| L01 |
Rdz5_10 |
I żył H2421 Enosz H583 po urodzeniu H3205 się Kenana H7018 osiemset H8083 H3967 piętnaście H6240 H2568 lat H8141 , i miał H3205 synów H1121 oraz córki H1323 . |
| L02 |
Rdz5_10 |
I żył Enosz po urodzeniu się Kenana osiemset piętnaście lat, i miał synów oraz córki. |
| L03 |
Rdz5_10 |
וַֽיְחִ֣י |
אֱנ֗וֹשׁ |
אַֽחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣וֹ |
אֶת־ |
קֵינָ֔ן |
חֲמֵ֤שׁ |
עֶשְׂרֵה֙ |
שָׁנָ֔ה |
וּשְׁמֹנֶ֥ה |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּבָנֽוֹת׃ |
| L04 |
Rdz5_10 |
וַֽ/יְחִ֣י |
אֱנ֗וֹשׁ |
אַֽחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣/וֹ |
אֶת־ |
קֵינָ֔ן |
חֲמֵ֤שׁ |
עֶשְׂרֵה֙ |
שָׁנָ֔ה |
וּ/שְׁמֹנֶ֥ה |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּ/בָנֽוֹת׃ |
| L05 |
Rdz5_10 |
wa·je·(Chi) |
e·(Nosz), |
'a·cha·(Re) |
ho·li·(Do) |
et- |
ke·(Nan), |
cha·(Mesz) |
'es·(Re) |
sza·(Na), |
u·sze·mo·(Ne) |
me·'ot |
sza·(Na); |
wai·(Jo)·led |
ba·(Nim) |
u·wa·(Not). |
| L06 | Rdz5_10 | H2421 | H0583 | H0310  | H3205 | H0853  | H7018 | H2568 | H6240 | H8141 | H8083 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 |
| L07 |
Rdz5_10 |
keep leave |
Enos |
after that |
bear |
|
Cainan |
fif |
eigh- |
whole age |
eight |
hundredfold |
whole age |
bear |
afflicted |
apple |
| L08 |
Rdz5_10 |
zachować opuścić |
Enos |
po tym |
ponosić |
|
Kenan |
FIF |
eigh- |
Cały wiek |
osiem |
stokrotny |
Cały wiek |
ponosić |
dotknięty |
jabłko |
| L09 |
Rdz5_10 |
lived |
And Enos |
after |
he begat |
|
Cainan |
fif |
teen |
years |
eight |
hundred |
years |
and begat |
sons |
and daughters |
| L10 |
Rdz5_10 |
żył |
I Enos |
po |
on begat |
|
Kenan |
FIF |
nastolatek |
roku |
osiem |
sto |
roku |
i spłodził |
Synowie |
i córki |
| L11 |
Rdz5_10 |
vay·Chi |
e·Noosh, |
'a·cha·Rei |
ho·li·Do |
et- |
kei·Nan, |
cha·Mesh |
'es·Reh |
sha·Nah, |
u·she·mo·Neh |
me·'ot |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
ba·Nim |
u·va·Not. |
| L12 |
Rdz5_10 |
wa je Hi |
e nosz |
a Ha re |
ho li do |
et - qe nan |
Ha mesz |
es re |
sza na |
u sze mo ne |
me ot |
sza na |
waj jo led |
Ba nim |
u wa not |
|
| L13 |
Rdz5_10 |
wa|yüHî |
´énôš |
´a|Hárê |
hôlîdô |
´et-qênän |
Hámëš |
`eSrË |
šänâ |
ûšümönè |
më´ôt |
šänâ |
wayyôºled |
Bänîm |
ûbänôt |
|
| L14 |
Rdz5_10 |
5/260 |
5/7 |
3/712 |
20/494 |
77/11047 |
2/6 |
2/342 |
2/337 |
13/873 |
3/109 |
7/574 |
14/873 |
21/494 |
7/4921 |
3/588 |
| L15 |
Rdz5_10 |
And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and
daughters: |
| L16 |
Rdz5_10 |
10 And Enos <0583> lived <02421> (08799) after <0310> he begat
<03205> (08687) Cainan <07018> eight <08083> hundred <03967> <08141> and
fifteen <06240> <02568> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121>
and daughters <01323>: |
