| L01 | Rdz5_27 | I były wszystkie dni Metuszelacha: dziewięć i sześćdziesiąt lat i dziewięć set lat, i umarł. ¶ (Rdz5_27 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz5_27 | I były H1961 wszystkie H3605 dni H3117 Metuszelacha H4968 : dziewięć H8672 i sześćdziesiąt H8346 lat H8141 i dziewięć H8672 set H3967 lat H8141, i umarł H4191 . ¶ (Rdz5_27 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz5_27 | Metuszelach umarł mając ogółem dziewięćset sześćdziesiąt dziewięć lat. (Rdz5_27 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz5_27 | Metuszelach H4968 umarł H4191 mając ogółem H3117 dziewięćset H8672 H3967 sześćdziesiąt H8346 dziewięć H8672 lat H8141. (Rdz5_27 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz5_27 | wai·jih·(Ju) | kol- | je·(Me) | me·tu·(Sze)·lach, | (Te)·sza' | we·szisz·(Szim) | sza·(Na), | u·te·(Sza)' | me·'ot | sza·(Na); | wai·ja·(Mot). | (Pe) |
| L06 | Rdz5_27 | וַיִּהְיוּ֙ | כָּל־ | יְמֵ֣י | מְתוּשֶׁ֔לַח | תֵּ֤שַׁע | וְשִׁשִּׁים֙ | שָׁנָ֔ה | וּתְשַׁ֥ע | מֵא֖וֹת | שָׁנָ֑ה | וַיָּמֹֽת׃ | פ |
| L07 | Rdz5_27 | I były | wszystkie | dni | Metuszelacha: | dziewięć | i sześćdziesiąt | lat | i dziewięć | set | lat, | i umarł. | ¶ |
| L08 | Rdz5_27 | וַ/יִּהְיוּ֙ | כָּל־ | יְמֵ֣י | מְתוּשֶׁ֔לַח | תֵּ֤שַׁע | וְ/שִׁשִּׁים֙ | שָׁנָ֔ה | וּ/תְשַׁ֥ע | מֵא֖וֹת | שָׁנָ֑ה | וַ/יָּמֹֽת׃ | פ |
| L09 | Rdz5_27 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz5_27 | wayyihyû | Kol- | yümê | mütûšeºlaH | T뺚a` | wüšiššîm | šänâ | ûtüša` | më´ôt | šänâ | wayyämöt | P |
| L11 | Rdz5_27 | H1961 |
H3605 |
H3117 |
H4968 |
H8672 |
H8346 |
H8141 |
H8672 |
H3967 |
H8141 |
H4191 |
|
| L12 | Rdz5_27 | become | all | And all the days | of Methuselah | were nine | sixty | years | and nine | hundred | years | and he died | |
| L13 | Rdz5_27 | vai·yih·Yu | kol- | ye·Mei | me·tu·She·lach, | Te·sha' | ve·shish·Shim | sha·Nah, | u·te·Sha' | me·'ot | sha·Nah; | vai·ya·Mot. | Peh |
| L14 | Rdz5_27 | הָיָה | כֹּל | יוֹם | מְתוּשֶׁלַח | תֵּשַׁע | שִׁשִּׁים | שָׁנֶה | תֵּשַׁע | מֵאָה | שָׁנֶה | מוּת | |
| L15 | Rdz5_27 | ha·(Ja) | (Kol) | (Jom) | me·tu·(Sze)·lach | (Te)·sza' | szisz·(Szim) | sza·(Ne) | (Te)·sza' | me·('A) | sza·(Ne) | (Mut) | |
| L16 | Rdz5_27 | hājā(h) | kōl | jôm | mᵉṯûšélaḥ | tḗša‘ | šiššîm | šāne(h) | tḗša‘ | mē’ā(h) | šāne(h) | mûṯ | |
| L17 | Rdz5_27 | hājāh | kōl | jôm | metûšelaḥ | tēša‘ | šiššîm | šāneh | tēša‘ | mē’āh | šāneh | mût | |
| L18 | Rdz5_27 | And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died. (Rdz5_27 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz5_27 | 27 And all the days <03117> of Methuselah <04968> were nine <08672> hundred <03967> <08141> sixty <08346> and nine <08672> years <08141>: and he died <04191> (08799). (Rdz5_27 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz5_27 | 57/3546 | 49/5415 | 33/2302 | 5/6 | 6/58 | 6/59 | 41/873 | 7/58 | 20/574 | 42/873 | 12/836 | |
| L21 | Rdz5_27 | Rdz5_27_1 | Rdz5_27_2 | Rdz5_27_3 | Rdz5_27_4 | Rdz5_27_5 | Rdz5_27_6 | Rdz5_27_7 | Rdz5_27_8 | Rdz5_27_9 | Rdz5_27_10 | Rdz5_27_11 | Rdz5_27_12 |