Rdz4_7

L01
Rdz4_7
Przecież H518 gdybyś postępował dobrze H3190, miałbyś twarz pogodną H7613; jeżeli zaś H518 nie H3808 będziesz dobrze postępował H3190, grzech H2403 leży H7257 u wrót H6607 i czyha H8669 na ciebie H413, a przecież ty H859 masz nad nim panować H4910.

L02
Rdz4_7
Przecież gdybyś postępował dobrze, miałbyś twarz pogodną; jeżeli zaś nie będziesz dobrze
          postępował, grzech leży u wrót i czyha na ciebie, a przecież ty masz nad nim panować.

L03
Rdz4_7
הֲל֤וֹא
אִם־
תֵּיטִיב֙
שְׂאֵ֔ת
וְאִם֙
לֹ֣א
תֵיטִ֔יב
לַפֶּ֖תַח
חַטָּ֣את
רֹבֵ֑ץ
וְאֵלֶ֙יךָ֙
תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ
וְאַתָּ֖ה
תִּמְשָׁל־
בּֽוֹ׃

L04
Rdz4_7
הֲ/ל֤וֹא
אִם־
תֵּיטִיב֙
שְׂאֵ֔ת
וְ/אִם֙
לֹ֣א
תֵיטִ֔יב
לַ/פֶּ֖תַח
חַטָּ֣את
רֹבֵ֑ץ
וְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙
תְּשׁ֣וּקָת֔/וֹ
וְ/אַתָּ֖ה
תִּמְשָׁל־
בּֽ/וֹ׃

L05
Rdz4_7
ha·(Lo)
im-
te·(Tiw)
se·'(Et),
we·'(Im)
lo
te·(Tiw),
lap·(Pe)·tach
chat·(Tat)
ro·(Wec);
we·'e·(Le)·cha
te·(Szu)·ka·(To),
we·'at·(Ta)
tim·szol-
bo.

L06Rdz4_7 H3808   H0518   H3190   H7613   H0518   H3808   H3190   H6607   H2403   H7257   H0413   H8669   H0859   H4910   H0000  

L07
Rdz4_7
before
lo
be accepted
be accepted
lo
before
be accepted
door
punishment
crouch
about
desire
you
reign


L08
Rdz4_7
przed
lo
zostać zaakceptowane
zostać zaakceptowane
lo
przed
zostać zaakceptowane
drzwi
kara
kucanie
o
pragnienie
ty
królować


L09
Rdz4_7
not
If
thou doest well
will not be lifted
and if
not
well
at the door
sin
lieth
and
And unto thee [shall be] his desire
you
and thou shalt rule


L10
Rdz4_7
nie
Jeśli
ty robisz dobrze
nie będą zniesione
i jeśli
nie
dobrze
przy drzwiach
grzech
Lieth
i
A tobie [będzie] pragnienie
ty
a ty regule obrócisz


L11
Rdz4_7
ha·Lo
im-
tei·Tiv
se·'Et,
ve·'Im
lo
tei·Tiv,
lap·Pe·tach
chat·Tat
ro·Vetz;
ve·'e·Lei·cha
te·Shu·ka·To,
ve·'at·Tah
tim·shol-
bo.

L12
Rdz4_7
ha lo
im - Te tiw
se et
we im
lo
te tiw
laP Pe taH
Hat tat
ro wec
we e le cha
Te szu qa to
we aT Ta
Tim szol - Bo



L13
Rdz4_7
hálô´
´im-Tê†îb
Sü´ët
wü´im
lö´
tê†îb
laPPeºtaH
Ha††ä´t
röbëc
wü´ëlÊºkä
Tüšûºqätô
wü´aTTâ
Timšol-Bô



L14
Rdz4_7
12/5164
1/1068
1/112
1/14
2/1068
13/5164
2/112
1/164
1/289
1/30
18/5500
2/3
5/1080
3/80
20/6522

L15
Rdz4_7
If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the
          door. And unto thee [shall be] his desire, and thou shalt rule over him.

L16
Rdz4_7
7 If <0518> thou doest well <03190> (08686), shalt thou not be accepted
          <07613>? and if thou doest not well <03190> (08686), sin <02403> lieth <07257>
          (08802) at the door <06607>. And unto thee shall be his desire <08669>, and thou shalt rule
          <04910> (08799) over him.