| L01 | Rdz5_1 | To księga rodowodu Adama. W dniu gdy stworzył Bóg człowieka, na podobieństwo Boga uczynił go. (Rdz5_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz5_1 | To H2088 księga H5612 rodowodu H8435 Adama H121 . W dniu H3117 gdy stworzył H1254 Bóg H430 człowieka H120 , na podobieństwo H1823 Boga H430 uczynił H6213 go. (Rdz5_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz5_1 | Oto rodowód potomków Adama. Gdy Bóg stworzył człowieka, na podobieństwo Boga stworzył go; (Rdz5_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz5_1 | Oto H2088 rodowód H5612 potomków H8435 Adama H121. Gdy Bóg H430 stworzył H1254 człowieka H120, na podobieństwo H1823 Boga H430 stworzył H6213 go. (Rdz5_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz5_1 | ze | (Se)·fer, | tol·(Dot) | 'a·(Dam); | be·(Jom), | be·(Ro) | E·lo·<Him> | 'a·(Dam), | bid·(Mut) | E·lo·<Him> | 'a·(Sa) | o·(To). |
| L06 | Rdz5_1 | זֶ֣ה | סֵ֔פֶר | תּוֹלְדֹ֖ת | אָדָ֑ם | בְּי֗וֹם | בְּרֹ֤א | אֱלֹהִים֙ | אָדָ֔ם | בִּדְמ֥וּת | אֱלֹהִ֖ים | עָשָׂ֥ה | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz5_1 | To | księga | rodowodu | Adama. | W dniu | gdy stworzył | Bóg | człowieka, | na podobieństwo | Boga | uczynił | go. |
| L08 | Rdz5_1 | זֶ֣ה | סֵ֔פֶר | תּוֹלְדֹ֖ת | אָדָ֑ם | בְּ/י֗וֹם | בְּרֹ֤א | אֱלֹהִים֙ | אָדָ֔ם | בִּ/דְמ֥וּת | אֱלֹהִ֖ים | עָשָׂ֥ה | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz5_1 | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz5_1 | zè | sëºper | Tôldöt | ´ädäm | Büyôm | Bürö´ | ´élöhîm | ´ädäm | Bidmût | ´élöhîm | `äSâ | ´ötô |
| L11 | Rdz5_1 | H2088 |
H5612 |
H8435 |
H0121 |
H3117 |
H1254 |
H0430 |
H0120 |
H1823 |
H0430 |
H6213 |
H0853  |
| L12 | Rdz5_1 | This | [is] the book | of the generations | of Adam | In the day | created | that God | man | in the likeness | of God | made | |
| L13 | Rdz5_1 | zeh | Se·fer, | tol·Dot | 'a·Dam; | be·Yom, | be·Ro | E·lo·Him | 'a·Dam, | bid·Mut | E·lo·Him | 'a·Sah | o·To. |
| L14 | Rdz5_1 | זֶה | סֵפֶר | תּוֹלְדָה | אָדָם | יוֹם | בָּרָא | אֱלֹהִים | אָדָם | דְּמוּת | אֱלֹהִים | עָשָׂה | אֵת |
| L15 | Rdz5_1 | (Ze) | (Se)·fer | to·le·(Da) | 'a·(Dam) | (Jom) | ba·(Ra) | E·lo·(Him) | 'a·(Dam) | de·(Mut) | E·lo·(Him) | a·(Sa) | ('Et) |
| L16 | Rdz5_1 | ze(h) | sḗp̱er | tôlᵉḏā(h) | ’āḏām | jôm | bārā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḏām | dᵉmûṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āśā(h) | ’ēṯ |
| L17 | Rdz5_1 | zeh | sēper | tôledāh | ’ādām | jôm | bārā’ | ’ĕlōhîm | ’ādām | demût | ’ĕlōhîm | ‘āśāh | ’ēt |
| L18 | Rdz5_1 | This [is] the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him; (Rdz5_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz5_1 | 1 This <02088> is the book <05612> of the generations <08435> of Adam <0121>. In the day <03117> that God <0430> created <01254> (08800) man <0120>, in the likeness <01823> of God <0430> made <06213> (08804) he him; (Rdz5_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz5_1 | 1/1176 | 1/184 | 2/39 | 3/9 | 23/2302 | 8/55 | 61/2597 | 27/552 | 2/25 | 62/2597 | 19/2617 | 69/11047 |
| L21 | Rdz5_1 | Rdz5_1_1 | Rdz5_1_2 | Rdz5_1_3 | Rdz5_1_4 | Rdz5_1_5 | Rdz5_1_6 | Rdz5_1_7 | Rdz5_1_8 | Rdz5_1_9 | Rdz5_1_10 | Rdz5_1_11 | Rdz5_1_12 |