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz4_7 | 7 If <0518> thou doest well <03190> (08686), shalt thou not be accepted <07613>? and if thou doest not well <03190> (08686), sin <02403> lieth <07257> (08802) at the door <06607>. And unto thee shall be his desire <08669>, and thou shalt rule <04910> (08799) over him. (Rdz4_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz4_7 | 12/5164 | 1/1068 | 1/112 | 1/14 | 2/1068 | 13/5164 | 2/112 | 1/164 | 1/289 | 1/30 | 18/5500 | 2/3 | 5/1080 | 3/80 | 20/6521 |
| L21 | Rdz4_7 | Rdz4_7_1 | Rdz4_7_2 | Rdz4_7_3 | Rdz4_7_4 | Rdz4_7_5 | Rdz4_7_6 | Rdz4_7_7 | Rdz4_7_8 | Rdz4_7_9 | Rdz4_7_10 | Rdz4_7_11 | Rdz4_7_12 | Rdz4_7_13 | Rdz4_7_14 | Rdz4_7_15 |