| L01 | Rdz5_24 | I chodził Henoch z Bogiem, i nie było go, ponieważ zabrał go Bóg. ¶ (Rdz5_24 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz5_24 | I chodził H1980 Henoch H2585 z H854 Bogiem H430 , i nie było go H369 , ponieważ H3588 zabrał H3947 go Bóg H430. ¶ (Rdz5_24 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz5_24 | Żył więc Henoch w przyjaźni z Bogiem, a następnie znikł, bo zabrał go Bóg. (Rdz5_24 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz5_24 | Żył H1980 więc Henoch H2585 w przyjaźni H1980 z Bogiem H430, a następnie H369 znikł H369, bo H3588 zabrał H3947 go Bóg H430. (Rdz5_24 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz5_24 | wai·jit·hal·(Lech) | cha·(Noch) | 'et- | ha·'(E)·lo·(Him); | we·'e·(Nen)·nu | ki- | la·(Kach) | o·(To) | E·lo·<Him>. | (Pe) |
| L06 | Rdz5_24 | וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ | חֲנ֖וֹךְ | אֶת־ | הָֽאֱלֹהִ֑ים | וְאֵינֶ֕נּוּ | כִּֽי־ | לָקַ֥ח | אֹת֖וֹ | אֱלֹהִֽים׃ | פ |
| L07 | Rdz5_24 | I chodził | Henoch | z | Bogiem, | i nie było go, | ponieważ | zabrał | go | Bóg. | ¶ |
| L08 | Rdz5_24 | וַ/יִּתְהַלֵּ֥ךְ | חֲנ֖וֹךְ | אֶת־ | הָֽ/אֱלֹהִ֑ים | וְ/אֵינֶ֕/נּוּ | כִּֽי־ | לָקַ֥ח | אֹת֖/וֹ | אֱלֹהִֽים׃ | פ |
| L09 | Rdz5_24 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Tn/Sp3msSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz5_24 | wayyithallëk | Hánôk | ´et- | hä|´élöhîm | wü´êneºnnû | Kî|- | läqaH | ´ötô | ´élöhîm | P |
| L11 | Rdz5_24 | H1980 |
H2585 |
H0854 |
H0430 |
H0369 |
H3588 |
H3947 |
H0853  |
H0430 |
|
| L12 | Rdz5_24 | walked | And Enoch | with | with God | else | for | took | and he [was] not for God | ||
| L13 | Rdz5_24 | vai·yit·hal·Lech | cha·Noch | et- | ha·'E·lo·Him; | ve·'ei·Nen·nu | ki- | la·Kach | o·To | E·lo·Him. | Peh |
| L14 | Rdz5_24 | הָלַךְ | חֲנוֹךְ | אֵת | אֱלֹהִים | אַיִן | כִּי | לָקַח | אֵת | אֱלֹהִים | |
| L15 | Rdz5_24 | ha·(Lach) | cha·(Noch) | ('Et) | E·lo·(Him) | '(A)·jin | (Ki) | la·(Kach) | ('Et) | E·lo·(Him) | |
| L16 | Rdz5_24 | hālaḵ | ḥᵃ̆nôḵ | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ájin | kî | lāqaḥ | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Rdz5_24 | hālak | ḥănôk | ’ēt | ’ĕlōhîm | ’ajin | kî | lāqaḥ | ’ēt | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Rdz5_24 | And Enoch walked with God: and he [was] not; for God took him. (Rdz5_24 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz5_24 | 24 And Enoch <02585> walked <01980> (08691) with God <0430>: and he was not; for God <0430> took <03947> (08804) him. (Rdz5_24 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz5_24 | 5/1542 | 9/16 | 3/808 | 64/2597 | 2/786 | 29/4478 | 11/964 | 86/11047 | 65/2597 | |
| L21 | Rdz5_24 | Rdz5_24_1 | Rdz5_24_2 | Rdz5_24_3 | Rdz5_24_4 | Rdz5_24_5 | Rdz5_24_6 | Rdz5_24_7 | Rdz5_24_8 | Rdz5_24_9 | Rdz5_24_10 |