Rdz4_8

L01
Rdz4_8
I powiedział Kain do Abla, swego brata. I stało się, gdy byli na polu, że powstał Kain przeciw Ablowi, swojemu bratu, i zabił go.  (Rdz4_8 tłum. AI)

L02
Rdz4_8
I powiedział H559 Kain H7014 do H413 Abla H1893, swego brata H251. I stało się H1961, gdy byli H1961 na polu H7704, że powstał H6965 Kain H7014 przeciw H413 Ablowi H1893, swojemu bratu H251, i zabił go H2026.  (Rdz4_8 tłum. AI)

L03
Rdz4_8
Rzekł Kain do Abla, brata swego: Chodźmy na pole. A gdy byli na polu, Kain rzucił się na swego brata Abla i zabił go. (Rdz4_8 BT_4)

L04
Rdz4_8
Rzekł H559 Kain H7014 do Abla H1893, brata H251 swego: Chodźmy na pole H7704. A gdy byli H1961 na polu H7704, Kain H7014 rzucił się H6965 na swego brata H251 Abla H1893 i zabił H2026 go. (Rdz4_8 BT_4)

L05
Rdz4_8
wai·(Jo)·mer
(Ka)·jin
'el-
(He)·wel
'a·(Chiw);
wa·je·(hi)
bih·jo·(Tam)
bas·sa·(De),
wai·(Ja)·kom
(Ka)·jin
'el-
(He)·wel
'a·(Chiw)
wai·ja·har·(Ge)·hu.

L06
Rdz4_8
וַיֹּ֥אמֶר
קַ֖יִן
אֶל־
הֶ֣בֶל
אָחִ֑יו
וַֽיְהִי֙
בִּהְיוֹתָ֣ם
בַּשָּׂדֶ֔ה
וַיָּ֥קָם
קַ֛יִן
אֶל־
הֶ֥בֶל
אָחִ֖יו
וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃

L07
Rdz4_8
I powiedział
Kain
do
Abla,
swego brata.
I stało się,
gdy byli
na polu,
że powstał
Kain
przeciw
Ablowi,
swojemu bratu,
i zabił go.

L08
Rdz4_8
וַ/יֹּ֥אמֶר
קַ֖יִן
אֶל־
הֶ֣בֶל
אָחִ֑י/ו
וַֽ/יְהִי֙
בִּ/הְיוֹתָ֣/ם
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
וַ/יָּ֥קָם
קַ֛יִן
אֶל־
הֶ֥בֶל
אָחִ֖י/ו
וַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּ׃

L09
Rdz4_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Rdz4_8
wayyöº´mer
qaºyin
´el-
heºbel
´äHîw
wa|yühî
Bihyôtäm
BaSSädè
wayyäºqom
qaºyin
´el-
heºbel
´äHîw
wayyahargëºhû

L11
Rdz4_8
 H0559  
 H7014  
 H0413  
 H1893  
 H0251  
 H1961  
 H1961  
 H7704  
 H6965  
 H7014  
 H0413  
 H1893  
 H0251  
 H2026  

L12
Rdz4_8
talked
And Cain
with
Abel
his brother
came
came
and it came to pass when they were in the field
rose up
that Cain
against
Abel
his brother
and slew him

L13
Rdz4_8
vai·Yo·mer
Ka·yin
el-
He·vel
'a·Chiv;
vay·Hi
bih·yo·Tam
bas·sa·Deh,
vai·Ya·kom
Ka·yin
el-
He·vel
'a·Chiv
vai·ya·har·Ge·hu.

L14
Rdz4_8
אָמַר
קַיִן
אֵל
הֶבֶל
אָח
הָיָה
הָיָה
שָׂדֶה
קוּם
קַיִן
אֵל
הֶבֶל
אָח
הָרַג

L15
Rdz4_8
'a·(Mar)
(Ka)·jin
('El)
(He)·wel
'(Ach)
ha·(Ja)
ha·(Ja)
sa·(De)
(Kum)
(Ka)·jin
('El)
(He)·wel
'(Ach)
ha·(Rag)

L16
Rdz4_8
’āmar
qájin
’ēl
héḇel
’āḥ
hājā(h)
hājā(h)
śāḏe(h)
qûm
qájin
’ēl
héḇel
’āḥ
hārag̱

L17
Rdz4_8
’āmar
qajin
’ēl
hebel
’āḥ
hājāh
hājāh
śādeh
qûm
qajin
’ēl
hebel
’āḥ
hārag

L18
Rdz4_8
And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him. (Rdz4_8 KJV)

L19
Rdz4_8
8 And Cain <07014> talked <0559> (08799) with <0413> Abel <01893> his brother <0251>: and it came to pass, when they were in the field <07704>, that Cain <07014> rose up <06965> (08799) against <0413> Abel <01893> his brother <0251>, and slew him <02026> (08799). (Rdz4_8 KJV)

L20
Rdz4_8
33/5298
7/18
19/5500
5/8
2/630
41/3546
42/3546
8/332
1/627
8/18
20/5500
6/8
3/630
1/167

L21
Rdz4_8
Rdz4_8_1
Rdz4_8_2
Rdz4_8_3
Rdz4_8_4
Rdz4_8_5
Rdz4_8_6
Rdz4_8_7
Rdz4_8_8
Rdz4_8_9
Rdz4_8_10
Rdz4_8_11
Rdz4_8_12
Rdz4_8_13
Rdz4_8_14
 