| L01 | Rdz4_9 | I powiedział Jahwe do Kaina: „Gdzie [jest] Abel, twój brat?” I powiedział: „Nie wiem. Czy stróżem mojego brata jestem?” (Rdz4_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz4_9 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Kaina H7014 : „Gdzie [jest] H335 Abel H1893 , twój brat H251 ?” I powiedział H559: „Nie H3808 wiem H3045 . Czy stróżem H8104 mojego brata H251 jestem H595 ?” (Rdz4_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz4_9 | Wtedy Bóg zapytał Kaina: Gdzie jest brat twój, Abel? On odpowiedział: Nie wiem. Czyż jestem stróżem brata mego? (Rdz4_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz4_9 | Wtedy H559 Bóg H3068 zapytał H559 Kaina H7014: Gdzie H335 jest brat H251 twój, Abel H1893? On odpowiedział H559: Nie H3808 wiem H3045. Czyż H595 jestem stróżem H8104 brata H251 mego? (Rdz4_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz4_9 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | (Ka)·jin, | 'e | (He)·wel | 'a·(Chi)·cha; | wai·(Jo)·mer | lo | ja·(Da)'·ti, | ha·szo·(Mer) | 'a·(Chi) | 'a·(No)·chi. |
| L06 | Rdz4_9 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | קַ֔יִן | אֵ֖י | הֶ֣בֶל | אָחִ֑יךָ | וַיֹּ֙אמֶר֙ | לֹ֣א | יָדַ֔עְתִּי | הֲשֹׁמֵ֥ר | אָחִ֖י | אָנֹֽכִי׃ |
| L07 | Rdz4_9 | I powiedział | Jahwe | do | Kaina: | „Gdzie [jest] | Abel, | twój brat?” | I powiedział: | „Nie | wiem. | Czy stróżem | mojego brata | jestem?” |
| L08 | Rdz4_9 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | קַ֔יִן | אֵ֖י | הֶ֣בֶל | אָחִ֑י/ךָ | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | לֹ֣א | יָדַ֔עְתִּי | הֲ/שֹׁמֵ֥ר | אָחִ֖/י | אָנֹֽכִי׃ |
| L09 | Rdz4_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTi/VqrmsaPartykuła pytajna + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz4_9 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | qaºyin | ´ê | heºbel | ´äHîºkä | wayyöº´mer | lö´ | yädaº`Tî | hášömër | ´äHî | ´änöºkî |
| L11 | Rdz4_9 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H7014 |
H0335 |
H1893 |
H0251 |
H0559 |
H3808 |
H3045 |
H8104 |
H0251 |
H0595 |
| L12 | Rdz4_9 | said | And the LORD | to | unto Cain | Where | [is] Abel | not [Am] I my brother's | said | not | I know | keeper | my brother's | He |
| L13 | Rdz4_9 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | Ka·yin, | 'ei | He·vel | 'a·Chi·cha; | vai·Yo·mer | lo | ya·Da'·ti, | ha·sho·Mer | 'a·Chi | 'a·No·chi. |
| L14 | Rdz4_9 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | קַיִן | אַי | הֶבֶל | אָח | אָמַר | לֹא | יָדַע | שָׁמַר | אָח | אָנֹכִי |
| L15 | Rdz4_9 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | (Ka)·jin | ('Ai) | (He)·wel | '(Ach) | 'a·(Mar) | (Lo) | ja·(Da)' | sza·(Mar) | '(Ach) | 'a·no·(Chi) |
| L16 | Rdz4_9 | ’āmar | JHWH | ’ēl | qájin | ’aj | héḇel | ’āḥ | ’āmar | lō(’) | jāḏa‘ | šāmar | ’āḥ | ’ānōḵî |
| L17 | Rdz4_9 | ’āmar | jhwh | ’ēl | qajin | ’aj | hebel | ’āḥ | ’āmar | lō’ | jāda‘ | šāmar | ’āḥ | ’ānōkî |
| L18 | Rdz4_9 | And the LORD said unto Cain, Where [is] Abel thy brother? And he said, I know not: [Am] I my brother's keeper? (Rdz4_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz4_9 | 9 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Cain <07014>, Where <0335> is Abel <01893> thy brother <0251>? And he said <0559> (08799), I know <03045> (08804) not:: Am I my brother's <0251> keeper <08104> (08802)? (Rdz4_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz4_9 | 34/5298 | 25/6220 | 21/5500 | 9/18 | 2/36 | 7/8 | 4/630 | 35/5298 | 14/5164 | 6/934 | 3/468 | 5/630 | 2/359 |
| L21 | Rdz4_9 | Rdz4_9_1 | Rdz4_9_2 | Rdz4_9_3 | Rdz4_9_4 | Rdz4_9_5 | Rdz4_9_6 | Rdz4_9_7 | Rdz4_9_8 | Rdz4_9_9 | Rdz4_9_10 | Rdz4_9_11 | Rdz4_9_12 | Rdz4_9_13 |