| L01 |
Rdz4_8 |
Rzekł H559 Kain H7014 do Abla H1893 , brata H251 swego: Chodźmy na pole H7704 . A gdy byli H1961 na polu H7704, Kain H7014 rzucił się H6965 na swego brata H251 Abla H1893 i zabił H2026 go. |
| L02 |
Rdz4_8 |
Rzekł Kain do Abla, brata swego: Chodźmy na pole. A gdy byli na polu, Kain rzucił się na
swego brata Abla i zabił go. |
| L03 |
Rdz4_8 |
וַיֹּ֥אמֶר |
קַ֖יִן |
אֶל־ |
הֶ֣בֶל |
אָחִ֑יו |
וַֽיְהִי֙ |
בִּהְיוֹתָ֣ם |
בַּשָּׂדֶ֔ה |
וַיָּ֥קָם |
קַ֛יִן |
אֶל־ |
הֶ֥בֶל |
אָחִ֖יו |
וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃ |
| L04 |
Rdz4_8 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
קַ֖יִן |
אֶל־ |
הֶ֣בֶל |
אָחִ֑י/ו |
וַֽ/יְהִי֙ |
בִּ/הְיוֹתָ֣/ם |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
וַ/יָּ֥קָם |
קַ֛יִן |
אֶל־ |
הֶ֥בֶל |
אָחִ֖י/ו |
וַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּ׃ |
| L05 |
Rdz4_8 |
wai·(Jo)·mer |
(Ka)·jin |
el- |
(He)·wel |
'a·(Chiw); |
wa·je·(hi) |
bih·jo·(Tam) |
bas·sa·(De), |
wai·(Ja)·kom |
(Ka)·jin |
el- |
(He)·wel |
'a·(Chiw) |
wai·ja·har·(Ge)·hu. |
| L06 | Rdz4_8 | H0559 | H7014 | H0413  | H1893 | H0251 | H1961 | H1961 | H7704 | H6965 | H7014 | H0413 | H1893 | H0251 | H2026 |
| L07 |
Rdz4_8 |
answer |
Cain |
about |
Abel |
another |
become |
become |
country |
abide |
Cain |
about |
Abel |
another |
destroy |
| L08 |
Rdz4_8 |
odpowiedź |
Kain |
o |
Abel |
inny |
zostać |
zostać |
kraj |
przestrzegać |
Kain |
o |
Abel |
inny |
zniszczyć |
| L09 |
Rdz4_8 |
talked |
And Cain |
with |
Abel |
his brother |
came |
came |
and it came to pass when they were in the field |
rose up |
that Cain |
against |
Abel |
his brother |
and slew him |
| L10 |
Rdz4_8 |
Rozmawialiśmy |
A Kain |
z |
Abel |
jego brat |
przyszedł |
przyszedł |
i stało się, gdy byli na polu |
wstał |
że Kain |
przed |
Abel |
jego brat |
i zabił go |
| L11 |
Rdz4_8 |
vai·Yo·mer |
Ka·yin |
el- |
He·vel |
'a·Chiv; |
vay·Hi |
bih·yo·Tam |
bas·sa·Deh, |
vai·Ya·kom |
Ka·yin |
el- |
He·vel |
'a·Chiv |
vai·ya·har·Ge·hu. |
| L12 |
Rdz4_8 |
waj jo mer |
qa jin |
el - he wel |
a Hiw |
wa je hi |
Bih jo tam |
Bas sa de |
waj ja qom |
qa jin |
el - he wel |
a Hiw |
waj ja har ge hu |
|
|
| L13 |
Rdz4_8 |
wayyöº´mer |
qaºyin |
´el-heºbel |
´äHîw |
wa|yühî |
Bihyôtäm |
BaSSädè |
wayyäºqom |
qaºyin |
´el-heºbel |
´äHîw |
wayyahargëºhû |
|
|
| L14 |
Rdz4_8 |
33/5298 |
7/18 |
19/5500 |
5/8 |
2/630 |
41/3546 |
42/3546 |
8/332 |
1/627 |
8/18 |
20/5500 |
6/8 |
3/630 |
1/167 |
| L15 |
Rdz4_8 |
And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field,
that Cain rose up against Abel his brother, and slew him. |
| L16 |
Rdz4_8 |
8 And Cain <07014> talked <0559> (08799) with <0413> Abel <01893>
his brother <0251>: and it came to pass, when they were in the field <07704>, that Cain
<07014> rose up <06965> (08799) against <0413> Abel <01893> his brother <0251>,
and slew him <02026> (08799). |
