| L01 | Rdz5_2 | Mężczyznę i kobietę stworzył ich, i pobłogosławił ich, i nazwał — ich imię człowiek, w dniu gdy zostali stworzeni. § (Rdz5_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz5_2 | Mężczyznę H2145 i kobietę H5347 stworzył ich H1254 , i pobłogosławił H1288 ich, i nazwał H7121 — ich imię H8034 człowiek H120 , w dniu H3117 gdy zostali stworzeni H1254. § (Rdz5_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz5_2 | stworzył mężczyznę i niewiastę, pobłogosławił ich i dał im nazwę "ludzie", wtedy gdy ich stworzył. (Rdz5_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz5_2 | Stworzył H1254 mężczyznę H2145 i niewiastę H5347, pobłogosławił H1288 ich i dał H7121 im nazwę H8034 ludzie H120, wtedy H3117 gdy ich stworzył H1254. (Rdz5_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz5_2 | za·(Char) | u·ne·ke·(Wa) | be·ra·'(Am); | wa·je·(wa)·rech | 'o·(Tam), | wai·jik·(Ra) | 'et- | sze·(Mam) | 'a·(Dam), | be·(Jom) | hiB·Ba·(ram) | sa·(Mek) |
| L06 | Rdz5_2 | זָכָ֥ר | וּנְקֵבָ֖ה | בְּרָאָ֑ם | וַיְבָ֣רֶךְ | אֹתָ֗ם | וַיִּקְרָ֤א | אֶת־ | שְׁמָם֙ | אָדָ֔ם | בְּי֖וֹם | הִבָּֽרְאָֽם׃ | ס |
| L07 | Rdz5_2 | Mężczyznę | i kobietę | stworzył ich, | i pobłogosławił | ich, | i nazwał | — | ich imię | człowiek, | w dniu | gdy zostali stworzeni. | § |
| L08 | Rdz5_2 | זָכָ֥ר | וּ/נְקֵבָ֖ה | בְּרָאָ֑/ם | וַ/יְבָ֣רֶךְ | אֹתָ֗/ם | וַ/יִּקְרָ֤א | אֶת־ | שְׁמָ/ם֙ | אָדָ֔ם | בְּ/י֖וֹם | הִבָּֽרְאָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Rdz5_2 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVNc/Sp3mpCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz5_2 | zäkär | ûnüqëbâ | Bürä´äm | wayübäºrek | ´ötäm | wayyiqrä´ | ´et- | šümäm | ´ädäm | Büyôm | hiBBä|r´äm | s |
| L11 | Rdz5_2 | H2145 |
H5347 |
H1254 |
H1288 |
H0853  |
H7121 |
H0853 |
H8034 |
H0120 |
H3117 |
H1254 |
|
| L12 | Rdz5_2 | Male | and female | created | he them and blessed | them and called | their name | Adam | in the day | when they were created | |||
| L13 | Rdz5_2 | za·Char | u·ne·ke·Vah | be·ra·'Am; | vay·Va·rech | 'o·Tam, | vai·yik·Ra | et- | she·Mam | 'a·Dam, | be·Yom | hib·Ba·re·'Am. | sa·Mek |
| L14 | Rdz5_2 | זָכָר | נְקֵבָה | בָּרָא | בָּרַךְ | אֵת | קָרָא | אֵת | שֵׁם | אָדָם | יוֹם | בָּרָא | |
| L15 | Rdz5_2 | za·(Char) | ne·ke·(Wa) | ba·(Ra) | ba·(Rach) | ('Et) | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | 'a·(Dam) | (Jom) | ba·(Ra) | |
| L16 | Rdz5_2 | zāḵār | nᵉqēḇā(h) | bārā(’) | bāraḵ | ’ēṯ | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | ’āḏām | jôm | bārā(’) | |
| L17 | Rdz5_2 | zākār | neqēbāh | bārā’ | bārak | ’ēt | qārā’ | ’ēt | šēm | ’ādām | jôm | bārā’ | |
| L18 | Rdz5_2 | Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created. (Rdz5_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz5_2 | 2 Male <02145> and female <05347> created <01254> (08804) he them; and blessed <01288> (08762) them, and called <07121> (08799) their name <08034> Adam <0120>, in the day <03117> when they were created <01254> (08736). (Rdz5_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz5_2 | 2/82 | 2/22 | 9/55 | 4/330 | 70/11047 | 16/731 | 71/11047 | 15/864 | 28/552 | 24/2302 | 10/55 | |
| L21 | Rdz5_2 | Rdz5_2_1 | Rdz5_2_2 | Rdz5_2_3 | Rdz5_2_4 | Rdz5_2_5 | Rdz5_2_6 | Rdz5_2_7 | Rdz5_2_8 | Rdz5_2_9 | Rdz5_2_10 | Rdz5_2_11 | Rdz5_2_12 |